Spooky in Love (오싹한 연애)

SPOOKY IN LOVE

Get off me!

- Mr. Ma! Keep still! - Get off me!

Go away!

You said you weren't afraid!

No! No!

Go away!

He's off your back now!

He's gone!

He's gone!

He's gone?

He's gone?

Do you see the kid?

Yes. I see him.

EPISODE 4

What…

I'll call it in.

Okay.

Hey, are you all right?

The back… In the back.

- The back. - In the back?

- Look in the back. - Hold on.

My boy. He's okay, isn't he?

He's…

He's okay, isn't he?

He's warm.

Good.

That's good.

EMERGENCY SERVICES

Gang-uk.

Oh, no. Hold on.

- There's someone here! - Help!

- In here. - Over here!

There's someone here! Over here!

- Where are they? - In there.

The child is alive!

Her breathing is shallow. Get the oxygen!

Ju-young, Daddy will make lots of money and buy you plenty of toys.

Be good and listen to Grandma, okay?

- Okay. - Good.

- Do you like that toy that much, Da-young? - Yes.

Ju-young.

You're the big brother, so look after your sister.

We found an injured little girl.

Yes. We're loading her up.

- Get that for me. - Careful.

All done.

Let's go.

When did all this start?

I was in a yacht accident

when I was in university.

Yeo-ri!

I stopped breathing completely.

Then miraculously, I came to.

But my friend who fell in with me…

Didn't make it.

We have two different words

that mean "grave," depending on the shape.

Some have a high, rounded top, which we call "bun."

If the body is buried underground with a flat top, it's called "myo."

There are three different kinds of high, rounded grave tops.

The most common type is…

After that,

- I kept seeing Ji-hwan, who had died. - Ji-hwan.

What's the matter?

That's when it began.

- It's a lovely day. - It is.

The weather is amazing.

- Did you have something to eat? - No, not yet.

Ghosts that others couldn't see appeared in front of me.

Are you all right?

-And anyone whose hands touched mine -Thank you.

Started seeing them.

What's that?

- She sees ghosts. - She can see stuff.

"If you so much as touch Cheon Yeo-ri,

ghosts will latch onto you too."

"If you stick around her, you'll be cursed too."

Rumors like that started to spread.

Ever since then,

I've been living alone, like a living ghost.

I tried to live a decent life though.

There's a lot you can do on your own.

Once you get used to it,

being alone isn't so bad.

I suspected you as an accomplice, not knowing about your background.

I'm sorry.

I got you all wrong too, when we first met.

What do we do now?

More ghosts will come for you.

It can't be helped.

What happened to the other people you came in contact with?

From what I know,

I think they saw ghosts for about a month.

And after that?

After a month,

the ghosts will stop coming for you,

as long as you stay away from me.

I'm sorry for the trouble I caused.

Let's stay away from each other as best we can.

If you're around me,

you might become miserable.

Why would you say that?

Bye then.

Wait.

This is day one. The start of that one month.

But still…

I finally understand

what you meant

in Jeju Island.

Thank you.

I might be used to how things are,

but that doesn't mean I'm not afraid.

It must've been so hard to live with.

I'm exhausted.

Let me rest tonight.

I have a lot on my mind.

Will he be okay?

It'll be really hard at first.

Why…

- What was that about? - I don't know.

What's so funny?

Your name.

Oh, my heart hurts…

CEO CHEON YEO-RI

I wasn't aware of this,

but apparently this is a thing.

PVC STICKER FOR CARS

Print some and put them in the kids' zone.

Yes, ma'am.

One more thing.

How old is your child now, Ms. Eom?

- Four years old. - I see.

In that case…

If your child happens to like

toys or dolls…

Thank you.

Prosecutor Ma Gang-uk?

Yes.

I think they've been in touch ever since he came here to see her.

Are you saying they're dating?

I can't say for sure.

Okay.

What's all this?

Mr. Ma.

I thought you had no religion.

I converted to polytheism.

- Polytheism? - Yeah.

Are you trying to integrate all religions?

You believe in all this?

Who knows which one actually counts?

There's bound to be one that'll scare them.

Who exactly are you trying to scare?

Well, the punks I deal with are a dangerous bunch.

You never know when and which deity will come through.

You do look like you could use some faith.

Why don't you come over this weekend? I'll keep you entertained.

Oh, my mom's calling.

- Hello? Hi, Mom. - You know,

that's a completely ridiculous idea.

It's the weekend.

If I were to suddenly go crazy, then maybe I'd visit.

You're right.

Weekends are precious.

Night duty is better than going home. I'll see you in the office.

I do wonder what you do on weekends.

What should we do?

Do you play video games? Or board games?

Not board games.

Let's watch a movie. Something really steamy.

- I can't wait. - Good.

I'm excited.

I can't wait.

Don't laugh.

You call this steamy?

It's a darn old movie too.

You called me over just to watch this?

Come on, I need to build up some courage.

Help me out with some moral support.

Pil-dong.

Why do ghosts appear in girls' high schools?

Well, I mean…

Wouldn't it be ridiculous if they were to haunt boys' schools?

Pil-dong, why do ghosts always cling to people's backs?

Well…

If they were to cling to people from the front like this,

wouldn't that look ridiculous?

Pil-dong, why do ghosts have straight hair?

Do you think ghosts

would get perms to keep the curls bouncy?

Wouldn't that look ridiculous?

You're right.

Could you just think before you ask a question?

- Pil-dong. - What?

What is it now? You wanted to watch a movie.

It's a sunny Saturday afternoon,

and the two of us guys are watching a goddamn movie.

- I'm leaving. - What?

You threatened me with night duty to come here,

- but I can't stand being with you. - Pil-dong, it's not like that.