Gotham

Các tập trước trên Gotham...

Đếm đến ba,

thay vì cho tôi biết anh yêu ai,

cho tôi biết phải giết ai.

Giết Lee.

Anh chọn Lee vì anh yêu Vale.

Nếu có người tiếp xúc với máu của tôi, nó làm thay đổi họ.

Nghe anh này! Anh sẽ không bao giờ làm gì hại đến em.

Kristen.

Không!

Anh muốn cứu Lee.

Anh biết hắn sẽ làm điều ngược lại.

Anh yêu Lee, nghĩa là chúng ta kết thúc rồi.

Tôi đã tìm được một người.

Tôi không có lựa chọn nào khác

ngoài bày tỏ tình cảm của mình với Ed.

Da.

Có phải là về xét nghiệm họ thực hiện trên máu của Alice Tetch không?

Phải, lũ chuột đã cho thấy xu hướng phát điên.

Bạo lực.

Vậy chắc là họ đang nghiên cứu thuốc giải.

Vâng, nhưng có thể phải mất nhiều năm.

Không ai được di chuyển!

Chuyện gì đây?

Tôi e là buổi tối của anh vừa mới bị phá đám,

Bỏ li xuống!

Có phải tôi thấy em gái yêu quý của tôi không?

Con bé đang ở trong anh, phải không?

Cô Kringle.

Không, tên tôi là Isabella.

Cô gợi tôi nhớ tới một người mà tôi từng biết.

Tôi đã gặp một người.

Tôi nghĩ tôi đang yêu.

Tôi muốn trở lại GCPD.

Chào mừng trở lại, Thanh tra.

GCPD! Giơ tay lên!

Lùi lại, từ từ thôi.

Không như là ông thấy đâu.

Giải thích với tôi ở đồn.

Hiện giờ, khôn ngoan thì ngậm cái mồm vào...

Nghe này, ta nói về chuyện này được không?

Nói lí lẽ chút đi ông.

Nghe này, tôi không giết ai cả, được chứ?

Tôi là người dọn dẹp, chỉ vậy thôi.

Anh chỉ là người dọn dẹp.

Phải.

Anh chỉ là người chặt xác

và quẳng chúng vào một thùng axit.

Chỉ có vậy.

Ông đang làm gì vậy?

Thôi thì cứ bắt tôi về đồn đi, được chứ?

Ồ, chắc đó là điều anh muốn rồi.

Để tôi đọc cho anh nghe quyền của anh,

đảm bảo anh sẽ có luật sư.

Hai, ba năm sau, tôi lại thấy ở góc phố nào đó,

tự do bay nhẩy.

Vào bất cứ đêm nào khác, phải.

Việc đó sẽ gặm nhấm tôi,

nhưng phải, ta sẽ làm vậy.

Đêm nay thì không.

The Toad.

Hắn là người ông muốn. Chính hắn giao việc cho tôi.

Có gì đó đang anh hưởng tới tôi.

Khi tôi thấy một tên cặn bã như anh,

máu tôi bắt đầu sôi lên.

Tôi chỉ muốn trừng phạt anh, khiến anh phải đau đớn.

Cho tới giờ, tôi vẫn có thể kiểm soát nó.

Nhưng nó ngày càng mãnh liệt ở trong tôi.

Làm ơn.

The Toad, tôi nói với ông rồi.

Chính là hắn.

Cứ bắt tôi đi.

Bắt tôi đi!

Ta qua vụ đó rồi.

Làm ơn!

Chào buổi sáng.

Chúng ta biết chúng ta đang dấn thân vào việc gì, phải không?

Khi chúng ta đồng ý để bố anh tổ chức tiệc đính hôn cho chúng ta?

Chúng ta biết.

Ý anh là, những người này là ai chứ?

Ông rất tự hào về anh.

Và ông muốn toàn thể Gotham biết điều đó.

Ông thành công rồi, vì ông đã mời hầu như cả thành phố.

Làm sao em bình thản với việc này vậy?

Vì em đồng ý với ông.

Ông nên thấy tự hào. Giống như em.

Sao anh lại may mắn vậy chứ?

Có chuyện gì vậy?

James Gordon sẽ trở lại GCPD.

Khi nào?

Anh ấy bắt đầu vào hôm nay.

Em biết bao lâu rồi?

Được vài ngày.

Em xin lỗi, em lẽ ra nên cho anh biết sớm hơn.

Không sao đâu?

Thật không?

Anh không biết, Lee.

Ta đã đồng ý anh ta sẽ không là một phần trong cuộc sống của ta.

Và giờ em sẽ làm việc với anh ta?

Đó là một phần trong cuộc sống của ta.

Anh có tin em không?

Vì nếu anh tin em,

thì những điều khác không hề quan trọng.

Tất nhiên anh tin em rồi.

Em nói đúng,

tất cả đều sẽ ổn cả. Chỉ là...

khi anh nghĩ tới chuyện xảy ra với Tetch,

và những điều mà Gordon đã nói, anh...

Vậy thì đừng nghĩ tới nữa.

Anh sẽ cố.

Nhưng nếu em có vô tình bắn anh ta...

anh cũng thấy không sao cả.

Không hứa trước đâu nhé.

Hẹn gặp anh tối nay.

Ừ.

Nhốt gã này lại.

Nào.

Cậu đây rồi. Ta vừa nhận một cuộc gọi.

Khu vực nhà kho. Cậu đi chứ?

Vậy thôi à? Không "Chào mừng trở lại" à?

Thôi nào. Nếu ta cứ luôn om sòm mỗi lần cậu trở lại GCPD,

ta sẽ chẳng bao giờ bắt được tên tội phạm nào.

Đi nào, cộng sự.

À mà, tôi tin là cái này...

thuộc về cậu.

Cậu có đi hay không đây?

Có, tôi có đi.

Cái gì phải bị đập vỡ trước mới có thể sử dụng?

Trứng.

Chính xác! Như mọi khi.

Edward, anh chiều em quá.

Em khiến việc đó quá dễ.

Anh sẽ nhớ em lắm.

Em chỉ đi có hai ngày.

Thật ra, hội nghị của em kết thúc lúc 1 giờ 45 thứ hai.

Tính cả giao thông, thì em sẽ về Gotham lúc 5 giờ 30.

Nếu em đi đúng giờ vào hôm nay,

anh chắc em sẽ đi dúng giờ...

Em sẽ đi 44 tiếng 30 phút.

Không đến hai ngày.

Em sẽ ghi nhớ ý nghĩ đó.

Kem!

Anh quên mất kem của em.

Vậy một người làm gì ở hội nghị thủ thư vậy?

Việc đó sẽ khiến anh thấy chán.

Không gì mà em nói,

làm hay nghĩ có thể làm anh thấy chán.

Nếu là như vậy, để em đọc cho anh lịch trình của em.

Cặp kính đó từ đâu ra vậy?

Nó à?

Nó là cặp kính dự phòng của em.

Em bình thường hay đeo kính áp tròng.

Em tưởng là anh biết.

Có gì không ổn sao?

Edward, chuyện gì vậy?

Trông anh như thấy ma vậy.

Anh xin lỗi.

Chỉ là một cặp kính thôi.

Em nhớ là anh thích phong cách đó ở em.

Ôi trời,

em không làm anh sợ, phải không, Ed?

Em tưởng anh quen với việc

thấy người khác ở trong gương rồi.

Anh chỉ tưởng tượng ra em thôi.

Làm như vậy thì có gì khác ấy.

Nhưng thật lòng, ngoài thực tế việc cô ấy trông giống y như em,

anh chuyển từ một người soạn giấy tờ ở sở cảnh sát

tới một người soạn sách ở thư viện.

Không mới mẻ cho lắm.

Em và Isabella...

em thì có gì đó khác.

Thì là em chết rồi.

Và cô ấy thì còn sống.

Nhưng việc đó sẽ kéo dài bao lâu?

Cho tới khi anh...

Anh...

Anh sẽ không bao giờ làm hại Isabella.

Em cá anh cũng sẽ nói vậy về em.

Chấp nhận đi, Ed.

Anh là một tên sát nhân.

Chỉ là vấn đề thời gian trước khi...

Được rồi, một cảnh sát tuần tra nhận ra nạn nhân.

Paulie Penopolus, còn được gọi là Paulie Pennies.

Người dọn dẹp cho thế giới ngầm của Gotham.

Chuẩn. Tôi nghĩ là một thương vụ gì đó.

Có lẽ là một khách hàng không vui.

Có thể là một đối thủ.

Điểm khởi đầu tốt.

Nghe này, thật lòng đấy, Jim...

Tôi mừng vì cậu đã trở lại.

Tôi cũng vậy, Harv.

Cảm giác rất tuyệt.

Đây không chỉ là một thương vụ.

Ta nên gọi Barnes.

Anh biết vì sao tôi tới đây.

Ồ, phải.

Phải, tôi biết.

Con bé ở trong đó, phải không?

Ở bên trong anh.

Chào em gái thân yêu.