The Hot Zone

‫"مستوحى من أحداث حقيقية"

‫في الحلقات السابقة

‫ربما إنه فيروس خيطي ‫واحتمال أن يكون (إيبولا)

‫لا يُعقل أن يكون (إيبولا)

‫(بين)، لسنا مصابين به ‫يجب أن نجري اختبارات يومية للدم

‫لنثبت أننا غير مصابين به

‫- ما الذي أتعامل معه؟ ‫- لا يمكنني أن أخبرك

‫إلى حين أحصل على خلايا جديدة

‫"فيروس (إيبولا)"

‫أرسله بالفاكس إلى (كارتر) فوراً ‫وأرفق صورة الخلايا المتفجرة

‫اسألهم إن كان الناس يمرضون هنا

‫يقول إن الغابة تنزف

‫لا أعتقد أنك تفهم ما نتعامل معه ‫ينتشر الـ(إيبولا) بسهولة

‫كل من يتعامل مع الدم والبراز ‫والقيء، أي سوائل جسدية

‫كم عاملاً في منشأتك ‫يتطابق مع هذا الوصف؟

‫- لا تشعر بأنك بخير يا (بروس)؟ ‫- مجرد صداع

‫عليك أن تدعني أدخل اليوم ‫وأحرص أنه محتوى

‫ولا ينتشر إلى الرئيسيات الأخرى

‫من تكون؟

‫وجدت قرداً مريضاً في خلية أخرى ‫لم نكشف عنه مبكراً

‫حرق هؤلاء الناس أنفسهم وقريتهم ‫لاحتواء هذا الشيء

‫مهلاً، من فضلك ‫نحتاج إلى عينات، رجاءً

‫ما زال موجوداً وسنجده

‫"1976"

‫هل أنت متأكد من أن الجنود ‫لم يضرموا النار في القرية؟

‫ربما حرب أرض أو ما شابه ‫كيف نعرف أن هؤلاء الناس كانوا مرضى؟

‫كانوا مرضى، يمكنك معرفة هذا

‫سيحب المكتب الرئيسي هذا ‫لا عينة دم

‫والطبيب الوحيد الذي عرف شيئاً ‫يقبع على كومة رماد

‫- ماذا الآن؟ ‫- نقول للراهبات إنهم خسروا طبيبهن

‫بعد هذا؟ نفكر في شيء ‫قد لا يكون قانونياً

‫اسمع يا (كارتر) ‫أريد الاحتفاظ بالوظيفة

‫علينا أن نلتزم بإجراءات ‫مكافحة الأمراض الدولية، اتفقنا؟

‫إن وجدت إحداها، أعلمني

‫"قرية (يامبوكو)"

‫أين الجميع؟

‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- لست متأكداً

‫وضع الجنود المحليون حجراً صحياً ‫على المستشفى

‫أنا الطبيب (أدوغو)

‫(ميليندا دانبورت) ‫مع منظمة الإغاثة الدولية

‫نحضر إمدادات الأخوات ‫عندما يكون لدينا شيء متوفر

‫أتينا الأمس ‫لنجد هذا الفشل الفاشي

‫(ويد كارتر)، (ترافيس رود) ‫نحن مع مكافحة الأمراض الدولية

‫مكافحة الأمراض الدولية؟ ربما يمكنكم ‫إجراء اتصالات ليجعلونا نمر

‫لمساعدة اليائسين في الداخل!

‫ماذا عن الأخوات؟ ‫هل تحدث أي أحد معهنّ؟

‫لا يمكنهنّ الاقتراب ‫أبعد من الشرفة، الحجر الصحي

‫لم يدخل أو يخرج أحد ‫منذ يومين أو 3

‫سمعنا بعض الصراخ أمس ‫لكن لا شيء منذ بضع ساعات

‫قل له إن الجنرال أرسلنا ‫أتينا في طائرته الخاصة

‫يتوقع منا أن نقدم تقريراً ‫وأريد اسمه

‫الجنرال أرسلنا ‫أتينا في طائرته الخاصة

‫يتوقع منا أن نقدم تقريراً

‫- من تكون؟ ‫- (نزمبو لونغا)

‫(نزمبو لونغا)

‫أنت وأنت

‫حسناً، يمكننا المرور

‫- دعيني آخذ هذه لك ‫- شكراً لك

‫- ماذا قال؟ ‫- قال إنه يمكننا الدخول والخروج

‫لكن لديه الصلاحية لإطلاق النار ‫على أي شخص لآخر يخرج

‫أختاه؟

‫هل تذكرين أننا تحدثنا ‫إلى الأخت (مونيكا) منذ بضعة أيام؟

‫ذهبنا إلى القرية التي ذهب إليها ‫د.(إيواندا)، لقد

‫يؤسفني القول إنه مات

‫احترقت القرية بأكملها

‫أختاه؟

‫أين الأخت (مونيكا)؟

‫لا تدخلا

‫(كارتر)

‫الأخت (مونيكا)؟

‫الأخت (مونيكا)؟

‫الأخت (مونيكا)، أيمكنك سماعنا؟ ‫أتينا للمساعدة

‫الأخت (مونيكا)؟

‫يا للهول!

‫"1989"

‫"(أرلينغتون)، (فيرجينيا)"

‫آسفان على إزعاجك ‫في المنزل يا سيدي

‫لم نستطع الوصول ‫إلى الجنرال (تاكر)

‫جنرال (دواير)، هذا (وايد كارتر)

‫عقمنا الخلية (إيتش) ‫لكن مع مغادرة (كارتر) للمنشأة

‫وجدت قرداً آخر مصاباً ‫في خلية أخرى

‫- كم أنت متأكد؟ ‫- مئة في المئة وربما هناك أكثر

‫- لم يتوقف عند حده ‫- لقد انتشر

‫لم نحتويه في الوقت المناسب ‫علينا الدخول مع فريق

‫ونقتل القردة المصابة بشكل رحيم ‫ونعقم المبنى

‫هل من احتمال أنه انتقل ‫إلى الناس؟

‫لا نعرف بعد، لكن تعاملت ‫مع الـ(إيبولا) من قبل

‫من الأفضل وضع العمال ‫في حجر صحي ليكونوا بأمان

‫أفهم أن (نانسي) أحضرتك من أجل ‫خبرتك لكن لديك سمعة يا د.(كارتر)

‫لا تظهر كثيراً ‫كل ما تفعله يقع على عاتقها

‫هل علينا الاتصال ‫بمنظمة الصحة العالمية؟

‫أجل، لكنهم متورطون ‫في اختراقات سياسية

‫- لن يتمكنوا من تشكيل فريق قريباً ‫- ماذا عن مركز السيطرة على الأمراض؟

‫سأتصل بهم، لكن ليس لديهم ‫قسم بيطري على بعد أقل من ساعة مثلنا

‫- ولا يمكنهم تحمل مهمة خطرة كهذه ‫- لا تقلق يا سيدي

‫سنخطط لكل تفصيل ‫ونتبع البروتوكول العسكري

‫أيتها الكولونيل، لم يحتوِ الجيش ‫أي تفشٍ على الأراضي الأميركية من قبل

‫لا يوجد بروتوكول

‫"معهد البحوث الطبية للأمراض المعدية ‫التابع لجيش (الولايات المتحدة)"

‫أخبرت زوجتي

‫- أخبرتها بكل شيء ‫- ماذا؟

‫تستحق أن تعرف متأكد من أنك تتفهم

‫لا، ليس تماماً يا (بين) ‫دعني أخمن، هل هلعت؟

‫أجل، إنها مرعوبة تعتقد أنني مصاب به ‫ويمكنني أن أنقل العدوة

‫رائع، هذا رائع ‫آمل أن تخبر الجميع

‫لا، لن تفعل، أخبرتها بأن تبقى ‫في الداخل ولا ترسل الأولاد للمدرسة

‫لكن ربما عليهم المجيء ‫وعلينا فحص دمهم أيضاً

‫وأطلق أجهزة الإنذار ‫في هذا المكان؟

‫أجهزة إنذار؟ من يكترث بشأنها؟ ‫أريد أن أبقي عائلتي على قيد الحياة

‫(بين)، إنه لا ينتقل بسهولة ‫لم نشرب عبوة منه

‫لقد مرّرنا أيدينا فوقه

‫بحقك، هناك فريق من العمال يجرفون ‫براز القردة كل يوم وليسوا مصابين به!

‫- حسناً، حسناً، ربما أنت محق ‫- ربما؟ هل تريد إثارة الذعر؟

‫هل تريد إقفال القاعدة؟

‫إحراج الجيش علناً ‫لا ينتهي بشكل جيد عادة

‫- لن تقول أي شيء ‫- أجل، كيف تتأكد من هذا؟

‫هل أنت مستعدة؟

‫لا أملك خريطة طريقة ‫لا بروتوكولات؟

‫من بين كل الوكالات الموجودة لحمايتنا ‫لما لسنا مستعدين أكثر؟

‫لم نصادفه من قبل

‫ثمة سبب واحد لفعل الناس ‫أي شيء في هذا العالم، الخوف

‫- كنت مكانك ‫- حقاً؟

‫التعامل مع تفشٍ ينمو وولدين ‫وبيت مليء بالحيوانات الأليفة وزوج؟

‫أعني الدخول لأول مرة

‫كل هذه المختبرات هنا ‫والتسلسل الهرمي العسكري

‫يمكن أن يخدعك ويجعلك تظنين ‫أن هناك نظاماً في العالم

‫"(ريستون)، (فيرجينيا)"

‫(والت)، ماذا يحدث مع قرودي؟

‫- ماذا حدث في الخلية (إيتش)؟ ‫- هل نظفوها؟

‫أجل

‫اتصل بي أحد رجالي ليلة أمس ‫وقال إن هناك رجلاً بمعداته كاملة

‫- كان إجراء وقائياً... ‫- توقف عن هذا الهراء

‫هل ستخبرني بأنه لا يزال ‫حمى القردة النازفة؟

‫لا يرتدي الناس بزات فضاء ‫إن كان حمى القردة النازفة وحسب

‫(بروس)؟

‫ما هذا؟

‫(بروس)؟

‫- (فرانك) ‫- هل أنت بخير؟

‫(إيبولا)، ما هذا؟ لم أسمع به قط

‫- هل تعامل مع براز أو سوائل قردة؟ ‫- عمّ تتحدث؟

‫هذا عمله، إنه عملنا كلنا ‫لمست 6 قرود نافقة في اليومين الماضيين

‫ألا تبيّضون كل شيء؟ ‫تقول إرشادات الشركة إنه من المفترض

‫لا تذكر الإرشادات بزة مواد خطرة! ‫لا تلمنا على هذا

‫كيف انتشر هذا الشيء؟

‫البول والبراز والعرق ‫أي شيء تلمسه

‫لمَ لم تخبرنا أن نأخذ ‫احتياطات إضافية؟

‫أخبروني بأنهم أبادوا ‫كل خلية في تلك الغرفة، كل خلية حية

‫يا للهول يا (والت)

‫يجب أن أقول لرجالي ‫أن يذهبوا إلى المنزل

‫- يجب أن أخرجهم من هنا ‫- لا، لا، لا

‫مهلاً، اهدأ قليلاً

‫ستغضب (هازلتون) كثيراً عندما تعرف ‫أننا لجأنا إلى الجيش

‫نحن؟ لا علاقة لي بهذا

‫ظهرت 4 قردة في صندوق ‫سيارة الكولونيل فجأة؟

‫كل شيء سيكون بخير

‫لن يرحل الجيش ‫إن كان هناك تهديد قائم، صحيح؟

‫ربما هذه آثار الثمالة أو تناول ‫دجاجاً فاسداً

‫- لا نعرف إن كان لديه حمى ‫- يُعقل ذلك

‫دعنا نقيس حرارته ‫قبل أن نذعر، سنحضر مقياس حرارة

‫- لا أستطيع ‫- ما السبب؟

‫كلها شرجية استخدمناها على القردة

‫87، 2 دولاراً

‫احتفظي بالفكة

‫- هل تريد كيساً؟ ‫- أجل

‫شكراً لك

‫- (كولونيل جاكس) تتحدث ‫- أنا (والتر هامبولت) من (هازلتون)

‫لدينا مشكلة

‫(نانسي)؟

‫تلقينا اتصالاً من (ريستون) ‫ثمة عامل مصاب بحمى

‫- ربما انتقلت إلى البشر ‫- هل هناك عوارض أخرى؟

‫لا نعرف بعد ‫استعد وحسب، قد تصلك عينات خطرة

‫"(ريستون)، (فيرجينيا)"

‫أيمكنني أن أحظى بانتباه الجميع؟

‫لدينا تدريب إلزامي سيبدأ قريباً

‫أريد أن يصعد الجميع ‫إلى الطابق العلوي وينتظر قليلاً

‫- هل اتصل أحدهم بزوجتي؟ ‫- سنعلمها

‫أغلق عينيك وتنفس بعمق ‫ثِق بي، هذا سيفيدك

‫سنعود من أجل العاملين الآخرين ‫لا تدعهم يذهبون إلى المنزل

‫أخلوا الرواق، عليك الابتعاد ‫عن الجوار يا سيدي

‫أنا كولونيل (جاكس) ‫من جيش (الولايات المتحدة)

‫عليك الخروج من هنا

‫(كارتر)؟

‫(ترافيس رودز) من مكافحة الأمراض ‫الدولية، سأتولى الأمر من هنا

‫ليس لدى مكافحة الأمراض الدولية ‫منشأة حجر صحي قريباً من هنا

‫وليس لدى الجيش سلطة ‫على منشأة خاصة

‫(كارتر)؟

‫أريد أن أعلمك أننا كنا نتعامل ‫مع الجيش بالكامل

‫الذي كان لطيفاً كفاية ‫ليخبرنا عند دخوله

‫هذه ليست مسابقة إزعاج

‫علينا أن نتحرك بسرعة ‫لا أعرف ما المشكلة

‫ثمة أمر صائب لفعله هنا

‫مستعد؟ هيا

‫- هذا جنوني ‫- عليك أن تحذر المستشفى

‫أعرف ما الاحتياطات الواجب اتخاذها

‫لكن فلننظر إلى الحقائق ‫ضيق في التنفس، غثيان، قيء

‫يمكن أن تكون عوارض عدة أشياء ‫بما فيها الأزمة القلبية

‫- لا تكن أحمق ‫- لا تهرع إلى الاستنتاجات

‫لستما طبيبين، لم يفحص أحدكما ‫دم المريض

‫إن أطلقت إنذاراً كهذا ‫ستعرف به كل المدينة

‫لا يمكنك السماح لسيارة الإسعاف هذه ‫أن تقف في غرفة طوارئ محلية