Tombstone of the Fireflies (火垂るの墓)

Meiji, Taisho, Showa, Heisei

Individu yang telah mengharungi kehidupan selama 4 tempoh, kini telah tertidur selamanya

Ini, gunakan ini untuk mengumpulkan tulangnya

Kak, kau dulu

Hal seperti ini seharusnya dilakukan oleh yang lebih tua terlebih dahulu

Apa? Aku?

Aku adalah anak pertama dari nenek-mu

dan kau adalah cucunya yang termuda

Jadi mari kita iringi kepergiannya bersama

Ok

Apa yang kau katakan?

Huh?

Kau mengatakan sesuatu ketika mengambil tulang

Apa itu, aku nak tahu

Aku hanya mengucapkan perpisahan

Ibu, terima kasih untuk semuanya

Akhirnya perang dah tamat, ia kan?

Perang? perang yang lama itu? Dengan bom atom?

Tentu saja. Perang yang terjadi ketika aku masih seusia denganmu.

Tapi perang sudah berakhir 60 tahun yang lalu.

Ya, aku fikir juga begitu

Apa maksudmu?

Tolong ambilkan kotak yang disebelah sana?

Baiklah

Aku bertaruh bahawa budak sekolah sepertimu tidak memiliki kemahuan..

Ini kaukah?

Oh...

Ini nenek

Jadi perempuan yang berseragam ini mesti...

Ya, pelikkah?

Tak mungkin! Kau berseragam sekolah!

Tentu saja

Ini adalah gambar terakhir keluarga kita

Ibu selalu menyimpannya selama ini

Ada yang lain juga disini...

Surat khabar dari Showa 20 (1945)! ini seperti kapsul masa!

Apa ini? Tin gula-gula?

Apa ini?

Apa ada sesuatu yang istimewa?

Ya

Apa isinya?

Sesuatu yang sangat berharga

Berharga?

Musim panas itu, Showa 20 (1945)

Kami kehilangan banyak benda

Perang telah membakar kota, orang,

bahkan hati kami

Ini adalah pengalaman yang pahit dan menyakitkan keluarga kami

September Showa 20 (1945), Kobe

Anehnya... aku dengar dia berada disini

Memang menjijikan... tak bolehkah kau pergi ketempat lain?

Amerika akan datang; betapa memalukan jika ada benda-benda seperti ini distesen ini

Pergi ketempat lain

Maaf? Adakah kau mengenal seseorang yang bernama Yokokawa Seita?

Apa?

Dia seorang rakan. Kami dengar dia ada disekitar sini...

Bagaimana aku boleh tahu. Setiap hari, beberapa orang mati disini

Dia tahun tiga sekolah menengah mengenakan Topi Sekolah Menengah Kobe Pertama

dan adik perempuannya setinggi ini

Mungkin budak malam tadi?

Dia tepat berada disana...

yang ini juga mati

Wow, ini kan topi Sekolah Menengah Kobe Pertama

Bagaimana budak tahun 1 sekolah menengah boleh berakhir disini?

Dia pasti mencurinya

Yeah? Macam itulah...

Apa ini?

Hiraukan saja. Buang jauh-jauh

Yeah, kau betul

Tidak seharusnya memikirkan hal itu

Adakah mereka mati?

Adakah Seita dan Se-cchan mati?

Tak mungkin

Mereka hidup disuatu tempat, kan?

Katakan sesuatu, Ibu!

Ini salahmu

Kau membunuh mereka

Terima kasih

banyak (Logat Kansai)

Shhh, kau tidak boleh menangis

Aku tunjukkan sesuatu yang bagus

Satu, dua, tiga!

Wow! Kelip-kelip!

Indah sekali, ia kan?

Abang, Terima kasih

Kemari, Setsuko

Hotaru no Haka ~60th Anniversary of the End of the War special drama~

Showa 18 (1943) Musim panas

Setsuko

Cepat kemari

Lihat, Setsuko!

Itu kapal ayah. Kesatuan angkatan laut. Bergaya sekali kan?

Kemana ayah akan pergi dengan kapalnya?

untuk mengalahkan musuh

Ayah adalah seorang kolonel angkatan laut

Amerika tidak mungkin menang

"Tidak mungkin menang!"

Seita-san! Se-cchan!

Ayah akan berangkat. Cepat pulang.

Ya, ibu

Wilayah Hyogo, Mikage

Ayah, Aku pulang

Kolonel angkatan laut memanggil kita!

Tunggu diluar ,Setsuko

Kenapa?

Ayah dan abang kau ada benda penting yang kena dibincangkan

Se-cchan, kesini

Baiklah

Kau anak baik! Mari kita makan Bubur dengan telur

Duduk, Seita

Yes, tuan

Wilayah Hyogo, Manchidani

Wanginya sedap sekali! Mari buka!

Wow, sekihan (nasi merah)!

Ini sudah dibahagi dengan khas untuk kita

Benarkah?

-Mari cepat kita makan! -Yay! Sekihan!

Itu sikap yang teruk; mereka boleh mendengar

Ini sudah lama sekali...

Kita hanya makan gandum atau sup untuk waktu yang lama

Ayuh

Adakah kau tahu kenapa kita makan sekihan?

Tentu saja

Kerana ayah akan pergi dengan tentera

Adakah kamu tahu maksudnya itu? Pergi dengan para tentera?

Untuk memerangi musuh. BAM!

Kamu berdua gembira? Ayah boleh mati!

Tahniah!

Terima kasih sudah datang jauh-jauh

Pencapaian yang luar biasa, untuk pergi berperang dari sokai

Benar-benar hal yang terpuji

Terima kasih banyak

Silakan makan sekihan dulu dengan kami

Terima kasih! aku sangat tersanjung

Jemput ayahmu

Dia tahu kita akan makan sekihan

Dia pergi berkeliaran menerima makanan dari semua keluarga yang berangkat berperang

Shhh, panggilkan saja ayahmu

Kak

Te-chan batuk lagi

Kau tidak apa apa? Sakit tak?

Kau tidak demam, tapi mari kita minum ubat saja

Dia tidak perlu ubat

Apa?

-Dia hanya mencari perhatian -Tidak, tidak

-Maaf,kami disini untuk merayakan -Kami bawakan 'senninbari'

-Aku akan segera disana -....tahniah....

-Ayah hilang -Apa?

Baru saja aku mahu cakap, aku tidak melihat abang sejak tadi

Dimana dia dalam waktu seperti ini?

-Aku akan pergi bertugas keluar negara hari ini -Ya, ayah

Adakah kau tahu keadaan Jepun sekarang?

Aku membaca di surat akhbar, ada kemenangan besar di kepulauan Solomon

Ya

Maaf atas ketidaktahuanku

Tidak,berita itu benar kemenangan di kepulauan Solomon.

Bagaimanapun, di Guadalcanal dan Papua New Guinea kita hampir tersingkir

Kita kalah di kepualauan Marshall juga.

Ini tidak dilaporkan di surat khabar atau radio

Jadi Jepun!?

Seita

Jepun akan menang

Tidak...

Jepun kena menang

Selepas menderita kerugian sebanyak ini

Aku rela untuk bertempur sampai mati demi kejayaan negeri ini

Adakah kau faham apa yang aku sampaikan?

Ketika aku pergi, kaulah pemimpin di keluarga ini

Ibumu menderita penyakit jantung

dan Setsuko masih kecil

Seperti aku yang rela mati demi negara

kau kena melindungi ibu dan Setsuko. jangan pernah berlengah.

Ya. aku akan melindungi mereka dengan hidupku.

Bagus sekali. Begitulah pemuda Jepun yang sepatutnya

Ya, ayah

Apa yang kau lakukan?

Aku membetulkan atap yang bocor

Kau tidak perlu lakukan ini di hari keberangkatanmu

Aku tidak dapat membetulkannya lagi selepas pergi

Tolong berhenti. Aku tidak ingin kau tercedera

Aku ini tukang kayu. Aku tidak akan terjatuh.

Ibu,itu berbahaya.

Lebih baik kau jangan jatuh / Aku akan naik juga!

Tidak!

Hisako....

Tolong berhenti

Kenapa kau sangat keras kepala?

Kau boleh membetulkannya selepas kau kembali

Aku tidak tahu adakah aku akan kembali

Kau AKAN kembali

Aku berfikir.. mereka menarik seorang lelaki yang tak bertugas sepertiku dari sokais, Situasinya pasti buruk

Kau AKAN kembali, kau pasti akan kembali.

Hisako! / Ibu!

Hati-hati

Tolong, jangan mati.

Aku tidak perlu penghargaan atau medal.

Kembalilah dengan selamat, tolonglah

Tahniah kepada keberangkatan Sawano Genzo menuju pertempuran BANZAI!

BANZAI!

Terima kasih banyak. Aku, Sawano Genzo, akan pergi bertarung!