Scorpion

‫ آنچه گذشت...

‫توی کل دوران مدرسه‌م ‫فقط سه روز رو نرفتم

‫- دوباره شروع شد ‫- و تا حالا هم دیر نکردم

‫همین حالا این فیلتر آب رو طراحی کردم

‫اگه بتونم یکی از اینا به هر آلتادینیایی بدم

‫اینجوری از آب شیر بجای آب بطری استفاده می‌کنن

‫فقط بخاطر اینکه مزه‌ش بهتره

‫والتر هیچ حس عاشقانه‌ای نسبت به من نداره

‫و منم هیچوقت بهش علاقه‌مند نمیشم

‫مگه والتر چشه؟ ‫اونکه مرد شگفت‌انگیزیه

‫چرا هرگز بهش علاقه‌مند نمیشی؟

‫من و اون شبیه همیم

‫فکرمون زیاده و احساسمون کم

‫چون من به چنین مردی نیاز دارم

‫یه مرد باهوش

‫اما مهربون و آسیب‌پذیر و خونگرم

‫ کینوآ، چیا

‫وافل بلژیکی با کره‌ی سیب

‫دست‌ساز خونگی

‫خیلی خوبه، مرباش اختیاریه ‫و امیدوارم گرسنه باشی

‫ممنون سرآشپز دنین

‫خیلی گرسنه شدم

‫فقط خواستم یه چیز جدید رو امتحان کنم ‫یه صبحونه‌ی سالم، بنابراین روراست باش

‫می‌دونم که مرباش اختیاری بود

‫اما دوست دارم گزینه‌هام رو امتحان کنم

‫خیلی‌خب، مشکلی نیست

‫می‌خوای مزه‌ی کره‌ی سیب رو ‫رقیقتر کنی

‫قصدم هم همینه

‫خیلی‌خب پیج ‫از تلاشت ممنونم

‫اما وافل خشکه و کره هم ترشه

‫و غذات هیچ...مزه‌ای نداره!

‫گفتم روراست باش، نه بی‌رحم

‫من نمی‌خواستم بهت توهین کنم

‫من عاشقتم

‫واسه همین نمی‌تونم بهت دروغ بگم

‫اگه دروغ می‌گفتم ‫فرصت

‫پیشرفتت رو ازت دریغ می‌کردم

‫خیلی ممنون از این بابت

‫اما بعضی وقتا اشکالی نداره یه دروغ مصلحتی گفت

‫تا از احساسات فرد مقابل حفاظت کرد

‫پس با منطق تو ‫باید به خوردن وافل

‫ادامه بدم ‫با اینکه اونا

‫خوشمزه نیستند و ارزش غذایی ندارند

‫و روی بازدهی و عملکردهای شناختی

‫من تاثیر منفی می‌ذارن؟

‫بنظر که خیلی غیر کاراست

‫یا اگه فکر می‌کنی که

‫تغییر حقیقت ارزش امتحان داره

‫می‌تونم امتحانش کنم

‫لطف می‌کنی

‫یادت نره ‫همایش دانشگاه کالیفرنیا امشبه

‫«حلقه‌ی فعالسازی بعنوان تعیین کننده‌ی اصلی

‫«در صحت ترانویسی دی‌ان‌ای

‫و نقشش در بیان دی‌ان‌ای»

‫هیجان انگیزه، مگه نه؟

‫خیلی مشتاقم

‫اینجوری دروغ مصلحتی میگن!

‫از این سه لیوان ‫این یکی

‫مزه‌ی بهتری داره ‫مارکش چیه؟

‫در اصل آب شیر فیلتر شده‌ست

‫از آب همینجا یعنی آلتادینیای غربی

‫تا حالا 99.038% از پیاده‌های بررسی کننده

‫آب شیر ما رو به بطری‌های آب ترجیح دادند

‫این تصفیه کننده‌ی آب به سادگی زیر 3 دقیقه

‫به سینک آشپزخونه متصل میشه

‫دیگه هیچوقت لازم نیست بطری آب بخری

‫خیلی‌خب، ممنون

‫و به دوستات هم درمورد فیلتر جدیدت بگو

‫- حتما، باشه ‫- همچنین به سازمان آب منطقه‌تون هم

‫بگو که چقد عاشق آب جدید

‫تصفیه شده‌ت شدی

‫عالیه، فکر خوبیه

‫ممنون ‫من باید...

‫و علم پشتش هم واقعا شگفت‌انگیزه

‫مطمئنم همینطوره

‫باید سگم رو ببرم پیش دامپزشک

‫من که سگ نمی‌بینم!

‫می‌دونی، این تصفیه کننده

‫ترکیبات آب رو در یک پروسه‌ی چند مرحله‌ای تنظیم می‌کنه

‫رالفی جون، من بهت حسودیم میشه

‫نگات کن، توی این سن ‫داری توی تعطیلات بهاری

‫زمین رو نجات میدی

‫هیچکس مث من خوش نمی‌گذرونه!

‫- پتی کی می‌رسه اینجا؟ ‫- بزودی

‫ممنون بابت پشتیبانی

‫ببخشید خانوم

‫یه لحظه وقت دارید تا درمورد

‫- سیستم‌های تصفیه آب یاد بگیرید؟ ‫- حتما

‫نگاش کن

‫رای دهنده‌ها رو با علم درگیر می‌کنه

‫ظاهرا از کار کردن با تو روی این پروژه ‫خیلی خوشش اومده

‫چطوره از لحظه استفاده کنی؟

‫برو باهاش قرار بذار

‫می‌دونی چیه رالف؟ ‫حق با توئه، من رفتم

‫سلام، من آماده‌ی کارم ‫چیکار کنم؟

‫من می‌خوام چیکار کنی؟

‫اینجوری که نمیشه

‫تو رئیس بازی درمیاری ‫یادته؟

‫هی، مشکلی پیش اومده؟

‫چیز مهمی نیست

‫نه، هی پتی

‫اگه چیزی اذیتت می‌کنه ‫واسه من مهمه

‫امروز صبح واسه اولین بار دیر کردم

‫نمی‌خوام درموردش حرف بزنم

‫اینم تموم چیزاش

‫سیلوستر، من باید برم

‫واسه عامل پیوندیم یه سرمایه‌گذار احتمالی ‫پیدا کردم

‫باشه، خیلی‌خب ‫ممنون

‫واسه همه‌ی اینا

‫من...

‫من...

‫چیزی می‌خوای بهم بگی؟

‫آره آره

‫می‌دونی، یادم نمیاد!

‫خیلی‌خب

‫وقتی یادت اومد ‫می‌دونی که کجام

‫خدافظ

‫دوباره فرصتو از دست دادی

‫- چیزایی هست که استرستش بیشتر باشه ‫- مثلا؟

‫پتی لوگان دیر کرده

‫آره

‫حتما چیز مهمی پیش اومده

‫باید تهش رو در بیاریم

‫این چیه؟

‫کی قهوه رو با پوست درخت جایگزین کرده؟

‫پوست درخت نیست ‫کاسنیه

‫کی اجبارت کرد همچین کاری بکنی؟

‫روحیه‌ی جادوگری ‫باید همه رو واسه رفتن به نهر

‫آماده کنیم

‫حداقل دیگه خوابم نمی‌بره

‫آمادگی دیگه‌ای هم هست که باید درموردش بدونم؟

‫تموم مناطق موردعلاقه‌ش توی نیواورلینز رو مشخص کرده

‫که اکثرا رستورانن

‫عزیزم، این ممکنه آخرین خوشیم باشه

‫قبل از اینکه نوزاد احتمالی بدنیا بیاد

‫بنابراین باید ازش استفاده کنم

‫دفعه‌ی آخری که توی نیواورلینز بودم

‫2012 بود واسه شرطبندی توی مسابقات

‫و حسابی هم ترکوندم ‫بنابراین واسه ماردی‌گراس موندم

‫و تا جایی که یادمه ‫حسابی بهم خوش گذشت

‫می‌دونی که قراره بریم کار کنیم، آره؟

‫هر مهمونی‌ای یه آدم ضدحال داره

‫تو رو هم گذاشتن واسه همین

‫کدوم بخش از کاهش جمعیت

‫نوعی پشه‌ی ناقل ویروس و درحال رشد

‫مهمونی حساب میشه؟

‫یه ویروس شبه زیکای کشنده

‫نباید سبک‌سرانه برخورد کرد

‫اگه سبک‌سرانه برخورد می‌کردم عزیزم

‫عروس زیبام و بچه‌ی

‫احتمالی توی شکمش رو توی گاراژ رها نمی‌کردم

‫تا از اون پشه‌های ترسناک دور بمونن

‫می‌دونی که احتمالا داری با

‫صبحونه‌ای که خوردم حرف می‌زنی

‫و کسی رو هم رها نکردی

‫من خودم نمی‌خوام بیام

‫نگران نباش ‫واسه‌ت یه عالمه گردنبند میارم

‫باید دکتر دیترمن از دانشگاه دولتی

‫حشره‌شناسی نیواورلینز باشه

‫گفت قبل از اینکه راه بیفتیم

‫وضعیت رو اعلام می‌کنه

‫خیلی خوشحالم قبل از اینکه راه بیفتید ‫تونستم باهاتون تماس بگیرم

‫دکتر دیترمن، حالتون خوبه؟ ‫انگار رنگتون پریده

‫مرکز کنترل بیماری‌ها باهامون تماس گرفت

‫این اطلاعات رو در دسترس عموم قرار نمیدن

‫اما نرخ آلودگی ویروس پشه‌ها

‫از چیزی که قبلا گزارش شد ‫خیلی بیشتره

‫چقدر بیشتر؟

‫مرکز کنترل بیماری‌ها مطلع شده

‫که بیشتر از 1,300 نفر ‫در جنوب شرقی آلودن

‫1,300؟ ‫چرا بهمون حرفی نزدند؟

‫عالئمش شبیه التهاب ریه یا آنفولانزاست

‫بنابراین محاسبه‌ی اشتباه پیش میاد

‫و 60 فقره تلفات هم داشتیم

‫یعنی نرخ 5 درصد مرگ و میر

‫پس احتمالا مرکز کنترل بیماری‌ها ‫این اطلاعات رو افشا نکرده

‫تا از مهاجرت دسته‌جمعی مردم جلوگیری کنه

‫و ساختمون‌های رها شده ‫به محلی برای زاد و ولد

‫بیشتر پشه‌ها میشه

‫و افرادی که می‌مونند توسط ویروس آلوده میشن

‫مرکز کنترل بیماری هم همین فکر رو می‌کنه

‫حالا که فصل‌های بارانی توی راهه ‫جمعیت پشه‌ها می‌تونه

‫10 برابر بشه

‫این بیماری در لبه‌ی تبدیل شدن ‫به یه بیماری همه‌گیره

‫نقشه‌ی فعلیمون هنوز جواب میده؟

‫پشه‌های عقیم نر

‫که ما با تغییر ژنتیک طراحی کردیم

‫و تیم شما ازش کپی کردند ‫هنوزم می‌تونن

‫توی اکوسیستم محلی آزاد بشن

‫با ماده‌ها جفت‌گیری می‌کنن

‫و هیچ فرزندی ایجاد نمی‌کنن

‫و یک نسل از پشه‌ها رو نابود می‌کنن

‫به همراه ویروسی که ناقلش هستند

‫ما دستورالعملتون رو به صورت دقیق دنبال کردیم

‫پشه‌ها عقیم آماده‌ی توزیعن

‫با توجه به اخبار جدید ‫امیدوار بودم که بتونیم خودمون

‫پشه‌ها رو پراکنده کنیم

‫مناطق آزادسازی باید به صورت دقیق محاسبه بشن

‫و بر اساس فشار جوی و شرایط باد

‫می‌تونن تغییر کنن