The Outer Threat

Vad händer här?

Det här kan inte stämma.

Säkerhet.

För sjutton, Daniel.

Kom igen.

Bu!

God morgon, pappa.

Mycket roligt, älskling.

Du är tillbaka tidigt.

Teleskopet skrämde fåglarna.

Förlåt.

Hej Michelle, kan du ta en titt på det här?

För den här stjärnan var markerad som en naken stjärna,

men jag tror att det kan finnas exoplaneter.

Daniel, du vet att jag är klar med det här.

Nej, jag vet att du är pensionerad,

men det här är verkligen viktigt.

Inte viktigare än våra barn.

Jag tror vi måste tänka om

kring hela den här holistiska hemundervisningen.

Jag klarar inte det här utan dig.

Vanlig skola är inget alternativ.

Jag tror det är ett alternativ,

för det är vad skolan är till för. Barn går dit.

Nej, om våra barn växer upp och lär sig på samma sätt som vi gjorde,

då finns det inget hopp för framtida generationer.

Var vår generation så dålig?

Michelle, snälla!

Allt jag vet...

Du är bättre på det här än jag.

Är att det inte var bra för vår familj

när du och jag var nere i den där bunkern,

våra, våra sinnen ljusår borta.

Jag vet, men...

Du lovade barnen att du inte skulle jobba på helgerna.

Vi skulle kunna spendera mer tid med dem.

Kom igen barn, nu går vi!

Vill ni, vill ni att vi köper glass till er?

Det är bra, tack.

Okej.

Är det okej om ni går till arkadhallen utan mig?

Jag måste bara uträtta ett snabbt ärende.

Jag ger er 20 dollar var.

Verkligen?

Okej, berätta bara inte för er mamma.

Vilket ärende?

Jag gillar förklädnaden, fiskeutrustningen.

Du smälter in perfekt.

Det är ingen förklädnad, Daniel. Jag ska fiska efteråt.

Jaha. Lax? Abborre?

Så, jag uppskattar att du träffar mig på helgen.

Jag vet att du har barn.

Faktum är att det passar väldigt bra att vi möts idag

eftersom...

- Vad var det där? - Vadå?

Du tittar över axeln

som om du kollar efter något.

Tja, jag försöker vara försiktig.

Jag vill inte att någon hör det här.

Tror du att någon faktiskt vill lyssna på det här?

Tja, jag vet att den här informationen är hemligstämplad.

Vem sa det till dig?

Tja, jag antog det bara,

eftersom vi är utanför nätet i bunkern, kamouflerade.

Kalla kriget tog slut för länge sedan.

Tro mig, ingen bryr sig.

Tja, jag tror att om du bara tar en titt på det jag har här,

så kommer du se att det finns vissa anomalier.

Jag bad om det här mötet, så låt mig börja.

Jag går i pension, Daniel.

Och jag får den tydliga känslan av att ingen annan på NORAD

vill ha eller bryr sig om dina mycket detaljerade rapporter.

Sjutton, jag tittar knappt på dem själv, och jag får betalt för det.

Men...

Men... jag tycker om dig.

Och jag tycker om Michelle, och jag vet att ni är patrioter.

Dessutom står jag i tacksamhetsskuld till Michelles far, Ming.

En stor sådan, faktiskt.

Så, innan jag lämnar myndigheten,

tänker jag förnya ett 20-årigt kontrakt åt dig.

Du kan mejla dina rapporter till vår server, så om någon någonsin...

Teddy, jag är seriös. Jag hittade något.

Nej, det gjorde du inte, Daniel.

Inte den här gången, inte de andra gångerna.

Det är ett fel, eller ett förbiseende.

Eller kanske ett undermedvetet spel du spelar mot dig själv

för att hålla intresset uppe.

Men vi vet båda att det inte finns några urskiljbara bevis

för liv i rymden.

Även om det fanns något annat där ute,

kommer du aldrig att hitta det med ett 50 år gammalt teleskop.

Om du bara vill ta en titt.

- Med det här kontraktet... - Teddy...

Kan du ta hand om din familj.

Du kan leva ett bra liv, skriva en bok, vad som helst.

Snälla...

Jag försöker hjälpa dig, Daniel.

Men om du öppnar den filen, kommer jag att ändra mig.

Nu...

Vill jag gå och fiska.

Jag har tyckt om att lära känna dig genom åren.

Du är en smart man.

Nu har du friheten att göra vad du vill.

Jag hoppas att du gör något av det.

Bara betala notan, snälla.

Kom igen barn! Nu går vi!

Hallå?

Hej, Ming.

Daniel... är det du?

Kan jag besvära dig med lite hjälp med mitt arbete?

Har du inte kollegor du kan ringa om sånt här?

Nej. Jag har bara dig, Ming, tyvärr för oss båda.

Okej. Vad har du på hjärtat?

Jag tror att jag har hittat något.

Vad är det?

Jag vet inte. Jag behöver ett andra utlåtande.

Du delar tak med en astrofysiker.

Vad säger hon?

Tja, hon vill inte ens titta.

Jag saknar henne, Daniel.

Kommer hon någonsin att prata med mig igen?

Daniel?

Daniel?

Jag måste gå.

Snälla.

- Förlåt. - Daniel...

Vem var det?

Det var din pappa.

Du vet, du är verkligen en speciell person.

- De flesta fruar... - Jag är inte din fru.

Nåväl, älskling, de flesta partners...

Jag är inte din älskling heller.

Vad jag försöker säga är att jag tycker du borde se det

som en bra sak att jag håller kontakten med din pappa.

Jag har inte pratat med min pappa på flera år,

och jag ska vara glad för att ni ringer varandra

för lite småprat i sängen?

Jag kan inte hjälpa det, han är ett sant geni,

en av bara två som jag känner.

Och eftersom du, du vet, inte vill prata med mig

om jobbet längre, är jag tacksam för att han svarar på mina samtal.

Han svarar för att du ger honom hopp.

Falskt hopp... om att han ska vara en del av den här familjen.

Du har rätt.

Förlåt.

Tack.

Kom hit.

Ta en sängfösare med mig.

Bara en.

Okej.

Tror du att barnen vet att vi har en paus?

Snälla... kan vi bara kalla det för ett bråk?

Ganska smarta ändå.

De vet nog att något är på gång.

Ja, det är de.

Smarta, kärleksfulla och tuffa.

Tack.

För att du är stjärnan som håller vår familj i omloppsbana.

Vadå?

Ingenting. Det var väldigt gulligt.

Vad är det?

Det är bara det att du inte tänker på något annat, eller hur?

Jag har alltid varit så här.

Du brukade kalla det en passion, nu kallar du det en besatthet.

Men vad du än kallar det,

så har jag varit likadan ända sedan vi träffades.

Jag ser dig varje dag och jag saknar dig så mycket.

Hur är det möjligt?

Jag vet vad du menar, jag saknar dig också.

Vi saknar dig.

Jag ska bli en bättre pappa. Jag lovar.

Jag vill att du erkänner en sak, dock.

Vadå?

Vi hade många fantastiska stunder i den där bunkern.

Åh ja, det är enkelt. Självklart hade vi det.

Sena kvällar, tidiga morgnar.

Kommer du ihåg när du hittade det svarta hålet

i Messier 63-galaxen?

Ja, vi hade precis rökt en joint.

Och nu på listan över största svarta hål finns 11-01C,

Holmgrun 15A, och Pac Man.

Pac Man.

Vi tillbringade fler nätter i den där kassa soffan

än i vår egen säng.

Jag vet att du har något på gång.

Vad? Jag sa ingenting.

Okej, jag nappar. Vad står i papperen?

Åh, papperen? Åh, nej, det skulle du inte vara intresserad av.

Åh, herregud, glöm att jag frågade!

Okej, vänta, vänta, vänta, vänta.

Du, du ser det där...

Ser du gravitationskraften här?

Ja, jag ser. Vänta.

Jag tror att det kan finnas en exoplanet där.

Åh, herregud.

Daniel, d...

Ja?

När är nästa gång som teleskopet kommer att ha

ett fritt siktfält? 6 månader?

7 minuter och 35 sekunder.