The Frontier Lord Begins with Zero Subjects (領民0人スタートの辺境領主様)

J’ai bien entendu ? Tu veux cultiver un champ ?

Dans cette plaine ?

Oui.

J’ai aussi consulté Alna, mais d’après elle…

C’est impossible, ici.

On nous a toujours dit ça, au village.

D’où viennent vos herbes médicinales, alors ?

On les cultive en pot. Je ne connais pas la technique,

mais Mole pourrait te l’expliquer.

Alna a raison.

J’ignore pourquoi, mais on ne peut pas obtenir de cultures sur cette plaine.

Savoir comment les cultiver en pot me suffira.

J’aimerais essayer l’agriculture sèche, même si c’est difficile.

Je peux te l’enseigner, si ce n’est que cela.

Broie cette pierre et des os de monstres, puis mélange le tout au terreau.

Je dois mélanger au terreau des morceaux d’os et de pierres ?

TERREAU

En faisant ça, la culture en pot portera ses fruits.

Toutefois, tu peux oublier les légumes.

J’ai essayé la même méthode avec un champ,

mais ça n’a jamais marché.

Les herbes médicinales poussent, mais pas les légumes ?

Pour moi, ça reste de la verdure, donc ça devrait pousser.

Je n’en sais pas plus que toi.

Les sylvestres devraient savoir, cela dit.

Les sylvestres ?

Ils vivent dans la forêt.

Ils sont experts de la forêt, des champs et des végétaux.

Le toucher de l’un d’eux

serait capable de verdir n’importe quelle terre aride.

Hélas, je n’en ai jamais vu un seul.

Ce sont des légendes.

J’ignore si les sylvestres existent réellement.

D’ailleurs,

nous t’aiderons à cultiver ton champ du mieux que l’on peut,

alors tiens-moi au courant si tes essais sont fructueux.

Nous aussi, nous souhaitons pérenniser nos réserves de nourriture.

Bien sûr, sans problème ! C’était mon intention.

Je vous rapporterai des montagnes de patates !

Je te reconnais bien là, Dias le bleu !

J’ai hâte de voir tes résultats.

Tout comme j’ai hâte de voir les enfants que vous aurez,

Alna et toi !

Je t’offrirai des herbes pour la fertilité.

Ce n’est pas nécessaire.

Sérieusement, hein ! N’allez pas en donner à Alna non plus.

Je suis rentré, Klaus, Senai et Aihan !

Monseigneur !

Dias est revenu tôt, aujourd’hui encore !

Te revoilà !

Eh oui !

Tu as rapporté un truc ?

Montre-nous !

Bon, d’accord.

Alors ? Elles sont belles, hein ?

Oh, c’est que des cailloux.

Pas marrant.

Oui, allons là-bas !

On va jouer ensemble !

Te revoilà, Dias.

Que sont ces pierres ?

Je ne vois pas des cailloux, mais de belles gemmes, moi.

Ah bon ? Tu ne peux pas ressentir la magie, c’est bien ça ?

Ceux qui sont compétents en magie sont capables de déterminer

si ces pierres contiennent du mana ou pas.

Elles ont beau être jolies, sans mana, ce sont des pierres banales.

Ça ne m’étonne pas de toi, mais Senai et Aihan le voient aussi ?

Elles sont très douées pour leur âge.

Parfois, elles perçoivent même des traces de mana que je ne sens pas.

En étudiant sérieusement,

elles pourraient finir par surpasser la cheffe en magie.

Je comprends mieux. Elles ont un sacré talent !

Peu importe leurs choix de vie, leur avenir sera sûrement radieux.

Oui.

Bien !

J’ai fini de broyer les pierres.

Je vais pouvoir m’atteler au champ.

Dias,

des gens approchent depuis l’est.

Des hommes, des chevaux et plusieurs autres présences

que je ne sais pas identifier.

– Je vais voir. – Moi aussi !

Tu n’iras pas seul alors qu’on ignore ce que c’est.

Merci, c’est rassurant.

On devrait les voir.

Mais c’est…

Kamalotz !

Le serviteur d’Eldan !

Prends pas ce ton pour une connaissance !

Tiens ? C’est quoi, derrière lui ?

Fais voir !

Ces bêtes blanches, là, qui tirent le troisième chariot.

Je comprends mieux, ils sont venus avec des gis blancs.

L’étrange présence, c’était eux.

Ils ressemblent aux gis noirs, sauf la couleur.

C’est un nom facile à retenir.

Y a du mouvement dans le chariot.

Que transportent-ils ?

Il faudra demander à Kamalotz.

Pfiou ! Quand les chasseurs d’esclaves nous ont attrapés, j’ai eu très peur,

mais on a pu prendre un chariot pour le désert.

On devrait pouvoir rentrer au village.

Hé, toi !

Ce chariot ne va pas au désert. L’orientation du soleil devrait t’alerter.

T’as peut-être un QI suffisant pour lire, mais tu restes un idiot !

Il faut vite descendre, alors !

Non, on bouge pas.

Quoi ? Mais pourquoi ?

Notre objectif réel…

REPRÉSENTATION

c’est le Tueur de dragons !

On va prouver notre force en tuant l’humain tueur de dragons !

Le peuple du désert retrouvera prestige et fierté !

C’est de la folie !

On devait s’infiltrer ici pour retourner au désert !

C’est pour ça que je vous ai aidés !

De plus, il est plus fort qu’un dragon, vous savez !

Le peuple du désert est supérieur à un pauvre humain.

L’humain est un menteur !

Vaincre l’humain est la chose à faire !

Quand il sera remis à sa place, on recevra des provisions et de quoi rentrer.

C’est la meilleure marche à suivre,

d’après cet homme !

Arrêtez-vous.

M. Dias, Mme Alna,

merci d’être venus nous accueillir.

Je vous apporte ce que M. Eldan vous avait promis.

Merci d’être venu, Kamalotz.

– C’est Dias ! – Le Tueur de dragons !

N’y pensez même pas ! On ne pourra jamais gagner !

J’ai une question, si tu le permets.

On va se faire massacrer !

Il y a quelque chose dedans ?

Tuez le Tueur de dragons !

Il est sans défense ! C’est maintenant !

Ces souris parlent !

– Alna ? – Tu te relâches trop, Dias.

Ça craint !

Tu fais exprès de te retenir ?

Oui, elles appartiennent peut-être à Kamalotz.

Évitons de les tuer.

On n’appartient à personne, insolente !

Respecte le peuple du désert, sale garce !

Alna est une femme merveilleuse.

Vos affronts seront punis.

Vite, vous deux ! Protégez-les !

Ensuite, capturez tous ces idiots, sans exception !

Enfoiré de Tueur de dragons !

Tu t’es fait aider, lâche !

Les humains sont vraiment des pleutres !

Je suis absolument désolé ! J’ignore comment me faire pardonner.

Tu n’as pas à t’excuser, Kamalotz.

Si, ces idiots sont nos sujets.

Je représente M. Eldan.

Je suis dans l’obligation de vous présenter mes excuses.

Pardon ? Ce sont des hommes-bêtes, malgré leur apparence ?

Même avec un corps d’animal,

les êtres dotés de culture et de parole sont des hommes-bêtes.

HOMMES-BÊTES

DEMI-HUMAINS

En d’autres termes, il s’agit d’un type de demi-humains.

Je vois.

Dans la légende que mes parents me racontaient,

Dieu avait offert le langage aux mortels.

Il y était dit que seuls ces mortels pourraient employer les mots.

Ce sont des muridés sauteurs à grandes oreilles.

Ils insistent pour qu’on les appelle le peuple du désert.

Il y a un désert, au domaine Kasdeks ?

Non.

Ils viennent d’un désert situé au-delà de l’extrême sud du royaume,

mais des chasseurs d’esclaves s’y sont rendus.

M. Eldan les a recueillis il y a un moment…