The Apartment Job (아파트)

‫"مهمة في المجمع السكني"

‫سأصور الابن الأكبر وحده هذه المرة.

‫تبدو وسيمًا جدًا.

‫سأبدأ التصوير الآن.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫أهلًا بك.

‫أفزعتني!

‫كدت تصيبني بالصمم أيها المشاكس.

‫واحد، اثنان، ثلاثة!

‫هذا رائع، تُوحي هيئتك بالمسؤولية.

‫أيمكنك الابتسام قليلًا؟

‫حسنًا، لقطة أخرى.

‫واحد، اثنان، ثلاثة!

‫جميل.

‫كف عن العبث بهذا.

‫- التعب يتملّكني. كفى. ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- كفى.

‫سأفوز.

‫سأفوز مهما كلف الثمن.

‫سأفوز وأنقذ "يونغ مان" وأحمي رجالي،

‫مهما كلفني الأمر.

‫هذا هو العقد. راجعيه ثم وقعي.

‫ما كان هناك داع لإبرام عقد رسمي.

‫استغرق التصوير وقتًا طويلًا.

‫ألم يكن من الأجدر أن تطعمني أولًا؟ ‫فأنا أتضور جوعًا…

‫كفى تذمرًا، سيعجبك الطعام بكل تأكيد.

‫كل.

‫يا رجل.

‫"شرط جزائي بثلاثة أضعاف

‫في حال الفسخ بسبب الطرف (بي)"؟

‫وأي خطأ قد يصدر مني؟

‫إذا اضطُررنا إلى إلغاء العقد، ‫فسيكون ذلك بسببك أنت.

‫أنا أتعامل مع عملي باحترافية تامة.

‫ولسوء الحظ، سنُضطر إلى إلغاء هذا.

‫إن أديت عملك بمهنية، فلن…

‫- احذف هذا البند. ‫- حاضر يا سيدي.

‫هل صعدت إلى السطح من قبل؟

‫اصمت قليلًا.

‫اضطُررت إلى الصعود إلى السطح ‫لإلغاء ذاك البند.

‫سيبرد الحساء. وقعي وابدئي بالأكل.

‫"(ها ري كانغ)"

‫توقيعك يشبه تواقيع النجوم.

‫انتهينا، أليس كذلك؟

‫سيد "بارك".

‫أعتقد بأن لقاءنا هذا كان تدبيرًا من القدر.

‫يقولون إن من يتقاسمون المسكن والطعام

‫يصبحون عائلةً…

‫اصمت.

‫عجبي. يا رجل.

‫لا يجوز لك مخاطبة كبار السن بهذه الطريقة.

‫تنادينه بـ"يا رجل"، لكنه السيد "بارك".

‫فلنوضح الأمور.

‫أصبحت الآن زوجة أخيكم. ‫نادوها بالآنسة "كانغ".

‫- آنسة "كانغ". ‫- آنسة "كانغ".

‫- وبالنسبة إلى "السحلية"… ‫- "السحلية"؟

‫"ها ري"، زوجة ابني.

‫- "غيونغ بوك". ‫- أمي!

‫أما أنا فأناديك بـ"عزيزتي".

‫اقشعر بدني.

‫ما رأيك بلقب "حبيبتي"؟

‫حسنًا.

‫نادي رجالي بأسمائهم الأخيرة أيضًا.

‫ماذا؟

‫نظام الألقاب في "كوريا" مثير للسخرية حقًا.

‫يُفترض أنهم إخوة زوجي الأصغر سنًا.

‫ألم تقولي إنك تعملين بمهنية؟

‫سيد "كيم"، سيد "جانغ"، سيد "كيم".

‫هل أنت راض؟

‫- فلنأكل. ‫- حاضر يا سيدي.

‫ألا يجدر بهم مناداتك بلقب لائق؟

‫أصبحت شقيقهم الأكبر الآن.

‫ألستم أشقاء؟

‫أجل، مضى وقت طويل.

‫عاملوني كأخيكم الأكبر منذ اليوم.

‫حقًا؟

‫"هاي كانغ".

‫حسنًا يا "هاي كانغ".

‫أعتذر.

‫تناول طعامك فحسب.

‫لا، قطعت عهدًا على نفسي.

‫قال إنه يتبع

‫نظام الصيام المتقطع يا سيدي.

‫أقصد يا "هاي كانغ".

‫صيام ماذا؟

‫الصيام المتقطع.

‫أمتنع عن الأكل لـ16 ساعة يوميًا،

‫وآكل ما أشاء في الساعات المتبقية.

‫وهذا وقت صيامي الآن.

‫لماذا تضع الملح والفلفل إذًا؟

‫أود استحضار نكهة الطعام في خيالي.

‫فلنكن عائلةً متقطعة.

‫حين تدعو الحاجة،

‫نؤدي أدوار الأب والأم ‫والطفل والعم وابن الأخ.

‫ولنطلق على هذه الخطة

‫"مشروع العائلة المتقطعة".

‫بفضلي!

‫يا لها من فكرة عبقرية.

‫عائلة متقطعة؟

‫- هذا مثالي. كفاك. ‫- صفقوا.

‫صفقوا له جميعًا.

‫اجلس. يا والدي!

‫كيف خطرت لك هذه الفكرة؟

‫- أأنت بخير؟ ‫- نخب ذلك!

‫"مهمة في المجمع السكني"

‫سأسلم الطلب اليوم.

‫يمكنك المجيء إلى منزلنا بدءًا من الغد.

‫عن أي طلب تتحدث؟

‫انتظر! توقف!

‫مجمع "ترو فاليو ستيت"؟ هل تسكن هنا حقًا؟

‫هل هناك مشكلة؟

‫لماذا لم تخبرني بأنك تسكن في "ترو فاليو"؟

‫لما قبلت بالعرض قط.

‫لماذا؟ أتعرفين أحدًا هنا؟

‫أختي…

‫على أي حال، لا يمكنني المضي في هذا.

‫ألهذا السبب ‫أصررت على إلغاء بند الشرط الجزائي؟

‫"مجمع (ترو فاليو ستيت)"

‫أجيبي أرجوك.

‫"ها جونغ"، أين أنت؟

‫سجلت في المعهد للتو.

‫- لماذا؟ ‫- ليس بالأمر المهم.

‫ألن تذهبي إلى العمل اليوم؟

‫العمل؟ أخذت اليوم إجازة.

‫أما زلت تتحدثين؟

‫لا شيء، سأراك لاحقًا.

‫شكرًا لك.

‫كيف يمكنني مساعدتكم؟

‫أنت الرجل الذي لقن ذاك الشخص درسًا ‫حين أغلق موقف السيارات.

‫كان الموقف فوضويًا حينها، ‫ولم يتسن لي تقديم نفسي كما يجب.

‫أنا "يونغ جاي تشوي"، مسؤول الصيانة.

‫وأنا "هاي كانغ بارك".

‫تشرفت بلقائك.

‫كيف حال الموقف الآن؟

‫أصبح يركن سيارته بدقة تامة داخل الخطوط.

‫هذا خبر سار.

‫لم نحن هنا أساسًا؟

‫آنسة "كانغ"، حان وقت "العائلة المتقطعة".

‫"ها ري".

‫سيد "كيم"، ما سبب وجودنا هنا؟

‫جئنا لتسليم طلب الترشح لمنصب ممثل المبنى

‫يا آنسة "كانغ".

‫ممثل المبنى؟

‫هذا هو طلب ترشحي لمنصب ممثل المبنى.

‫أتريد خوض الانتخابات؟

‫تبدو صورتك مذهلة.

‫"يون سو"، سجلي هذا الطلب.

‫حاضر يا سيدي.

‫من هؤلاء…

‫هذه عائلتي.

‫مرحبًا.

‫يا للروعة.

‫تبدون عائلةً مترابطة.

‫كان بإمكانك التقديم إلكترونيًا ‫للترشح لهذا المنصب،

‫لكنك أحضرت عائلتك بأكملها، وهذا أمر نادر.

‫بالفعل، قلما نرى عائلات مترابطة ‫في زماننا هذا.

‫هذه زوجتي.

‫أليست فاتنة؟

‫وابني طفل في غاية الذكاء.

‫وهو ابن بار أيضًا.

‫تشرفت بلقائك.

‫ووالدي كان فنانًا في الماضي.

‫وهؤلاء الثلاثة هم إخوتي الأصغر سنًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫نحن عائلة سعيدة.

‫دامت صحتك يا والدي!

‫عائلة منسجمة حقًا!

‫إخوة متحابون للغاية!

‫هل إجراءات تسجيلي كمرشح لممثل المبنى

‫اكتملت الآن؟

‫أجل.

‫سيُعلن عن ذلك رسميًا ‫في الدائرة الرابعة صباح الغد.

‫الدائرة الرابعة.

‫سنبذل قصارى جهدنا!

‫لماذا نُطالب بدفع 20 ألف وون شهريًا

‫لصالة رياضية لا نرتادها أبدًا؟

‫هذا هراء.

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا بك.

‫أهلًا.

‫سيد "تشوي"!

‫تعال يا سيد "تشوي"!

‫أهلًا بك يا سيدتي.

‫ما الذي أتى بك اليوم؟

‫سيد "تشوي"، أخبرتك سابقًا

‫بأنني لا أستفيد ‫من الصالة ولا الحمام البخاري

‫ولا وجبات الإفطار.

‫فلم أُجبر على دفع 20 ألف وون شهريًا ‫لأجل الآخرين؟

‫هذا غير منطقي.

‫وأنا أوضحت لك سابقًا أن الـ20 ألف وون

‫هي تكاليف صيانة عامة لهذه المرافق،

‫وهي مُلزمة لكل وحدة سكنية في المجمع.

‫لماذا يتساوى في الدفع من لا يرتادها أبدًا

‫مع من يرتادها كل يوم في الشهر؟

‫اسأل أي شخص هنا إن كان ذلك منطقيًا.

‫ألا تتفقون معي؟ أم أنني مخطئة؟

‫ويلي.

‫- عذرًا؟ ‫- أنت الرجل

‫الذي صدم تلك السيارة أمام موقف السيارات.

‫أهلًا بك.

‫صحيح.

‫أنا "هاي كانغ بارك".