Frasier

Tænk, at han kommer i morgen. Hvor bliver tiden af?

Det føles, som var det i går, de sendte os fotoet af vores lille fyr -

- der boltrede sig i det spanske højland.

- Har I sponsoreret I et barn? - På en måde. Vi har købt en skinke.

Ikke en hvilken som helst skinke. Otte kilo agernopfedet -

Jamón Ibérico fra España.

Den koster lige så meget som en laptop.

Sej måde at bruge penge på.

Sidste sommer var jeg på ferie i Hartford.

- Hvad er anledningen? - Fortrinligt spørgsmål.

Da Alan og jeg gik på Oxford sammen, var vi på et ophold i Spanien -

- hvor vi nød det mest udsøgte måltid.

Lige siden har vi forsøgt at genskabe den epikuræiske perfektion.

- Så for at fejre 40 års venskab ... - Vent, starter historien først nu?

Nej, jeg har andre borde.

Jeg håber, du vil med til skinkedag.

Det vil jeg da rigtig gerne.

Så laver jeg min berømte sangria.

Sangria!

Måske kan vi også kombinere vores delikatesse -

- med candyfloss og Rice Krispie-slik.

- Sikken svirper, Frasier. Godt gået. - Tak, tak.

- Goddag, professor Cornwall, onkel. - David.

Og god lilleskinkedag til dig, David.

- Hvad har du der? - Ansvarsfraskrivelsesformularer.

Til sommer skal jeg til Cameroun og ringmærke vilde chimpanser.

Er det ikke en lillebitte smule uden for dine vante rammer?

Med mine meritter kunne jeg enten få en praktikplads på en flødeisfabrik -

- eller fjendtlige primater i Centralafrika.

- For dig er det ... - Det er ingen nem beslutning.

Så jeg bad professor Cornwall om hans mening -

- og han sagde med sin excentriske britiske stil: "Uomtvisteligt."

- Hans vished overbeviste mig. - Nå.

Sikke en charmerende anekdote til din nekrolog.

Den var også god, Frasier.

Hej, far.

I det mindste konsulterede David nogen.

Fyren der valgte at forlade Harvard uden at tale med nogen.

Jeg har det fint, tak.

Og det passer ikke. Jeg talte med mange folk.

Er det rigtigt? Du talte ikke med mig.

Tag det ikke personligt. Det ville jeg bare ikke.

Jeg fik et godt råd af en af mine professorer.

Virkelig? Hvilken?

Det kan jeg ikke huske. Det er så længe siden.

Hvad sagde han?

Det var såmænd ikke særlig dybt.

Han var bare så klar i mælet.

Jeg spurgte, om jeg skulle droppe ud, og han sagde bare: "Uomtvisteligt."

Sagde du til Freddy, at han skulle droppe ud af Harvard?

- Jeg kan se, at du er oprørt. - Nej. Hvorfor skulle jeg være det?

Min søn spurgte dig til råds, og du delte blot ud af din visdom.

- Det er jeg dig taknemlig for. - Skønt, så vil jeg gå ...

Hvor vover du?

Sagde du, at min søn skulle droppe ud af Harvard og blive brandmand?

Det har jeg det helt fint med.

Du kunne have fortalt mig, at han overvejede dette ædle erhverv.

I stedet fortiede du denne overilede beslutning om -

- at blive den slags helt, som får mit hjerte til at svulme af stolthed.

Jeg elsker dig, Freddy.

Dig? Skrid ad helvede til, Alan!

TAG L. CRANE-TOGET

Åh nej. Det er værre, end jeg troede. Du lytter til jazz.

Der er tydeligvis ingen regler i venskab.

Så hvorfor skulle der være regler i musik?

Hold nu op, far. Det her er tåbeligt.

Du og Alan har været venner i årtier. Århundreder?

Årtier.

Det gør det kun værre.

Han vidste, at du traf en livsændrende beslutning -

- men han skjulte det for mig i årevis.

Hvordan kan jeg stole på ham igen?

- Hej. - Hej.

Undskyld, jeg kommer brasende, Frasier -

- men jeg kan ikke holde ud at se Alan uden dig.

Mest fordi jeg ikke kan holde Alan ud uden dig.

Beklager, men jeg kan ikke se ham i øjnene lige nu.

Hør her. Jeg roser nødig Alan ...

Vent, måske er det faktisk første gang.

Men da jeg startede på Harvard -

- bad min kæreste mig om at flytte med ham til Californien.

Jeg var splittet.

Så jeg spurgte Alan, om jeg skulle blive her -

og ved du, hvad han sagde?

"Uomtvisteligt?"

Nej, han sagde, og jeg citerer: "Selvfølgelig, din fordømte tosse."

Det var præcis, hvad jeg havde brug for at høre.

Jeg skulle mødes med Christopher i lufthavnen, men blev væk.

Tak, Olivia. Måske var det præcis, hvad jeg havde brug for at høre.

Vent, fortalte jeg Christopher, at jeg ikke ... Pokkers!

Der kan du se, far.

Alan kan være sært behjælpelig, når man tumler med en stor beslutning.

Måske overreagerede jeg.

Nok fordi jeg stadig føler skyld over ikke at være her for dig dengang.

Nu er det, du skal sige, at jeg ikke skal føle skyld over det.

Jeg vil ikke fortælle dig, hvad du skal føle, far.

Sikke en lettelse. Christopher kom over det.

Han startede vist et biotech-firma.

Godt for ham. Han ser lykkelig ud.

Det er dog svært at se i skyggen af den lystyacht.

Kom nu, far. Alan er din bedste ven. Tal med ham.

Ingen af os opførte os perfekt. Hvorfor skal jeg undskylde først?

Men jeg skylder vores venskab at prøve at løse det.

Var det en besked om, at skinken er kommet?

Den er lige nået gennem tolden.

- Jeg har en time til at løse det. - Far.

Jeg skal på stationen og tale med spejdere.

- Jeg kan køre dig. - Skønt! Kom, Olivia!

Pyha, der var jeg heldig.

Se, hvor meget den arme kvinde keder sig.

Hun bare solbader og drikker champagne.

- Ligner hun en kæreste eller søster? - De kysser, så ...

- Frasier. - Alan.

Det er for åndssvagt.

- Jeg arbejder mig op til det. - Nej, ikke det.

Fotoet af mig på skrivebordet. Jeg havde lyse spidser i én uge.

Alan. Jeg er ikke helt sikker på ...

... at du fuldt ud fortjente den vrede -

- som du muligvis lagde ryg til fra mig.

Vil du have en havesaks, så du kan styne din undskyldning lidt mere?

Jeg er bare såret over, at du fortiede det for mig i al den tid.

Men Frederick har forklaret, at han var meget taknemlig for dit råd.

Du burde vide, at jeg aldrig ville rådgive vilkårligt.

Selvfølgelig.

Tak, fordi du hjalp min søn.

- Jeg gjorde det gerne igen. - Jeg beder dig lade være.

Så længe vi kan stole på hinanden igen.

Selvfølgelig kan vi det.

Folk gør nar af skinkedags sande betydning, men det her?

Gud velsigne os hver og en.

Apropos, noget nyt om vores lille ven?

Ja, han er igennem tolden -

- kureren har hentet ham, og David sidder i venteposition.

Jeg fik en dåse kvædepasta i en gavekurv.

En perfekt kombination med vores Jamón.

Hvorfor fik du en gavekurv?

Det var kondolence for min mors bortgang.

Jeg måtte aflyse alle mine lektioner.

Er din mor død?

Det er fjerde gang i år.

- Jeg tjekker fællesarealet. - Jeg fortsætter eftersøgningen her.

Nå, jeg sletter alle spor efter "Malibu-Freddy" ...

... og tager hen på stationen.

Hvad er det her?

"Fortryllet snookerkugle"?

Nå, er det en britisk kopi af en magisk 8-kugle?

"Drik en kop te, og spørg igen senere." Ja, det er det vist.

Nå, men jeg er glad for, at I er gode venner igen.

Dagen står jo i skinkens tegn.

- I skal ikke plukke høns. - Gå du nu bare.

Har Frasier Crane det stadig i sig?

"Uomtvisteligt."

Brugte Alan et tåbeligt legetøj til at afgøre min søns fremtid?

"Selvfølgelig, din fordømte tosse!"

SORTFODSGRISERI

- En pakke til Frasier Crane? - Ja, perfekt.

De kan rende mig. Jeg har lavet sangria alligevel.

Er det skinken? Lad mig smage.

Nej, rør den ikke.

Min onkel tror ikke, at jeg er i stand til at tage til Cameroun.

Så du vil modbevise ham ved at sikre hans skinke?

Jeg sikrer, at den forbliver uberørt.

Sikke en anretning.

Ja. Onkel Frasier har samlet et helt skinkedagsfestmåltid.

Brød med sprød skorpe, manchego, dessert, sangria ...

Sangria?

Da du gik, indså han, at han syntes godt om ideen.

Det dumme svin.

Et instruktionskort. Dem elsker jeg. Vi må følge det til punkt og prikke.

"Tag skinken ud af emballagen."

Hvad er det?

Det kaldes stemning. Jeg dæmper lyset.

Hvorfor ved du, hvordan man forfører en gris og ikke en menneskekvinde?

Gud ...

- Åh gud. Du gode gud! - Eve, hvad laver du?

De er her ...

Hold da op ...

Det er bedre end sex.

Sig i det mindste, hvorfor vi er her.

Ja, spejderne venter. Hvorfor skulle vi komme?

Tålmod, tak.

Vi må droppe kvæden, Frasier. Jeg kan ikke ... Nå?

Heldigvis har jeg noget lige så lækkert at servere.

Ærede nævninge -

- velkommen tilbage til lokalet, hvor Alan ændrede jeres liv for evigt.

- Bygger han op til noget? - Ja. "Jeg bliver forsinket."

Hvad hvis jeg fortalte jer, at de velfunderede råd, som Alan stod bag -

- ikke var resultatet af nøje overvejelser, men derimod ...

... en "fortryllet snookerkugle"?

- En hvad? - Det svarer til en magisk 8-kugle.

Denne rådgivningsguru er ikke andet end en charlatan -

En spåmand med et orakel fra en poolhal.

Åh nej, det er mor. Hun har ikke været rask.

Øjeblik!

Øjeblik.

Siger du, at jeg slog op med Christopher -

- min Christopher, på grund af et legetøj?

Et fortryllet legetøj.

Jeg erkender, at optikken ikke er i min favør -

men jeg har en forklaring.