Decommissioned

Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 09 Desember 2016.

AMERIKA TAKKAN PERNAH BISA DIHANCURKAN DARI LUAR. JIKA KITA RAGU DAN KEHILANGAN KEBEBASAN KITA, ITU TERJADI KARENA KITA MENGHANCURKAN DIRI SENDIRI. - ABRAHAM LINCOLN

SEJAK PERISTIWA 9-11, C.I.A MEMBENTUK SEBUAH UNIT RAHASIA BERNAMA BT85 DENGAN SATU TUJUAN MEMANTAU SETIAP ORANG AMERIKA DI TANAH AMERIKA...

PRESIDEN AMERIKA SERIKAT TELAH MENGUMUMKAN BAHWA SATGAS BT85 C.I.A INI TELAH MELANGGAR AMANDEMEN KE SEMBILAN DARI KONSTITUSI.

DI TAHUN 2015, PRESIDEN BERENCANA UNTUK MENGAJUKAN SEBUAH R.U.U KEPADA KONGRES YANG SECARA EFEKTIF AKAN MENONAKTIFKAN SATGAS BT85...

Ayo, itu konyol. Kemari kau!

Hei!

Itu sangat tidak adil!/ Apa maksudmu tidak adil?

Dia curang!/ Tidak, dia tidak curang...

Dia tak pernah curang seumur hidupnya.

Kau diuntungkan karena lebih berat!/ Kau dengar ibumu? Ayah lebih berat?

Maksudmu karena berat ini?

Ya, sayang./ Kau suka itu?/ Aku suka berat badanmu itu.

Kemarilah./ Hai.

Hai!

Eww! Ayah!

Eww!/ Menjijikkan! Bikin muntah.

Masuk ke kamar saja.

Oh, sial./ Tidak! Tidak, tidak!

Aku minta maaf! Tunggu, tunggu.

Ini Price. Aku segera kembali!

Hei, apa kabar, tampan?

Hei, apa kabar?

Kau sedang main bola dengan si kecil?

Ya, ya. / Baiklah, dengarkan.

Maaf mengganggu hari Minggu-mu.

Tak masalah, ada apa?/ Aku ada tugas, ini harus kita kerjakan.

Ada rekening yang bermasalah. Kita punya beberapa informasi...

Tapi sebaiknya kita temui kliennya.

Oke./ Oke, bagaimana besok pagi, bisa?

Ya, hari Senin./ Bagus, sampaikan salamku buat si kecil.

Baiklah. / Oke, sobat. Sampai jumpa.

Oke, sampai jumpa.

Halo, sayangku.

Oke, semuanya siap?

Ya./ Terima kasih.

Bisa kita mulai?

Rekan sebangsa Amerika-ku.

Saat ini di Amerika, seorang guru menghabiskan waktu ekstra dengan siswa...

Yang membutuhkannya, dan melakukan perannya...

Untuk membantu mengangkat tingkat kelulusan Amerika ke tingkat yang...

Tak tertandingi selama tiga dekade terakhir.

Seorang pengusaha memulai sebuah perusahaan berteknologi tingginya...

Dia membantu menambah lebih dari delapan juta...

Lapangan kerja baru dalam bisnis Amerika selama empat tahun terakhir.

Seorang pekerja otomotif yang terbaik...

Menciptakan penggunaan bahan bakar mobil paling efisien di dunia...

Dia membantu menghentikan ketergantungan Amerika pada minyak asing.

Sekarang inovator dalam industri top Amerika...

Memimpin dunia ke jalan menuju masa depan yang lebih cerah.

Dan itu saatnya bagi pemimpin kita yang telah bersumpah...

Baunya enak sekali, sayang.

Aku kelaparan!

Sejak perang dingin, pemerintah kita telah mempekerjakan satuan tugas...

Orang ini akan membuat perubahan.

Selama beberapa dekade, mereka terus menerus mengawasi kita.

Secara kita perlahan-lahan menyerahkan hak-hak kita...

Ya, jika dia punya cukup waktu.

Privasi kita... / Kau pesimis sekali.

Tidak, aku realistis. Empat tahun itu tidak lama.

Orang cuma bisa berjanji, kau tahu?

Tak ada ancaman dalam negeri yang cukup serius untuk menjamin...

Pelanggaran hak-hak rakyat Amerika.

Dan sementara konstitusi kita tidak mengandung hak untuk itu...

Berbicara soal janji...

Ku pikir kau berutang satu padaku, kan?

Mungkin.

Ku pikir ini saatnya aku menagihnya. Oke.

Oke, papi.

Ngomong-ngomong, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, ayolah.

Darimana kau belajar itu?

Ayo, kau bisa membantunya membersihkan diri?

Tentu.

Apa?

Aku sedang melihatmu.

Kau harus membuang sampah.

Tidak./ Ya.

Tak ada alasan bagi invasi privasi terang-terangan ini...

yang dikeluarkan oleh orang Amerika di tangan NSA...

FBI, CIA, atau satuan tugas intelijen khusus lainnya.

Rekan sebangsa Amerika-ku.

Aku akan terus bekerja tanpa lelah untuk memastikan...

Bahwa privasi rakyat Amerika harus ditegakkan.

Dan bahwa orang Amerika tidak lagi diawasi atau dipantau...

Bahwa kita semua harus merasa aman di rumah kita...

Di jalan-jalan dan dalam pekerjaan kita.

Rekan sebangsa Amerika-ku, terima kasih sudah melihat dan mendengarkan malam ini.

Semoga Tuhan memberkati Anda dan semoga Tuhan memberkati Amerika.

Wow! Tenang, sobat.

Ku pikir sekarang waktu tidurmu!

Tak mungkin./ Tak mungkin?

Tidak, kau bercanda?

Kemarilah, monyet kecil!

Oke. Waktunya tidur.

Baiklah, monyet laba-laba, waktunya tidur.

Tapi, Ayah? Aku belum capek.

Baiklah, begini saja, jika kau tak bilang pada ibumu...

Ayah akan bacakan cerita lagi, oke?

Janji kelingking./ Janji kelingking.

Kau tahu ini sungguhan, kan?

Tunggu sebentar.

Cerita yang lain itu...

Jadi, ini yang paling bagus.

"Ini bukan apa yang aku minta, ini bukan apa yang aku rencanakan.

"Saat aku bilang, oke, kau boleh menguburku di pasir sampai leherku."

Tidurlah.

Ayah matikan lampunya.

Hai./ Hai.

Kau wangi sekali.

Kemari...

Aku cinta kamu.

Ya, ampun.

Kau pasti bercanda dengan sampah ini.

Apa-apaan ini?

Masukkan dia ke karung.

John?

John?

John?

Cari istrinya.

Mengerti.

Aku periksa di depan.

Aku ambil anaknya.

Ayolah, aku tahu kau ada di sana.

Aku bisa mendengarmu.

Dengar, aku tak tahu jawaban atas pertanyaanmu.

Tolong, lepaskan aku.

Kenapa kau tak ceritakan saja yang sebenarnya?

Dengar, aku tidak bohong.

Namamu adalah Steven White dan kau bekerja untuk agensi!

Namaku John Niles.

Aku seorang marketing asuransi, itu saja!

Dasar keparat!

Aku mengatakan yang sebenarnya, sumpah demi Tuhan.

Aku seorang agen asuransi, apa yang kau inginkan dariku?

Persetan dengan omong kosongmu.

Apa yang kau ketahui tentang operasi "Pisau Lipat?"

Aku tak tahu apa-apa soal operasi "Pisau Lipat", bung.

Apa yang kau ketahui soal operasi "Pisau Lipat?"

Aku tak tahu apa-apa soal itu!

Siapa penghubungmu?/ Aku tak punya penghubung.

Siapa penghubungmu? Hah?/ Kau menangkap orang yang salah.

Beri aku sesuatu.

Kau harus memberiku sesuatu. Kami akan lakukan ini semalam suntuk sampai kau memberiku sesuatu.

Siapa penghubungmu? Hmm?

Ayo, sobat. Katakan sesuatu padaku.

Aku tak punya penghubung.

Aku tak punya penghubung.

Kau tak punya penghubung, ya?

Kau bekerja untuk siapa?

Bantulah dirimu sendiri, ayo, bicaralah.

Kau bisa menyiksaku sepanjang hari, bodoh!

Aku tak punya jawaban untukmu.

Aku tak bisa mendengarmu! Kau bekerja untuk siapa?!

Aku tak tahu harus bilang apa.

Aku hanya marketing asuransi.

Baiklah, kau seorang marketing asuransi, kan?

Aku marketing asuransi!/ Marketing asuransi, aku paham.

Ya, itu saja!/ Ku harap kau punya asuransi jiwa, bajingan.

Aku akan dapatkan sesuatu dari orang ini.

Kau akan mati jika kau tak mulai bicara.

Ayo, beri aku sesuatu.

Tunggu, tunggu!

Kau akan mengaku.

Baiklah.

Baiklah, kau benar.

Namaku Steven White. Oke?

Aku seorang agen. Aku sudah pensiun.

Mereka memaksaku keluar dari agensi.

Aku tak tahu sama sekali soal operasi "Pisau Lipat" itu.

Aku tak tahu sama sekali!

Aku tak bekerja untuk siapa pun sekarang. Oke?

Aku pria berkeluarga. Aku punya istri, anak, itu saja.

Aku bersumpah demi Tuhan.

Hai, sayang.

Mark?/ Ibu!

Tolong! Ibu!/ Mark! Mark!

Ibu! Tolong./ Mark!

Tidak, tidak, tidak!/ Ibu! Tolong!

Tidak! Anakku!

Apa yang kau mau dariku? Hah?

Rebecca?

Dengarkan aku, Mark bersamamu?

Hah?

Tidak!/ Lakukan apa kataku, oke?

Semua akan baik-baik saja.

Aku akan datang padamu. Oke? Bertahanlah, aku mencintaimu.

Rebecca!

Kau sudah dapat gambarannya sekarang, Johnny.

Ya. Jangan sakiti keluargaku. Paham?

Kau tak bisa apa-apa.

Kau tak memberi perintah di sini, sobat. Kami.

Dan kami akan melepaskan keluargamu setelah kau lakukan sesuatu untuk kami.

Kau macam-macam dengan keluargaku, demi Tuhan, akan ku kejar kalian.

Kau tenang saja, sobat.

Aku akan membunuhmu.

Semua ada waktunya.

Kau bunuh keluargaku, demi Tuhan...

Siapkan dia untuk transportasi.

Keluargamu, hidup mereka berada di tanganmu.

Hidupmu ada di tanganku.