For All Mankind

É VACINADO? TOME O REFORÇO!

14 DE DEZEMBRO DE 1974

Sra. Baldwin? Dr. Josephson.

Sou Karen Baldwin, mãe do Shane. Como ele está?

Há um Sr. Baldwin?

Há, mas ele está indisponível.

Ele está na Lua.

Ele está... Seu marido é Ed. Baldwin?

É, sim. Pode me dizer como está meu filho?

-Sente-se. -Estou bem.

Só quero saber o que houve com meu filho.

Os paramédicos relataram que um veículo o atingiu.

Quem foi?

Não sabemos. Ele fugiu.

Um vizinho o viu na rua e chamou a ambulância.

Ele estava de uniforme de basquete.

Uniforme de basquete?

Está bem, e o que ele quebrou?

Seu filho sofreu ferimentos graves na cabeça.

Fraturou o crânio e há hemorragia cerebral.

Espere.

Espere. Espere.

Ele o quê?

Estamos fazendo o possível. Estamos o operando

para aliviarmos a pressão no cérebro.

Ele está sendo operado?

Ele está...

Ninguém me falou nada, o Shane nunca foi anestesiado.

Foi um caso de vida ou morte, não tivemos escolha.

Desculpe. Vida ou morte?

O que está havendo? Eu achei que ele tinha quebrado um osso.

Está tudo bem.

-Não, não tem nada bem. -Tente se acalmar.

Se a cirurgia ajudar, e geralmente ajuda, vai ser um bom sinal.

O Shane é jovem, e a juventude é sempre uma vantagem.

Está bem.

É.

O Shane é forte.

Não duvido.

Ele vai ficar bem.

Venha, há uma sala de espera para membros da família.

Está bem. Sim.

SALA DE ESPERA PARA FAMILIARES

Não, ele vai ficar bem.

-Estamos fazendo o possível. -Certo.

-Eu venho atualizá-la. -Obrigada.

ROMPIMENTO

Bom dia, querido.

Bom dia, Dani.

O que tem para o café da manhã? Ovos, bacon, panquecas?

Finalmente posso ficar em paz,

e colocam você e o Gordo no CAPCOM.

Ah, Ed, você sabe que sente saudades.

A propósito, os Steelers venceram os Oilers. Por 24 a 10.

Certas coisas nunca mudam.

O Pastorini parecia perdido.

Está bem, não se esqueça,

o Doc quer que você conecte os biossensores hoje

e conserte o tanque auxiliar de engate.

Sim, senhora.

Está tudo aí no visor.

Sim, senhora.

Tenha um bom dia.

Gordon "Gordo" Stevens pilotou a cápsula em segurança

por mais de 300 mil quilômetros de volta à Terra,

onde ele a Sra. Poole pousaram em segurança na semana passada.

Gordo Stevens, um verdadeiro herói americano.

Enquanto isso, Ed Baldwin continua em Jamestown,

o americano solitário na Lua.

E estamos aqui com a tripulação da Apollo 24,

os astronautas encarregados de trazê-lo vivo para casa.

Harrison Liu, Deke Slayton

e a comandante da missão, Ellen Waverly.

Me desculpe. Ellen Wilson.

Parabéns pelo casamento recente.

Obrigada.

Para os que ainda não sabem,

Deke, você foi um dos astronautas originais da Mercúrio, certo?

Certo. Há mais de dez anos.

Mas será sua primeira vez no espaço.

Você não foi por razões de saúde

e acabou se tornando um dos figurões da NASA.

Mas agora foi autorizado a voar

e, desculpe, mas tenho que perguntar, por que não será o comandante?

Ellen Wilson é uma ótima comandante.

Eu a treinei e a coloquei no comando da missão.

Tenho certeza que é.

Mas alguns acham que o incidente de Danielle Poole em Jamestown

levanta questões sobre a prudência de haver mulheres vivendo na Lua

em situação tão difíceis.

Acidentes acontecem. Não são específicos de gênero.

Danielle Poole é uma ótima astronauta, e ela se virou bem.

Primeiro, a morte da Patty Doyle, agora, o ferimento dessa moça.

Não fomos longe demais ao apressar mulheres a entrarem no programa?

Na verdade, Sr. Newsome, demoramos muito.

Deveríamos ter feito parte do programa desde o início.

Você também acha, Deke?

Acha que mulheres deveriam ter participado da Mercúrio 7?

Eu acho...

que a comandante da missão sempre tem razão.

Harrison, você viverá na Lua com a Ellen por semanas, talvez meses.

Tem alguma preocupação em relação ao preparo físico dela

para lidar com a vida na Lua?

Primeiro, eu prefiro "Harry."

Segundo, quero dizer que nós três

treinamos por meses como tripulação.

E já trabalhei com a Ellen na Apollo 19.

Não somente respeito ela,

mas a admiro como comandante da missão e como astronauta.

Não tenho receio em estar sob seu comando.

Aí está: solidariedade no espaço.

ACOPLAGEM CSM-LSAM

Quando Grumman projetou o LEM modernizado,

o sistema de pilotagem não era apto a operar no lado oculto.

Quando atracarem com a LSAM, farão um teste

do satélite.

Tudo bem.

Vocês decidiram qual será nossa carga?

Ainda não.

Qual o mistério?

É basicamente 9.000kg de comida e combustível, não é?

São 10.800kg, para ser exato.

Desculpe se isso não é nossa prioridade,

mas estamos tentando certificar um Saturn V e tal.

Agora, os sistemas de controle ambiental...

Já estive em duas missões Gemini

e agora sou suplente de uma garota, um velhote e um coreano.

Ele é chinês.

Harrison. A família dele é da China.

Melhorou muito.

Lembra quando o mérito é que dava as cartas?

Você era ótimo.

Agora o que manda é sua pele ou o que tem entre as pernas.

OS HERÓIS RETORNAM

-Como é estar de volta ao trabalho? -Muito bom.

Me colocaram no CAPCOM com a Jamestown.

A Danielle também.

Acho que manteremos o Ed de bom humor,

pois sabemos melhor do que ninguém o que ele está passando.

É, as coisas estão muito bem.

Lembra o que eu disse, Gordo, na primeira vez que veio?

Que isso só vai funcionar se você for completamente honesto.

Está bem, para começar... Estou preocupado com minha mulher.

Está bem. Preocupado com o quê?

Não sei. Ultimamente ela anda agindo diferente comigo.

É a Tracy?

É, Tracy.

Contei que ela é astronauta também?

Sim, você contou.

É.

Isso.

Disse que ela está agindo diferente. Diferente como?

Diferente.

Tipo...

Quando eu estava longe, ela alugou um apartamento mobiliado pra mim.

E sempre que faço algo errado, o que parece que acontece toda hora,

ela me manda ir pra lá.

-Ela quer se divorciar? -Não, nada disso.

Não. Não, ela só quer um pouco de espaço, eu acho.

Como se sente com a ideia de sair de casa?

Como me sinto?

Nada bem. É como me sinto. Sabe?

Não quero me mudar, é minha casa. Quero estar com minha família.

O que ela acha disso?

O que você acha? Ela está orgulhosa. Muito orgulhosa.

Quanto tempo ficou fora?

Fiquei 145 dias.

Sabe, a Tracy...

Ela vai pra lá em breve. Com a Molly Cobb.

Ah, sim, a primeira mulher americana a ir ao espaço.

É.

Deve ser uma honra ir com ela.

É, não sei se a Trace vê dessa forma.

Será a primeira vez dela lá.

E ela e a Molly não se dão lá muito bem.

Vão consertar um satélite na órbita da Terra.

Por enquanto tempo?

Catorze dias, se tudo ocorrer como planejado.

É que você pode planejar essas coisas

por anos e anos,

mas... quando você vai lá pra cima...

as coisas podem...

Podem simplesmente dar errado.

O que houve lá em cima?

Não deveria ter um divã aqui?

Nunca mais vou brincar com o Sidney. Ele é malvado e horrível.

Ora! O que o Sidney fez de tão horrível?

-Fotossíntese. -Disse que Papai Noel não existe.

Por isso ama chocolate.

-Mesmo eu dizendo que o conhecemos... -Concentre-se, Anthony.

A Grande Oxidação foi quando a atmosfera tornou-se...

"Oxinegenada"?

Correto. E quando isso aconteceu?

Tipo há uns dois bilhões de anos.

Diga o número exato.

Desculpe, mãe, mas é horrível...

Dois bilhões e 500 milhões.

Trezentos.

Todos têm o direito de acreditar no que querem.

Aliás, há 50% de chance de você estar errada.