Anatomy of a Scandal

.جفتش

.من کار دارم

.و منم بخاطرش عاشقتم

.اینطوری یا اونطوری

.ممنون قشنگم

.خانم وایت‌هاوز

.خانم وودکرافت

میتونم کمکتون کنم؟

.شما بنظر آشنا میای

.خب، امیدوارم .من شوهرتون رو تحت پیگیرد قرار دادم

قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم؟

.نه تاجایی که من یادم میاد

.اوه، پس رفتارم رو ببخش

.سوفی وایت‌هاوز

شما به اکسفورد میرفتید؟

.لیورپول

چرا اینجایید خانم وایت‌هاوز؟

.فقط بخاطر اینکه شما خیلی آشنایید

.شاید دوست مشترک داشتیم

تاحالا هولی بری رو میشناختید؟

.نه، فکر کنم اون اسم یادم میموند

به لیورپول میرفت؟

.آکسفورد

.خب، ما واقعا نباید حرف بزنیم

چون داری تلاش میکنی شوهرم رو بفرستی زندان؟

.قضیه شخصی نیست - .اون یه متجاوز نیست -

مطمئنید؟

.من شوهرم رو میشناسم

.شک دارم بشناسید

خب چیز دیگه‌ای هست؟ - .بله -

.ببخشید که مزاحم شدم

.خیلی متاسفم. ببخشید. ببخشید

شمارو میشناسم؟

.بهتره برم - .واقعا نمیگی -

.نه اینجا

.انقدر اداتنگها نباش - - بابا؟

بابا؟

.بابا

.نمیتونم بخوابم

.منم نمیتونم بخوابم

!آره

!دارم میام

متوجه‌ای که این الان آزار و اذیته؟

.الی، اون میدونه - ببخشید؟ -

.سوفی، میدونه

واقعا اومد و گفتش؟

.تقریبا. اون میدونه من هولی‌ام

ببین، من اونجا نبودم

اما اگه میدونست الانشم به جیمز گفته بود

.و تاحالا دستبند خورده بود بهت

اگه بهش گفته باشه چی؟

اگه مستقیما برن سراغ مطبوعات

حتی با دور زدن انجلا؟

.باشه، الان دیگه یکم پارانوئید شدی

و میخواد به مطبوعات چی بگه؟

من توسط زنی تحت پیگردم که" تو دبیرستان بهش تجاوز کردم"؟

اگه اونا فهمیده باشن و من روی اخرین‌ پرونده‌ام تلاش کرده باشم چی میشه؟

.اینو نگو - .چون این منو میکشه -

.هی - .اوه خدای من -

.ساعت ۱:۳۰ صبحه کجا بودی؟

.راه میرفتم

.فکر میکردم

.اوضاع شاید به راه من نره فردا

.شاید برم پایین

.نمیری

.تو همیشه ازم دفاع کردی

.کنارم موندی

.اره

...هولی بری

چطوری بود؟

چرا؟

آخرین باری که دیدیش کِی بود؟

.فکر کردم امروز دیدمش

امروز؟

کجا؟

.تو خیابون

یه زنی رو دیدم "و فکر کردم، "اوه خدای من، هولیه

...فقط ذهنم بود

.د‌اشت حقه میزد

...لطفا ازم متنفر نشو اما

...تو شب پارتی آخرسال لیبرتین

.‌شاید باهاش بوده باشم

با هولی؟

داشتم میدویدم تو اتاقت

و من تو صومعه با یه زنی .برخورد کردم که قیافه‌ش آشنا بود

.ام، به زور. تاریک بود

.جفتمون یکم مست بودیم

...و این

.خودجوش بود...

تو خودجوش بودی؟

من باید بفهمم که

یه مرگ پریده یا سقوط کرده به مرگش

تو از صحنه فرار کردی

..."به یه زنی برخورد کردی که قیافش "به زور آشنا بود

و اقدام کردی که باهاش سکس کنی؟

.سکس توافقی

...اما، ام

اما چی؟

...اما

...خب بعدش، اون... اون بنظر

...میلرزید و

.مشخص شد که باکره بوده

و... حس من از این، این بود که

برخورد از انتظارات عاشقانه‌ش .پایینتر بود

...و من

...شاید

...یکم

خشن بودی؟

.تند بودم

.پس چیزی که کریس کلارک گفت حقیقت دا‌شت - .اشغال بود -

.صد در صد مطمئنم تجاوز نبود

و ببین، فقط دارم تلاش میکنم با خودم صادق باشم

.دارم تلاش میکنم با تو صادق باشم

اما اگه هولی بود که باهاش بودم

ممکنه که هماهنگ نبودیم .و شاید اشتباه فهمیدم

.نمیخوام چیزی ازت پنهون کنم

اوه خدای من، میخوای بگی بازم هست؟

.بیشترش رو میدونی

.بهت درمورد اون شب تو مهمونی لیبرتین گفتم

.فقط یه جزء کوچیک رو جا انداختم

چی؟

الک

.همونی که پرید یا افتاد

تام بهش هروئین داد .و من مدارک رو از بین بردم

.این جزء کوچیک نیست جیمز

الک مُرد

.تراژدی بود، اما من بخاطر تام دروغ گفتم

.من بخاطر تو دروغ گفتم

من شاهد تو بودم صبح بعدش

.بدون اینکه حقیقت کامل رو بدونم

.من خیلی خیلی متاسفم

.داشتم ازت محافظت میکردم

.نمیخواستم که این بار به دوشت بیفته - .اوه خدا، میتونسم برا خودم تصمیم بگیرم -

راستش سوف، بنظر نمیرسید که .که تو به مجموعه‌ی کامل حقیقت علاقه داشته باشی

همه‌ی داستان‌هات

.تغییر میکنن

.الان همه‌چیز رو بهت گفتم

.دیگه چیزی نیست

.قسم میخورم

خانم وودکرافت.

خانم وودکرافت.

.ممنون سرورم

.یکی از اونها داره دروغ میگه

.شما اینجایید که حقیقت رو تعیین کنید

خانم لیتون شرح جرمی رو بهتون داده که بر علیه اون ارتکاب شده

در یه اسانسور در مجلس عوام در صبح ۱۲ اکتبر.

.یه تجاوز خشن

.اقای وایت‌هاوز قصه‌ی متفاوتی گفتن

دو روایت که مثل هم شروع میشن .و بعد واگرا میشن

مرد یا زن دکمه‌ی آسانسور رو زد؟

اول مرد یا زن وارد اسانسور شد؟

بوسه رو مرد یا زن آغاز کرد؟

و بعد یه تفاوت حیاتی، خیره‌کننده و ناسازگار

.یکی از اونها داره دروغ میگه

در ابتدای این محاکمه

گفتم سفر خانم لیتون .در اسانسور از آره به نه بود

اره، وقتی داشتن هم رو میبوسیدن

.و نه، به محض اینکه آقای وایت‌هاوز خشن شد

."اینجا نه" یعنی "نه"

هرچی که مدافع پیشنهاد میکنه

این یه نشانه‌ی واضح بود که خانم لیتون نمیخواست ادامه بده

.مرد بهش گفت اداتنگها

چرا باید در مورد این دروغ بگه؟

.نگفت

اون بهش تجاوز کرده

.از هردیدگاهی

میدونم شما اشتباها فکر نمیکنید که

قانون متفاوت بر پولدار و قدرتمند اعمال میشه

که مردمی که به کلمه‌ی نه عادت ندارن

.باید از شنیدنش معاف بشن

.که ازادی‌ اونها متفاوته

اعضای جوری، فکر کنم دقیقا میدونیم کدومشون دروغ میگه

افراد برتر دیگه نمیتونن، مثل بقیه

بدون عواقب قانون رو بشکنن

برتری جیمز وایت‌هاوز به تجاوز کردن نمیرسه

.خانم ریگان

اقای وایت‌هاوز مرتکب عشق بازی شده یا تجاوز؟

پاسخ این سوال فقط یه جا میشه پیدا شه

.مدرک

.پس بیاید به مدرک نگاه کنیم

.از چیزی شروع میکنم که روش توافق داشتن

اونها قبلتر، چندین بار درگیر سکس خودجوش شده بودن

.سکس توافقی خشن

در روز مورد بررسی

بعد اینکه خانم لیتون به آقای وایت‌هاوز گفتن که غرورش براش جذابه

بعد وارد آسانسور شدن و پرشور همدیگه رو بوسیدن

.با رضایت و بدون اختلاف نظر

.حالا، بیاید به چیزی نگاه کنیم که روش توافق ندارن

خانم لیتون میگه نقطه‌ای اومد که اون دیگه مایل نبود

اما اینجا یه شخص چطور میتونه

اینو بفهمه وقتی گفته نشده؟

".اقای وایت‌هاوز میگه که هرگز نشنیده "اینجا نه

اما حتی اگه اینو گفته بود

".اینجا نه" معنیش نمیشه "نه"

.معنی مایل نبودن نمیده

در حقیقت ممکنه به معنای "اره" برداشت بشه

فقط اینجا نه

.تو این مکان

چرا باید جیمز وایت‌هاوز خودش رو به اولیویا زور میکرد

زنی که هنوز عاشقش بود