Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Le Maître de l’hiver

a fourni à Rosemaïn son premier ingrédient.

Quant à la ville de Hasse…

Ce sera votre faute, si Hasse est détruite !

Bien dit !

Ce sont des on-dit !

Mais les marchands

racontent que l’attaque du temple

est vue comme un acte de rébellion contre l’archiduc.

La ville pourrait bien être entièrement détruite.

Un acte de rébellion ?

On ne nous a rien dit !

On n’a fait qu’obéir aux ordres !

Ne croyez pas les commérages des marchands !

Ça va aller.

Le père supérieur interviendra en notre faveur.

Le père supérieur n’est plus de ce monde.

Arrête de mentir !

C’est la vérité.

D’après les marchands,

la fille de l’archiduc l’aurait remplacé.

Cette mère supérieure craindrait dans sa compassion

que la punition s’abatte aussi sur les innocents.

Ce serait quelqu’un

de si miséricordieux qu’on la surnommerait « la sainte ».

Il faudrait lui demander d’intercéder auprès de l’archiduc.

Il a raison !

Ne vous laissez pas avoir par Licht !

Faites quelque chose !

M. le bourgmestre !

ASCENDANCE OF A BOOKWORM ADOPTIVE DAUGHTER OF AN ARCHDUKE

LA PUNITION INFLIGÉE À HASSE

Le dieu de la vie, Ewiliebe, a été emporté

par les courants purs de la déesse de l’eau, Frühträne.

Geduldig, déesse de la terre, est sauvée.

Bénie soit la fonte des neiges !

Bénie soit-elle ! Bénie soit-elle !

Les célébrations du printemps ont débuté.

Je vais donner le nom des élèves s’étant distingués à l’académie.

Les élèves méritants ont été récompensés.

On a annoncé leurs résultats. Puis…

Cet hiver, le niveau des enfants a nettement progressé.

Grâce à l’influence de Wilfried et Rosemaïn sur la chambre des enfants,

sans doute, mais aussi au matériel pédagogique de Rosemaïn.

Je compte en profiter pour étendre l’influence d’Ehrenfest.

Et ça, c’est grâce à Brigitte.

Moi !

J’ai gagné !

D’ici votre entrée à l’académie,

vos cartes et vos livres feront fureur.

Quand on voit leur efficacité,

vous pourriez les vendre plus cher dans d’autres duchés.

En créant une nouvelle mode,

nous pourrions renforcer la position d’Ehrenfest.

Sa position ?

Oui.

Ehrenfest se situe au milieu du classement au sein du Jurgenschmidt.

Les autres duchés ont décliné à la suite de coups d’État,

mais cette instabilité ne profite en rien à Ehrenfest.

Nous devons redorer notre blason.

Pour cela, il faut améliorer le niveau scolaire.

Pour le moment, nous garderons donc nos écrits pédagogiques pour nous.

Les communications hors duché sont aussi proscrites à l’académie.

Je demande votre coopération à tous,

dans l’intérêt d’Ehrenfest.

Après la célébration de printemps,

les comtes ont regagné leurs terres un par un.

La saison mondaine hivernale a pris fin.

Et pour finir, Dorvan.

Voilà l’ordre des cérémonies commémoratives.

D’accord.

Passons au châtiment de Hasse.

Quelque temps auparavant,

j’avais eu une discussion avec Père à ce sujet.

Annuler la cérémonie ?

Oui.

Elle vise à imprégner le sol de mana pour en augmenter la fertilité.

Sans ce rituel, les récoltes sont moins abondantes.

La survie du peuple en dépend.

Tant que ce n’est qu’une fois, ils s’en sortiront.

Si on échoue à régler le problème,

nous en subirons tous les conséquences.

L’attaque du temple est un crime gravissime.

Ne pas envoyer de prêtre une fois est bien trop clément.

Quelle peine serait à la mesure du crime ?

Vous avez l’aval de Père, pour la sanction à laquelle vous pensez ?

Oui. Je sais que pour toi, qui veux aider un maximum de gens,

les priver de rituel serait la meilleure solution,

mais il faut faire un exemple.

Le bourgmestre sera exécuté pour rébellion.

Entendu.

Nous nous sommes rendus à Hasse, l’autre jour.

Comment était-ce ?

Manifestement, les gens ont jasé, cet hiver,

et le bourgmestre est totalement isolé.

La rumeur court selon laquelle le responsable va payer.

Le bourgmestre doit se faire tout petit, en ce moment.

Quoi ? Ça ne te fait pas plaisir ?

La balance a penché en ta faveur, non ?

Le bourgmestre va être exécuté.

Cela va de soi.

Ils ont tous la même réaction.

C’est tout ?

Non, il y a autre chose.

Je te confie l’annonce publique de la sanction de Hasse.

Dis-leur que la punition

a été allégée sur intervention de la sainte.

Comme si j’allais me décrire comme telle…

On ne peut pas rater ça. Pas vrai, Mark ?

Non, patron.

Je le sens mal.

Les mesures ont été prises ?

J’ai décidé de passer commande.

Je vois. Je suis contente que ça vous plaise.

Merci de penser à ma tenue pour la cérémonie du lien aux étoiles.

J’ai envie que vous portiez de quoi vous mettre en valeur

et que vous trouviez un bon mari.

Ça me touche beaucoup.

Corinna,

je me doute que ça va vous donner du travail,

mais je compte sur vos doigts de fée.

Je vais tâcher de ne pas vous décevoir.

Dame Rosemaïn, avez-vous besoin d’un ornement pour le printemps ?

J’ai confectionné celui-ci pour la cérémonie commémorative.

Quelle bonne idée !

S’il te plaît.

Ça y est.

Il vous va à ravir.

Merci, Tuuli.

L’heure des visites touche à sa fin.

Dame Rosemaïn, et pour votre escorte à Hasse ?

Cette fois, Nora et les autres m’accompagneront.

J’aimerais faire appel aux gardes pour écarter tout danger.

Lutz,

porte ça au capitaine de la porte est.

Très bien.

Ce sera fait.

Puis, le jour du déplacement à Hasse est arrivé.

Nous allons prendre le départ.

Montre-moi combien de personnes ta stratégie a réussi à mobiliser.

Bien.

Ils arrivent !

Mère supérieure, Grand Prêtre,

soyez les bienvenus à Hasse.

Bénie soit Frühträne, déesse de l’eau,

d’avoir permis cette rencontre.

À partir de maintenant, je suis la sainte.

Habitants de Hasse, je m’appelle Rosemaïn.

J’ai supplié mon père encore et encore

de ne pas raser votre ville.

Hélas, attaquer le petit temple

revient à faire acte de rébellion.

J’ai eu beau plaider votre cause, rien n’y a fait.

Certains d’entre vous ont été dupés par le bourgmestre.

J’ai donc demandé à Père de revoir son jugement.