Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‎(ตอน 3)

‎ขอโทษนะ

‎เจ้ามาจากไหนหรือ

‎- อะไรนะ ‎- ผม

‎ขอบคุณนะ

‎(คืนก่อนวันแต่งงาน)

‎สอบคัดเลือกอาลักษณ์หญิงหรือ

‎ข้ามาพบท่านโดยไม่บอกล่วงหน้า

‎ทั้งที่รู้ว่ามันเสียมารยาท

‎ต้องขอโทษด้วยที่ทำให้ตกใจ

‎ไม่เป็นไร

‎ข้าเพียงกังวลเรื่องครอบครัวเจ้า

‎ท่านบัณฑิต

‎แม่นาง ทำไมถึง...

‎อย่าทำเช่นนี้เลย

‎ทำไมถึงทำเช่นนี้ล่ะ

‎โปรดยกเลิกการแต่งงานด้วย

‎ข้าไม่อาจฝืนใจแต่งงานได้

‎ข้าไม่อาจถอนหมั้นกับท่าน

‎ในเมื่อท่านไม่ได้ทำอะไรผิด

‎ท่านจึงควรเป็นฝ่ายปฏิเสธข้ามากกว่า

‎แม่นาง

‎ตระกูลของข้าเคยทำสิ่งใด ‎ให้เจ้าเจ็บช้ำน้ำใจหรือ

‎หรือเป็นเพราะข้าไม่ดีพอสำหรับเจ้า

‎หัวใจข้าผิดเอง

‎ข้าพยายามเปิดใจรับท่าน

‎พยายามคิดว่ามันเป็นชะตาของข้า

‎ถึงกระนั้น...

‎ข้าไม่อาจควบคุมหัวใจตัวเองได้

‎ข้าคงไม่สามารถใช้ชีวิตที่เหลือ ‎เป็นหญิงสูงศักดิ์ผู้ไร้เดียงสา

‎และไม่ปรารถนาจะมีชีวิตเช่นนั้น

‎ข้า...

‎ข้าทำไม่ได้จริงๆ

‎แม่นาง ไม่เป็นไรหรอก

‎มัน...

‎มันไม่ใช่ความผิดของเจ้า

‎แต่ว่า

‎การแต่งงานของเรา ‎เป็นการตัดสินใจของสองตระกูล

‎เราไม่สามารถยกเลิกมันได้

‎เพียงเพราะใจไม่อยาก อีกอย่าง...

‎แม่นาง

‎หาก...

‎หากข้าปฏิเสธเจ้า

‎เจ้าจะถูกผู้คนครหาไปตลอดชีวิตนะ

‎เจ้าอาจไม่ได้แต่งงาน

‎เจ้ายินดีเผชิญ...

‎กับเรื่องเช่นนั้น

‎มากกว่าแต่งงานกับข้าหรือ

‎ขออภัย ข้า...

‎ข้าแต่งงานไม่ได้ขอรับ

‎แต่งพระองค์เต็มยศ ‎จะเสด็จไปไหนหรือพ่ะย่ะค่ะ

‎ข้าอยากสูดอากาศ ‎เลยจะออกไปเดินเล่นน่ะ

‎องค์ชายคิดว่ากระหม่อมโง่หรือ

‎พระองค์จะเสด็จไปลานสอบเพื่อดูสาวๆ

‎พระพักตร์องค์ชายน่ะ ‎ฟ้องหมดแล้วพ่ะย่ะค่ะ

‎ข้าไม่ได้สนใจ...

‎ก็ได้ ข้ากำลังจะไปดูการสอบ

‎จะว่าไปแล้ว ข้าเป็นคนออกข้อสอบนะ

‎ข้ามีสิทธิ์ไปที่นั่นไม่ใช่หรือ

‎เดี๋ยวก่อนนะ

‎เมื่อวันก่อน ‎ที่พระองค์เสด็จไปร้านเช่าหนังสือ

‎เกิดอะไรขึ้นพ่ะย่ะค่ะ

‎เกิดอะไรขึ้นหรือพ่ะย่ะค่ะ

‎ข้าเกือบถูกพวกอันธพาลจับตัวไป

‎แล้ว

‎ตอนที่พระองค์ลอบออกจากวัง ‎ไปงานอ่านหนังสือโดยไม่บอกกระหม่อม

‎เกิดอะไรขึ้น

‎นั่นก็เพราะผู้หญิงประหลาดนั่น...

‎เกิดอะไรขึ้นพ่ะย่ะค่ะ

‎ข้าถูกจับไปคุมขังที่สำนักสืบสวน

‎เอาล่ะ ทีนี้ทรงลองคิดดู ‎สักนิดนะพ่ะย่ะค่ะ

‎ควรแล้วหรือที่จะพาพระองค์เองออกไป

‎พบพานอันตรายต่างๆ นานา ‎และชาวบ้านที่บ้าคลั่ง

‎หรือพระองค์ควรประทับอยู่ในนกซอดัง

‎ที่มั่นใจได้ว่าปลอดภัยและเงียบสงบ

‎ข้ารับรองว่าครั้งนี้จะไม่ก่อเรื่อง ‎ข้าจะดูการสอบเงียบๆ

‎เด็กๆ

‎เราเตรียมเชือกเส้นหนาไว้แล้วเจ้าค่ะ

‎จะให้มัดเลยไหมเจ้าคะ

‎ก็ได้ ข้าไม่ไปก็ได้

‎ประกาศโจทย์การสอบ

‎บรรพบุรุษของเราเชื่อว่าสุริยุปราคา ‎คือวิธีที่สวรรค์ใช้ติเตียนกษัตริย์

‎สำหรับข้อบกพร่องและการกระทำผิด

‎จึงมีความพยายามแก้ไขความผิด ‎โดยทำพิธีบวงสรวงสุริยุปราคา

‎แต่กระนั้นความพิโรธของสวรรค์ ‎ก็ยังคงดำรงอยู่จนทุกวันนี้

‎กษัตริย์ต้องปฏิบัติเช่นไร

‎เพื่อป้องกันการเกิดสุริยุปราคา

‎โจทย์มันผิดนะ

‎ตายจริง จะทำอย่างไรดี

‎ตายแล้ว

‎พวกเจ้ารู้เรื่องหรือเปล่า

‎ข้าถามว่าพวกเจ้ารู้หรือเปล่า

‎คือว่า คุณหนูถึงกับอ้อนวอนพวกเรา

‎ถ้าอย่างนั้นเจ้าก็ควรมาหาข้า ‎ควรมาบอกข้าสิ

‎อภัยให้ข้าเถิดเจ้าค่ะ นายท่าน ‎เป็นความผิดของข้าคนเดียว

‎ที่ข้าทำไปเพราะเห็นแก่คุณหนูเจ้าค่ะ

‎ทุกคนจะต้องส่งชีกวอนภายใน 15 นาที

‎(ชีกวอน: กระดาษคำตอบ)

‎ซอลกึม

‎สอบเสร็จแล้วหรือเจ้าคะ

‎ท่านพี่โกรธมากไหม

‎ข้าบอกแล้ว ‎คุณหนูทิ้งงานแต่งงานของตัวเอง

‎เพื่อการสอบนี่ได้อย่างไร

‎- ข้าบอกแล้วว่าอย่ามา ‎- ขอโทษนะ

‎ทานสิเจ้าคะ

‎นายท่านให้นำมาให้ ‎บอกว่าคุณหนูคงจะหิว

‎ทั้งที่วันนี้ข้าก่อเรื่องไว้น่ะหรือ

‎- รอบรู้จริงๆ ‎- แหม

‎- เขียนได้ยอดเยี่ยม ‎- ให้ตายสิ

‎บังอาจนัก

‎ดูนี่สิขอรับ

‎ข้าไม่เคยเห็นคำตอบ ‎ที่โอหังขนาดนี้มาก่อน

‎ใครกันที่ส่งคำตอบเช่นนี้มา

‎ผู้หญิงอวดดีคนนี้

‎นางต้องอ่านหนังสือ ‎ไร้อารยธรรมจากตะวันตกแน่

‎องค์รัชทายาทต้องการคำตอบ ‎เกี่ยวกับการปกครองโดยธรรม

‎และบัญชาสวรรค์

‎นางกล้าดีอย่างไรมาสั่งสอน...

‎ใครจะสั่งสอนข้าหรือ

‎- องค์รัชทายาท ‎- องค์รัชทายาท

‎ข้านั่งรอเฉยๆ แล้วมันกระสับกระส่าย

‎หากมีคำตอบดีๆ อยู่บ้าง ‎ขอข้าดูหน่อยได้ไหม

‎พวกเรายังตรวจกันอยู่พ่ะย่ะค่ะ

‎และยังไม่พบคำตอบใด ‎ที่คู่ควรให้พระองค์ทอดพระเนตร

‎ตรงนี้เปรียบเทียบผิด

‎เกิดแผ่นดินไหวหลังเกิดสุริยุปราคา

‎ที่วังเว่ยยางของราชวงศ์ฮั่น ‎ไม่ใช่วังเสียนหยางของราชวงศ์ฉิน

‎ตรงจุดนี้ หากเลือกใช้วลี ‎"การปกครองที่ดี" จะเหมาะสมกว่า

‎"คุณความดีของกษัตริย์ช่างลึกซึ้ง"

‎นอกจากนี้กระดาษคำตอบบางแผ่น ‎ลายมือยังเหมือนกันไม่ผิดเพี้ยน

‎ดูเหมือนพวกนาง ‎จะจ้างคนมาตอบคำถามให้

‎พวกเราก็เห็นว่าแปลก

‎จึงแยกกระดาษคำตอบเหล่านี้ ‎ออกไว้แล้วพ่ะย่ะค่ะ

‎เช่นนั้นก็ช่วยตรวจสอบ ‎และรายงานข้าโดยละเอียดด้วย

‎ข้าจะแสดงให้ทุกคนเห็นว่า ‎การโกงข้อสอบ

‎เป็นความผิดร้ายแรง

‎อาลักษณ์มิน ข้าอยากให้เจ้า ‎แนะนำคำตอบให้ข้าดูหน่อย

‎เจ้าเป็นอาลักษณ์ คงมองออกว่า ‎เราต้องการผู้มีความสามารถแบบใด

‎พ่ะย่ะค่ะ องค์รัชทายาท

‎อาลักษณ์มิน เจ้าเลือกคำตอบ ‎ที่โอหังเช่นนั้นได้อย่างไร

‎นั่นเป็นคำตอบที่อวดดีมากพ่ะย่ะค่ะ

‎สุริยุปราคาเกิดเมื่อดวงอาทิตย์ ‎ดวงจันทร์และโลกเรียงเป็นแนวเดียวกัน

‎สุริยุปราคาเกิดจาก ‎ดวงจันทร์บดบังดวงอาทิตย์

‎จันทรุปราคาเกิดจากโลกบดบังดวงจันทร์

‎(แผนที่ดาว)

‎หาใช่วิธีที่สวรรค์ใช้ติเตียนเรา

‎เป็นเพียงปรากฏการณ์ที่เกิดจาก ‎การเคลื่อนที่ของเทห์ฟากฟ้า

‎ต่อให้ขงเบ้งฟื้นคืนชีพ ‎ก็ไม่มีทางห้ามไม่ให้เกิดขึ้นได้

‎อย่างไรก็ตาม ‎การตีความเหตุการณ์เหล่านี้

‎ล้วนขึ้นอยู่กับเราทั้งสิ้น

‎เราหวาดกลัวมัน ‎เพราะไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นด้วยเหตุใด

‎และเพราะหวาดกลัว ‎เราจึงคิดว่ามันเป็นลางร้าย

‎เมื่อเรารู้ว่าเทห์ฟากฟ้า ‎เคลื่อนที่อย่างไร

‎เราจะรู้ว่าอุปราคาเป็นเพียง ‎เหตุการณ์น่าชม ไม่ใช่ลางแห่งหายนะ

‎"จียูซูยา พุลรยูจึกบู"

‎ความรู้เปรียบเสมือนน้ำ ‎หากไม่ไหลย่อมเน่าเสีย

‎หนังสือประวัติศาสตร์ ‎ที่เขียนด้วยอักษรจีนเข้าใจยากเกินไป

‎หนังสือประวัติศาสตร์อ่านง่ายสักเล่ม ‎ที่เขียนด้วยอักษรเกาหลีจะเปิดประตู

‎ให้ความรู้กระจายสู่ราษฎรทั่วแผ่นดิน

‎"การรู้และเห็นอย่างถูกต้อง

‎เป็นหนทางเดียว ‎ที่เราจะป้องกันความเสียหาย

‎จากอุปราคา"

‎เป็นคำตอบที่โอหังจริงๆ

‎คุณหนู

‎คุณหนู

‎- ผลสอบหรือ ‎- ผลสอบหรือ

‎ไปกันเถอะ

‎ระวังเจ้าค่ะ

‎โน่นเจ้าค่ะ

‎"แฮรยอง"

‎ชื่อคุณหนูใช่ไหมเจ้าคะ ‎แปลว่าคุณหนูสอบผ่านแล้ว

‎ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่รายชื่อคนสอบผ่าน

‎(จงมาที่ตำหนักทงกุง ‎ภายในบ่ายสามโมงของวันนี้)

‎- ตำหนักทงกุงหรือ ‎- ใช่

‎ตำหนักทงกุงของเราหรือขอรับ

‎ที่ประทับขององค์รัชทายาทหรือขอรับ

‎ใช่

‎ข้าเห็นชัดเลย "จงมาที่ตำหนักทงกุง ‎ภายในบ่ายสามโมงของวันนี้"

‎ทำไมองค์รัชทายาทถึงเชิญ ‎ผู้เข้าสอบไปที่ตำหนักล่ะ

‎พระองค์ทรงคิดอะไรอยู่

‎เห็นๆ กันอยู่ไม่ใช่หรือ

‎"เลือกคนที่หน้าตา"

‎พระองค์อยากเห็นว่าใครสวยกว่ากัน

‎องค์รัชทายาทจะเลือกสนมหรือไง

‎สติปัญญาอันลึกซึ้งของข้าบอกว่า

‎นี่เป็นวิธีพูดว่า "ไปตายซะ" ‎อย่างมีชั้นเชิงและถนอมน้ำใจ

‎"มีชั้นเชิงและถนอมน้ำใจ" หรือ

‎ลองคิดดูสิ

‎องค์รัชทายาทไม่ได้อยาก ‎ให้มีตำแหน่งนี้สักหน่อย

‎ที่พระองค์ยอมก็เพราะถูกข่มขู่โดย...

‎เอาเป็นว่า พระองค์ทรงจัดสอบ ‎และทำทีเหมือนจะรับคน

‎แต่ความจริงแล้วไม่อยาก...

‎พระองค์ไม่อยากรับใครแม้แต่น้อย

‎ดังนั้นแทนที่จะประกาศชื่อผู้สอบผ่าน

‎พระองค์เชิญพวกนางไปตำหนักทงกุง...

‎ถ้าพระองค์ดุด่าพวกนางรายตัว

‎ก็จะไม่มีใครอยากรับตำแหน่ง

‎ถูกต้อง

‎เพราะองค์รัชทายาททรงทำเช่นนี้ ‎เราเลยไม่มีอะไรต้องกังวลแล้ว