Dark Matter

...آنچه در ماده سياه گذشت برگردان بهراد .س

اونجا اتفاق خيلي بدي برات رخ داده

چرا اصلا مي خواي به اونجا بر گردي؟

شايد انتخاب ديگه اي نداشته باشم

من صاحب شرکتي به نام فن آوري هاي دوارف استار هستم

که صاحب ربکا است هموني که به نام پورشيا مي شناسيد

شما مي دونين که اون درست همين جا و در همين تاسيسات ساخته شده

گرچه اجزاء زيستي ربکا ممتاز و پيشرفته است

اون بايد پيوسته توسط نانو ماشين هاي بدنش

نظارت و نگهداري بشه

داشتم فکر مي کردم که

اگه اين موضوع رو بين خودمون نگه داريم بهتر باشه

يک شب بود اما خوب بود

و نمي خوام بگم که که باز اتفاق نمي افته

اما فکر هم نمي کنم که ....هيچ کدوم از ما خيال

البته که نه

گوش کن من از همراهيت لذت بردم

و من هم

همين اندازه کافيه

....فقط مي خواستم که مطمئن بشم

مي شه که ديگه در باره اش صحبت نکنيم؟

باشه

واي شما دو تا واقعا ديشب همديگه رو ور گرفته بودين؟

ببخشيد؟ چي؟-

شما رو ديدم که تو اتاق تمرين با هم مبارزه مي کردين

بعد از شام وقتي که به خوابگاهم بر مي گشتم

آره تا دير وقت تمرين مي کرديم

بله کمان شمشير بازي

بعد هم لنگهاي همديگه رو گرفتين؟

...خيلي خوب

.من سير شدم

دو کجا هستي؟

ورود

اجازه ي دسترسي

.احتياج به کمک دارم

حالت چطوره ؟

.خوبم

ولي نيستي

از چي حرف ميزني؟

نانو ماشينهاي بدنت

در حالت نقصان بغرنجي قرار دارن

معني اش چيه؟

.متاسفم دو

.تو داري مي ميري

برگردان :بهراد.س

پس نانو ماشينهاي بدنت هستن که بهت اين توانايي هاي خاص رو مي بخشن

اونها همچنين در حفظ حيات من نقش دارن

اما حالا توانايي شون رو دارن از دست مي دن

ظاهرا مدتي مي شه که در حال اتفاق بوده

فرايندي کند که نشانه اي از خودش آشکار نمي کرده

تا زمانيکه زوال اونها به آستانه ي بحراني رسيده

درست زماني که من متوجه ي نشانه هاش شدم

اگه اونها کاملا از کار بيافتن يکي بعد از ديگري

اندامهاي من از کار خواهند افتاد

حقيقت ساده اينه که طوري طراحي نشدن که

بي اونها عملکري داشته باشم

چرا ربات نمي تونه کاري در اين باره بکنه ،ها؟

تو نياز به نانو ماشين داري ؟خب اون هم نانو ماشين داره

اينطوري که فکر مي کني نيست

ما داريم از نانو ماشينهايي کاملا متفاوت صحبت مي کنيم

نگاه کن راه حل مشکل من توي اين سفينه نيست

.در اينجاست

پنج ،من رو با يکي از خاطراتم مواجه کرد مربوط به گذشته

وقتي که من رشته هاي عصبي به هم پيوسته داشتم

من تازه از آزمايشگاه فرار کرده بودم جاييکه در اون ساخته شده بودم

ما توي اين راهرو بوديم

.اين ساختمان در پس پشت قرار داشت

اون مقر شرکت فن آوري هاي دوارف استار بود

اگه اميدي براي من باشه همونجاست

پس اين همون جاييکه که من مي رم

آهاي تو هيچ جا نمي ري

تو خودت گفتي

تو گنگ و ناتوانن شدي

در بهترين حالت ناکارآمد

در بدترين حالت تو همه چيز رو در اين ماموريت رو به خطر مي اندازي

مي دوني .بهتره يک بار هم که شده بگذاري بقيه به فکر تو باشن

بله .خوبه

خوبه

مي ريم به زمين

رازا اين رو مي بيني؟

اون يه آسانسور فضاييه

به کجا مي ره

مطابق با بررسي هاي مختصر ما

به سمت يه ايستگاه کوچک در مدار فضاپيما-ماهواره اي مي ره

بسيار خوب ما براي بازسازي پايين مي ريم

دريافت شد

خب تا وقتي که اينجا هستيم من و نيکس

مي ريم ببينم که بيرون چه خبره

تو اينجا با چهار توي مارادر بمون

نمي خواي چيز تازه اي ياد بگيري مي خواي؟

داري مي گي که دارم وقتمون رو تلف مي کنم

.نه

من فکر مي کنم که در ذهن خودت

بهترين حالتهاي ممکن استفاده از چيز ها رو لحاظ مي کني

سعي مي کني که با ايجاد مشغوليت ذهني درباره

اتفاقهاي ممکن در اون سياره بهم اميد بدي

اين رفتار براي يه اندرويد غير معموله

اما براي يه دوست يه رفتار کاملا معموليه

ازت ممنونم همه دارن به من کمک مي کنن

اما من نمي تونم فقط بايستم و تماشا کنم

ببين من مي دونم که وضعيت فعليم من رو مسوول ديگران مي کنه

اما در اين فکرهستم که آيا مي شه کاري براي من بکني

...اي کاش مي تونستم اما

مي دونم که تو نمي توني اين مشکل رو حل کني

پس دارم ازت مي پرسم که آيا يه راه حل موقت براش هست

چيزي که بهم اجازه بده کاري بيشتر از يه جا نشستن در اين

سفينه انجام بدم در حاليکه سايرين جونشون رو به خاطر من به خطر مي اندازن

فکر نمي کنم که ديگران مساله اي با اين مورد داشته باشن

شايد ،اما من مطمئن نيستم

من به گزينه هاي ديگه اي احتياج دارم

يه کم پيشتر اون تو رو زودتر مي کشت

تا اينکه اجازه بده با ما تو اين ماموريت همراه باشي

هر چي که تو بگي

فکر نمي کردي که به اين آسوني باشه درسته ؟

البته که نه

يه بحث عملي مي تونست تو رو تو سفينه نگه داره

اونقدر عملي که بتونه تو رو متقاعد کنه

مي فهمم که چرا تو اونکار رو کردي

وافاداري هاي دوگانه ...من همدلي مي کنم

جهان زادگاه من در حال باخت يه جنگ بين سياره ايه

و شکست به بهاي نسلهاي آينده است

و من فقط مي تونم بايستم و تماشا کنم

نه ...جاي من بين مردم خودمه ؛نه اينکه , مثل يه مجسمه توي يه سفينه بنشينم

پس تو واقعا در فکر رفتني

يه روز هم نيست که بگذره و من بهش فکر نکنم

پس چي جلوت رو مي گيره؟

احساس وظيفه و وفاداري به خدمه اين سفينه

منظورت دوستيه

و اين واقعيت که بي خاطره ها و حافظه ام

چيزي براي عرضه کردن به زايرون ندارم

سلام

ما توي تالار هستيم .آزمايش مي کنيم

دريافت شد

منظره چطوره؟

چشم و گوش مراقبيم

برو تو

عصر بخير

من اومدم اينجا تا آقاي رووک رو ببينم

کارت شناسايي؟

نه ...متاسفم اسم شما در سامانه نيست

خب بايد اشتباه شده باشه

مي شه دوباره امتحان کنين

به شما گفتم که اسم شما اينجا نيست

ما داخل شديم

تا آقاي رووک رو نبينم از اينجا نمي رم

باشه

اين رو مي بيني؟

بله اسکن شبکيه اي

به آسوني بزن و در رويي نيست

پس چطور مي تونيم واردش بشيم

به قابليتهاي اتصالي و يا

هر چيز ديگه اي براي اجازه ي دسترسي مجهز نيست

فوق امنيتيه

هيچ راهي براي ورود به ايستگاه نيست

ماداميکه در مداره

که يعني تنها راه ورود از طريق آسانسور فضاييه

و ما چطور مي تونيم به آسانسور دست پيدا کنيم

مي تونين از طريق اون بهش برسين اريک ويور

بر طبق اطلاعت شرکت

اون بيش از ده سال مسوول بخش پژوهش و گسترش بوده

که معني اش اينه که اون احتمالا در هنگام فرار من

در ايستگاه بوده

خب شايد نياز نباشه که وارد ايستگاه بشيم

چون اون مي تونه همون پاسخي باشه که ما به دنبالشيم

و در صورتي که همون نباشه من هم روي يه راه ديگه کار مي کنم

تا فن آوري اسکن شبکيه اي شرکت دوارف استار رو دور بزنيم

چطور انجامش مي دي؟

با استفاده تعميرات درمانگاه

و فن آوري بازسازي در پيوند با

بعضي از ابزارهاي جنايي غير قانوني

من اينها رو در انبار فهرست کردم

بايد اون فهرست رو ببينم

پنج نشوني ويور رو به دست آورده

مارادر رو پايين مي بريم

تو در وضعيتي نيستي که با ما بياي

تو توافق کردي

وضعيت من به طور موقت تغيير کرده

راهي براي بالا بردن

توان نانو ماشين هاي من پيدا کرده

براي 24 ساعت آينده در حداکثر توان خودم قرار دارم

از هميشه قوي ترم

بعد از اون 24 ساعت چه اتفاقي مي افته؟

نانو ماشينهاش کاملا از کار مي افتن

مرگش فوري خواهد بود

چرا اين کار رو مي کني

چون که نمي خوام مرگي تدريجي داشته باشم

اگه بخوام بيرون بيام مي يام که بجنگم

علايق:آشپزي ،رقاصي

مي تونم کمکتون کنم

نيروي کهکشاني

ستوان کال واريک

مي خوام که با اريک ويور صحبت کنم

.بله ...خودم هستم

درباره ي چي هست؟

فکر کنم که فقط .بيست دقيقه از وقتت رو احتياج دارم

مي تونم حداقل بدونم که اين بازپرسي براي چيه؟

قربان ما مي تونيم يا اينجا يا توي ايستگاه صحبت کنيم

انتخاب باشماست

باشه صبر کن

بيايد تو