Kartavya (कर्त्तव्य)

‫"مع امتناني الأبدي إلى (شاه روخ خان)"

‫"سنة حلوة يا جميل

‫سنة حلوة يا جميل

‫سنة حلوة يا سيدي"

‫"شرطة (أوتار براديش)"

‫"سنة حلوة يا جميل"

‫مدهش. تفضل رجاءً.

‫انظر إلى حالك يا سيدي.

‫بلغت الـ40 بسرعة.

‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟

‫كيف تشعر ببلوغك الـ40 يا سيد "بافان"؟

‫اسمع، لم تتكلم باستمرار عن سن الـ40؟

‫تلهث مثل الكلب ‫إذا طُلب منك أن تركض بضع خطوات.

‫ما زال بإمكاني أن أركض وأعبر مسافة 100 متر ‫بـ13,5 ثوان.

‫- كم؟ ‫- 13,5 ثوان.

‫13,5 ثوان.

‫لهذا السبب أنا من المعجبين بك.

‫قصدت إنك خُلقت منذ 40 سنة.

‫الآلهة تُخلق، وليس الفاشلين أمثالنا.

‫أنا وُلدت.

‫قبض الطبيب أجرته وحصلت أمي على غرزات،

‫وتناول أهل القرية الحلوى.

‫كفّوا عن الضحك.

‫لا يا سيدي. قصدت إنك رجل حكيم.

‫وُلدت وأنت تعرف خبايا الدنيا.

‫إذا تعلّم "أبيمانيو" ‫كيف يدخل الـ"شاكرافيوها" وهو في الرحم،

‫ألا يمكنني أن أتعلم خبايا الدنيا؟

‫يا سيدي، أنا لا أومن بالأبراج الفلكية،

‫لكنني أظن أنك أنت أيضًا ستدخل ‫الـ"شاكرافيوها" يومًا ما.

‫فـ"أبيمانيو" ليس أفضل منك يا سيدي.

‫لتحقيق ذلك، يجب أن يكون أبي مثل "أرجونا".

‫أجل، هذا صحيح.

‫حسنًا، لم تقلق بشأن العالم و"ماهاباراتا"؟

‫إليك سيفك.

‫اقطع الكعكة! وأنت، اذهب وأحضرها.

‫مدهش.

‫تقاسموها.

‫أنا اشتريتها،

‫لكن هذه هدية لك من قسم شرطة "جاملي".

‫حذاء أبيض يتماشى مع شخصيتك

‫كما تتماشى الزبدة مع الخبز.

‫شهي جدًا!

‫هل أحضرت لي الحذاء لأنتعله أو لأضربك به؟

‫القرار لك.

‫تُوجد زجاجتان من الكحول المستوردة هناك. ‫أحضرهما.

‫- افتحوهما بعد أن تنهوا العمل! ‫- ماذا؟ ألن تشرب معنا؟

‫يا سيد "أشوك"، أنت أرمل. ‫لكن أنا عليّ أن أشرح لها أفعالي.

‫"(فارشا)"

‫- نعم يا سيدتي؟ ‫- إنها زوجته.

‫يا رفاق. احفظوا لي زجاجة.

‫عيد ميلاد سعيدًا.

‫لم يكن سعيدًا،

‫لكن اتصالك أسعدني. شكرًا.

‫لا تنفرد بالكعكة التي أحضرها لك رجالك. ‫أعددت لك طبق "خير".

‫احفظي القليل لي.

‫سأتناوله عند عودتي.

‫كان والدك يبحث عنك.

‫لا تقلقي بشأنه.

‫إنه أشبه بأسطوانة مكسورة.

‫يتكلم بلا توقف.

‫لكنني سآتي إذا أردت.

‫تعال من فضلك.

‫لا تقولي "من فضلك".

‫أبقي هدية عيد ميلادي جاهزة. ‫سآتي فور انتهائي من العمل.

‫- حسنًا. ‫- أرسلي تحياتي إلى أخي.

‫هل أكل القط لسانك؟ ‫ألا يمكنك أن تكلّمه بنفسك؟

‫"ديباك"!

‫- يا "أشوك"! ‫- نعم يا سيدي؟

‫- أين أصبح القطار؟ ‫- سيصل قريبًا.

‫أخبرني متى سيصل!

‫أنت فعلًا "أبيمانيو".

‫هل كان عليها أن تأتي اليوم بالذات؟

‫هيا. هذا القطار "بي 1".

‫تحياتي. أهلًا بك في "جاملي".

‫أنا القائد "بافان" من مركز شرطة "جاملي".

‫أتيت للحرص على سلامتك.

‫يا سيدي،

‫كم مدة الدراسة ليصبح المرء صحافيًا؟

‫ادرس بقدر ما تريد، لكنك لن تصبح صحافيًا.

‫بحقك!

‫أنت تستخف بي مثل عائلة زوجتي.

‫يا سيدتي، سنذهب إلى "أناند بومي" غدًا.

‫إذا سمحوا لنا بالدخول، فسيكون ذلك جيدًا.

‫وإلّا، فلدينا خطة بديلة.

‫- من هذان؟ ‫- من هذان يا سيدي؟

‫من يكونان؟

‫- يا "أشوك"، أطلق النار على السافل! ‫- حاضر يا سيدي.

‫سيدي!

‫سيدي!

‫هيا! بحذر.

‫بروية.

‫"الواجب"

‫- سيدي! ‫- سيدي!

‫سيدي! من فضلك! سيدي!

‫يلتزم مركز شرطة "جاملي" الصمت ‫بشأن مقتل الصحافية الكبيرة "ريما دوتا".

‫بحسب ما أفادت به مصادرنا، ‫كانت "ريما دوتا" تحقق

‫في ادعاءات ضد "أناند شري" ‫بشأن اختفاء قاصرين.

‫و"أناند شري"

‫سيدي. الحذاء.

‫أيمكنني الدخول؟

‫ماذا فعلت؟

‫ظهروا فجأة.

‫هذا ليس ذنبك.

‫كان يجب أن يطلبوا إذنك أولًا. صحيح؟

‫آسف.

‫مات أحدهم بسبب "أسفك". ماذا سنفعل الآن؟

‫وسائل الإعلام الوطنية حضرت إلى "جاملي".

‫أنا مسؤول أمام رؤسائي. سيطرحون أسئلة.

‫ماذا سأقول لهم؟

‫أخبرني.

‫قُتل أحد المعتدين على الفور.

‫وأُصيب أحد رجالنا أيضًا.

‫هذه هي المشكلة.

‫لم تستطع أن تحمي الشخص الذي أُوكلت بحمايته

‫وتسببت بإصابة عنصر أيضًا.

‫واسمع،

‫تعرف وسائل الإعلام ‫كيف يتعرض الشرطيون لإصابات.

‫سيدي؟

‫تفضل. خذ هذه.

‫- ما هذه؟ ‫- دعوة إلى جنازتي.

‫هل تريد الحضور؟

‫أنت موقوف عن العمل أيها المفتش.

‫لا تفعل هذا من فضلك يا سيدي.

‫تعرف إنني حاولت بكلّ جهدي.

‫لم ترتد هذه البذلة لتحاول.

‫إذًا، دعني أقوم بعملي.

‫وماذا ستفعل؟

‫لقد دمّرت سمعتنا.

‫سمعتي وسمعة المركز.

‫أنا دمّرت السمعة وأنا سأصلحها.

‫سيصلك تقرير التحقيق خلال سبعة أيام.

‫وإن لم يحصل ذلك، ‫فسآتي وأستلم قرار إيقافي عن العمل بنفسي.

‫"قائد مركز شرطة (جاملي)"

‫أولًا، دخلت من دون إذني،

‫وبالإضافة إلى ذلك، أنت تصرخ في وجهي.

‫إذا سمحت لقطيعك بأن يرعى كما يريد، ‫فطبعًا سيفلت ويتوه.

‫أختك مفقودة وأنت تبحث عن ابني.

‫- ما المشكلة؟ ‫- لا شيء. ادخل.

‫لا تتهرب من الأمر. هذه مسألة جدية.

‫وحين تظهر الحقيقة، فسيكون أمرًا جللًا.

‫ما المشكلة؟

‫- أين أخوك "ديباك"؟ ‫- أين هو؟

‫هرب مع أختي "بريتي".

‫ماذا؟

‫أتيت لأحذركم

‫بأنه إن لم تعد أختي خلال 24 ساعة،

‫فسأقصد المجلس القروي ‫ولن يعود أخوك السافل إلى بيته أبدًا.

‫انتبه لما تقوله.

‫وإياك أن تهددني بالمجلس القروي.

‫لا تنس أنه تُوجد 84 قرية هنا.

‫إذا تبين أنك مخطئ، فسيرتد الأمر عليك بشدة.

‫وإن كنت محقًا؟

‫حينها سيكون ابني تحت رحمة المجلس القروي.

‫لنذهب.

‫أخ يخفق وأخ يثرثر.

‫يسير عيد ميلادي بأفضل ما يكون.

‫كم مضى على غيابه؟

‫لم يكن هنا حين ناديته لتناول الفطور.

‫لا بد أنه غادر ليلًا.

‫- هاتفه مطفأ أيضًا. ‫- ماذا عن أصدقائه؟

‫"كانيجا" هو صديقه المقرّب.

‫لكنني لا أعرف رقم هاتفه.

‫أعمل بجدّ طوال اليوم ‫لأحلّ الجرائم في "جاملي"،

‫ثم أعود إلى المنزل لأجد مشاكل عائلية.

‫أقلّه أتقاضى المال لأحلّ الجرائم. ‫ماذا أفعل بالفوضى هنا؟

‫عيد ميلاد سعيدًا يا أبي.

‫يا للروعة!

‫آمل إنك لم تحضر لي حذاءً أيضًا.

‫لم يقدّم لي الجميع أحذية؟

‫ألا تعجبك الأحذية البيضاء؟

‫شكرًا.

‫تعجبني، لكنني لم أتلّق إلّا أحذية بيضاء.

‫عيد ميلاد سعيدًا.

‫قولي "عيد ميلاد" وحسب.

‫فهو لم يعد سعيدًا.

‫سأعود بعد أن أجد ذاك الغبي.

‫- يا هذا. أين منزل "كانيجا"؟ ‫- البيت الأخير هناك.

‫"كانيجا"!

‫يا "كانيجا"!

‫ماذا يجري؟

‫هل أنت "كانيجا"؟

‫نعم، أنا هو. ما الأمر؟

‫أبحث عن صديق "ديباك".

‫تحياتي يا أخي.

‫"كانيجا"؟

‫أين "ديباك"؟

‫"ديباك"؟ لا بد أنه في المنزل يا أخي.

‫لا تكن طريفًا. ليس في البيت.

‫التقيته في الجامعة البارحة ولم أره بعدها.

‫- هل تعرف أين قد يكون؟ ‫- لا يا أخي.

‫الامتحانات على الأبواب.

‫قد يكون منزويًا في مكان ما ليدرس.

‫متى بدأ يدرس بهذه الجدية؟

‫رسب في أربع مواد العام الماضي.

‫الوضع أسوأ هذه المرة.

‫هل تنتظر لتقبّلني؟

‫- لا يا أخي. ‫- إذًا، اذهب.

‫- اسمع. ‫- نعم يا أخي؟

‫من هي "بريتي"؟

‫- انطق! ‫- إنها