Outer Banks

Du kanske undrar vad som händer efter att man hittat den förlorade staden Eldorado,

sprängts i luften, sett två föräldrar dö

och är fast i Sydamerika med en säck full av guld.

Det ska jag tala om.

18 MÅNADER TIDIGARE

Först liftar man hem.

Och sover, i typ tre veckor.

När man äntligen kommer hem...

- Pope! - Pappa!

Hur mår du?

...blir man sams med familjen.

Hej!

Ge mig en kram.

Hallå! Stopp!

Eller inte.

JJ, du är inte välkommen hit. Hur kan du bara promenera in efter allt du gjort?

Mike. Hon är hemma. Hon mår bra.

- Kom inte tillbaka förrän han är borta. - Jag är ledsen.

Vi är glada att du är hemma, Kie, men vi behöver gränser.

Nej.

Nej! Vänta.

Tror du att jag dödade honom? Tror du att jag dödade pappa?

Fattar du hur knäpp du låter?

Får jag prata med Wheezie? Kan jag få prata med min lillasyster?

Rose?

SAMTALET AVSLUTAT

- Du... - Du...

Välkommen hem.

Och när alla lösa trådar knutits ihop:

Guldet.

Nio kilo.

98,5 procents guld.

Och det innebär...?

Det här är pengar. En väldig massa pengar.

Sanningens stund är inne. Då så.

Pinkoden är 0000, enter.

- Skämtar du? - Säg att det är en temporär pinkod?

- Ingen gissar väl det? - Du måste byta!

- Förlåt. - Här kommer det.

- Ge mig! - Jag...

- Jag läser. - Hallå!

- Jag läser! - Herregud!

- Det är bara ett utdrag! - Okej.

Vårt gemensamma saldo,

efter att ha betalat JJ:s skadestånd klockan 10:04 i tisdags...

Kom igen!

Vårt gemensamma saldo är:

en komma en miljon,

sjuttiotvåtusen

femhundrafyrtionio dollar.

- Sa du miljon? - Miljon?

Med ett M?

Det duger!

- Va? - Herregud!

Det är det sjukaste jag har sett.

Vi kan gå på en riktig dejt och beställa kanadensiska musslor, inte de billiga.

Du får le.

Det här betyder inte att vi är kooks.

Bara att vi har lite pengar.

Vänta!

Rallylastbil med gula LED istället för Twinkie.

- Jag gör mig inte av med Twinkie. - Solpaneler, då? Om vi har råd?

- Och en större båt. - Vänta lite.

Vi kan inte gå och köpa varsitt hus.

Uppdelat är det runt 211 000 dollar per skalle. Minus skulden till Barracuda Mike.

- Försöker han ta nåt, får han spö. - Jag vill hålla mig väl med langaren.

Vi kommer att slösa bort det.

Varför tittar du på mig så där?

Men om vi lägger ihop pengarna kan vi skapa nåt med stordriftsfördelar.

Som vadå?

- Minns ni ön? - Självklart.

Det var vår egen ö och vi byggde allt av i princip ingenting.

- Det var perfekt. - Bäst.

En hel ö för oss själva. Alla tillsammans.

Vi kan skapa det igen, här.

s egendom ska auktioneras ut. Vi köper den.

Se er omkring. Massor av mark. Tillgång till djupt vatten.

Om ingen tänker fortsätta plugga, behöver vi nånstans att jobba och bo.

Vi kan få både och här.

Men först måste vi köpa marken.

Där borta kan vi bygga en surfbutik.

Och en brygga.

- Det behövs en brygga här. - Fiskebutik?

Exakt. Vem kan vattnen här bättre än vi?

JJ kan skaffa en båt och ha fisketurer.

Vi kan bo och sova i huset.

Pope planerade allt.

Han såg inte vad det var, utan vad det kunde bli.

En plats där vi kunde arbeta och bo ihop.

Butik, hamn, ett ställe att chilla på.

Men först var vi tvungna att köpa tillbaka JJ:s mark.

Låt mig påminna er om att den som vinner auktionen...

Så här gör vi:

Vi ökar med en dollar i taget.

Det tar ett tag, men vi behöver spara pengar till renoveringar.

Pope budar, okej?

- Okej. - Ändra inte planen.

Den utmätta egendomen Rogers Point Road 14 ska säljas på auktion.

Det är Maybanks gamla ställe.

Banken börjar budgivningen på 80 000 dollar.

- Då kör vi. - Får jag 81 000? 80 000 dollar, första.

80 001 dollar.

En dollar till. 80 001 dollar.

80 500 dollar.

- Här får jag 80 500 dollar. - Det är lugnt. Pope fixar det.

80 500, första.

100 000 dollar. Här borta.

- 100 000 dollar från herrn i rött. - Vad håller du på med?

- Ett knockoutbud, så är det klart. - Det var inte planen.

Jag har 100 000 dollar, första.

100 000 dollar, andra.

150 000 dollar.

150 000 dollar från mr Zeasy.

- Trevligt att se dig, Dale. - Detsamma, Rog. Ett ögonblick, bara.

The Cut kommer att vara Figure Eight om några år.

Ge dig nu, så slipper du kila i väg med svansen mellan benen

och jag kan ge dig en liten bonus.

- Var det Dale du hette? - Det stämmer.

Inte en chans.

Kom an, bara.

150 000 bjudet. Får jag 200 000?

Jag har 775 000 dollar.

Det här är långt över vår budget.

- Få honom att sluta. - Få bort honom.

Låt mig sköta det här. Jag fixar det!

775 010 dollar.

- 775 010 dollar från herrn i rött. - Herregud!

- Det är lite för mycket för mig. - 775 010 dollar. Får jag 800 000?

775 010 dollar, första,

andra...

Sista chansen.

Såld till herrn i rött. Grattis.

- Hur kan de betala så mycket? - De har blivit lurade.

The Cuts dyraste egendom. Det är den inte värd.

För oss är den det.

Stick till din sida av ön och stanna där, är du snäll.

Jag får saker gjorda. Vi fick det, det är det viktiga.

- Okej! - Gratulerar, unge man.

33 % över marknadsvärdet.

Alldeles för dyrt. Det är nästan alla pengar vi har.

Mina damer och herrar.

Jag döper dig till Poguelandia 2,0.

Nu förvandlar vi den här skräphögen till ett hem.

Vi är hemma.

Välkomna till palatset.

Vad är wifi-lösenordet?

Vi får göra allt själva och hitta grejer och material.

Vi kanske betalade lite för mycket för marken, men det är riktigt fin mark.

Vi tar in det på renoveringen. Om vi hyvlar brädorna, blir de som nya.

- De är ruttna. - Och gratis.

Allt är inte ruttet.

- Tack, Cleo. - Du har rätt, det kan funka.

UTFÖRSÄLJNING

Den här kylen, då?

- Gratis, om ni fraktar bort den. - Allvarligt?

Det bli allt tuffare här. Ni behöver all hjälp ni kan få.

- Kan vi inte ge dig nåt för den? - Det är mitt bidrag till er satsning.

- Va? - Jackpott!

- Tack. - Tack.

- Åt det här hållet. - Försiktigt.

Vi tar hand om den.

- Tack. - Ingen orsak.

Ha en bra dag.

TILL SALU

Japp, den här är det.

- Vi tar henne. - Okej.

- Den här kan jag göra nåt med. - Du är nog den enda.

Segel.

Nej!

Hallå!

- Kolla. Den följer med hem. - Ja!

Den behöver vi.

- Har du den? - Ja.

Akta fenan.

Vi behöver bara hjälp med pålverket till bryggan. Det tar en halv dag.

Nej, det är två dagars arbete. Vet du hur många kunder jag har?

- Jag kan inte bara släppa allt. - Jag har en grej till dig, Buffy.

Buffy. Lukta på det här. Kiaras hemmagjorda. Ett livstidsförråd.

Jäklar.

- Deal? - Okej.

Där borta!

Släpp den!

Släpp! Hallå!

Jag är långt ifrån en expert, men...

- Det där ser inte rätt ut. - ...det ser inte rätt ut.

- Hur mycket rökte han? - Han kunde inte ha fått det efteråt?

- Som ett belöningssystem. - Han hade rökt på ändå.

- Skärp dig! - Hallå!

Han är en idiot!

Hallå!

Släpp den!

Hjälp!

Skärp dig, Buff!

- Jag behöver fler spikar. - Fint.

- Ja. - Har du andra änden?

Ja, jag har bakdelen.

- Jag fixar en klammer. - Stabilt.

Vi klamrar.

- Har du andra änden? - Nej, gör om det.

- Varför? - Det är inte rätt.