The Hollow Crown

لنتحدث عن المدافن والدود و شواهد القبور

نكتب كلمات الأسى على صدر الارض

ولنجلس جميعا على هذه الارض

حتى نقص قصصنا الحزينه عن موت الملوك

كيف خلع بعضهم عن العرش و كيف قتل بعضهم في الحرب

و كيف طاردت بعضهم أشباح من قتلوهم

و كيف مات بعضهم بالسم الذي دسته زوجاتهم و كيف قتل البعض و هم نائمون

فالقتل مصير الجميع

الشيخ جون جونت امير لانكستر الموقر

هل أحضرت ابنك الجسور هنري هيرفورد

حتى يثبت صحة التهمه الشنيعه التي رمى بها مؤخرا ضد توماس موبراي , دوق نورفوك؟ !تعلم ان وقتنا لم يتسع للتأكد من صحتها انذاك

اخضرته مولاي

قل لي هل تحققت ان دافعه على الاتهام

ليس حقدا قديما بينه وبين الدوق؟

وانه يقيم اتهامه على اسس من الواقع المؤكده؟ شأنه شان الرعايا المخلصين؟

لقد سبرت اغواره قدر استطاعتي فرأيت ان دافعه هو خوفه على مولاي من خطر واضح يتهدده من جانب الدوق

إذن فاستدعيهم لهنا

وجها لوجه

وليتبادلا الاتهام والدفاع وليفض كلا منهما بما لديه دون قيود

فلينعم مولاي بالسعاده سنوات طويله وليمد الله في عمر مولاي الذي يحب رعاياه

فلتزيد سعادتكم يوما بعد يوم حتى تحسد السماء الارض على حضها السعيد , فتنعم بلقب الخلود على تاجكم

شكرا لكما

!ولو ان احدكما منافق ولا شك

فقد حضرتما حتى يوجه احدكم الى الاخر تهمة الخيانه العظمى

ابن العم هيرفورد

ماهي تهمتك لتوماس موبراي دوق نورفوك؟

فليشهد الله اولا على ما اقول

إن دافعي هو الحب والولاء لمليكي المحبوب

ولا يدفعني اي حقد ذميم مقيت الى المثول امام حضرته الملكيه

الان جاء دور مخاطبتك توماس موبراي

فانتبه لما اقول ..إنني أقدم حياتي ثمنا لصحة اقوالي في الحياة الدنيا ,ورحي الخالده في الدار الاخره

!إنك خائن سافل منحط

لم يكن يليق بطيب منبتك ان تخون ولا يحق للخائن ان يحيا

فكلما زاد بهاء السماء وتلألؤ النور في ارجائها زاد قبح السحب التي تكدر صفوها

لابد ان اتكلم وان كان احترامي لسموكم يربط لساني !ولا يطلق العنان له ولا ينخسه بالمهماز حتى يركض

المهماز : حديدة في مؤَخَّر حذاء الفارس َنْخُسُ بِهَا جانبي الحصان

فأنه إذا ركض أسرع ورد تهمة الخيانه مضاعفه الى نحر صاحبها

واذا نحيت شرف محتده الملكي وافترضت انه ليس قريبا لمواي الملك فسوف اتحداه

وأبصق في وجهه

وأعلن انه جبان رعديد و وغد سافل الرِّعْدِيدُ : الجَبانُ يرتعدُ ويضطرب عند القتال جُبنًا**

لكن ما هي التهمه التي يوجهها ابن عمنا الى موبراي؟

!مهما يكن ما اقوله , فسوف أثبت صدقه بحياتي

لقد تسلم موبراي ثمانية الاف قطعة ذهبية

ليدفع مقدم رواتب جنود جلالتكم ولكنه استولى عليها وانفقها في غير ما جعلت له

سلك سلوك الاوغاد الانذال

ولأضف إلى ماقلت شيئا آخر سأثبت صدقه في ساحة الحرب

ألا وهو إن جميع الدسائس والمؤامرات التي ارتكبت في هذه البلاد على مدى السنوات الثماني عشرة الماضيه

!كانت من تدبير موبراي الخائن, الذي بذر بذورها ورواها

وأضيف هنا - وسأثبت صدق ذلك كله بأزهاق روحه الدنيئه

!ماأرفع السماوات التي تحلق فيها عزمه

موبراي إن عيني وأذني لا تتحيز لأحد

إنه فرد من أفراد الرعيه ياموبراي ... مثلك تماما تحدث إذن دون قيود ودون خوف

اسمع يا بولينبروك إذن , انت كذاب أشر والكذب ينبع من قلبك قبل أن يصعد إلى حنجرتك حنجره كاذبه خاطئه

أيها السيدان اللذان اشتعلا غضبا هاكما قضائي

!فلنطهر الجسم من الصفراء دون فصد للدماء فصد : شق العرق لخروج الدم

!وأنا اصف لكما الدواء وإن لم أكن طبيبا

!فالحقد العميق يستلزم جرحا بالغ العمق

!دوائكما هو النسيان والصفح والصلح والاتفاق

!فالحكماء يقولون إن الطالع في هذا الشهر لا يلائم الفصاد

فيا عمي الكريم نريد أن تنتهي المسأله من حيث بدأت

فأتولى بنفسي تهدئة دوق نورفوك وتتولى انت تهدئة ابنك

مهمة تحقيق السلم تلائم شيخوختي

أعد يا ولدي قفاز التحدي الذي ألقاه دوق نورفوك

!وأنت يا نورفوك اعد اليه قفازه

فيم التلكؤ يا هنري؟ !طاعة الاب تغنيني عن إعادة الامر

نورفوك اعطني قفازه ولن يروض الفهد الا الليث

!ولكنه لن يغير من البقع على جلده

!مولاي ذا المهابه

إن اثمن واصفى الكنوز في هذا الزمان الفاني !سمعه نقيه لا تشوبها البقع

إن حياتي هو شرفي ,وشجرة الشرف هي شجرة الحياة فإن قطعت جذع الشرف سقطت الحياه

!هيا يا ابن العم ! الق القفاز! فلتكن انت البادئ

لا قدر الله ان ارتكب هذه الخطيئه الشنعاء

!لم نولد لنرجو بل نأمر

ومادمنا قد اخفقنا في اعادة الصفاء بينكما

فتجهزوا للقتال وعقاب المتخلف الموت

في كافنتري يوم عيد القديس لامبرت

وسوف يحسم سنان الرمح وحد السيف

!هذا الحقد الذي تضخم فأصبح ورما لابد أن يستأصل

ايها القائد

اطلب من هولاء الفرسان مدججين السلاح ان يفصحو عن اسمائهم وسبب قدومهم مرتدين هذه الادرع وحاملين تلك الاسلحه

بأسم الله وبأسم الملك أسألكم من انتم

وأن تفصحوا عن سبب قدومكم كالفرسان مدججين بالسلاح

اسمي توماس موبراي

دوق نورفوك

لقد اتيت بموجب يمين الفروسيه الذي أقسمته

للدفاع عن ولائي وإخلاصي لله والملك

وقضيتي العادله

ضد دوق هيرفورد

فأثبت انه خان الله وخان الملك وخانني

اسمي هاري هيرفورد دوق لانكاستر و داربي

و ها انذا أقف اليوم مستعدا شاكي السلاح

كي اثبت بفضل الله وشدة بأسي في النزال ان توماس موبراي دوق نورفوك

خائن أثيم خطر

إذ خان رب السماء وخان الملك ريتشارد وخانني

يعاقب بالاعدام كل من يجرؤ او يتجاسر على التدخل في هذه المبارزه

بأستثناء القائد وغيره من الضباط المعينين

لأدارة هذه النازلة العادله

اسمح لي ايها القائد ان اقبل يد مليكي

وأن اجثو راكعا بين يدي جلالته

فأنكما نحن انا و موبراي رجلان اقسما على الرحيل وهي رحله حج طويله مضنيه

ان المدعي يرفع تحياته الى سموكم

ويطمح في تقبيل يدكم و الاذن له بالرحيل

بل سوف نهبط من كرسي العرش لمعانقته

هيرفورد يا ابن العم إن قضيتك عادلة

ولذا أدعو لك بالتوفيق في هذا النزل الملكي انني اودع دمائي هنا فإذا ازهقتها اليوم فسوف نبكي موتانا ولن نثأر لهم

حاشاك ان تذرف دمعه واحدة فتدنس عينك الشريفه لأجلي إن نفذ رمح موبراي من صدري

الوداع يا مولاي يا من تغمر بالحب رعاياك

والوداع يا ابن عمي الشريف يا لورد أوميرل

يا من أجريت الدم في عروقي اول الامر في هذه الدنيا يامن تولد في نفسي روحك الفتيه من جديد فترفعني بقوة مضاعفة فتعلو هامتي وتطول يداي نصرا أرفع من قامتي

زد درعي منعة بدعواتك

فليكتب الله لك التوفيق في قضيتك العادله

كن سريعا في قتالك كالبرق الصاعق كن شجاعا وإنتصر

سأنتصر بفضل براءتي ورعاية القديس جورج

ايها القائد اصدر الامر بالنزال فإلى النزال

انتظر لحظه

انتظر لحظه فلقد ألقى الملك صولجانه

أصدر الامر بأن يخلع كل منهما خوذته

اقتربا

لا نريد تدنيس أرض مملكتنا بالدم الغالي الذي ترعرع فيها ونما

كما تكره عيوننا رؤية ذلك المشهد الفظيع

مشهد اقتتال الأهل والجيران بالسيوف

إذ نعتقد أن كبرياءهما تحلق بأجنحة العقاب يدفعها الطموح لمرقى السماء

لذلك فنحن نحكم عليكما بالنفي من أراضينا

فأنت يا ابن العم هيرفورد

حتى تمر عشرة اصياف تزهر فيها حقولنا و تخضئل, عليك ان تظل في منفاك ضاربا في شعاب الغربة

فلتكن مشيئتك

اما عزائي

,فهو ان الشمس التي تستدفئ بها جلالتكم هنا سوف تسطع علي في منفاي وأن اشاعتها الذهبية لديكم

!سوف تغمرني و تكسو منفاي بالوشي المنمنم

نورفوك فمصيرك أنكى وأقسى

وأنا اصدر الحكم به ,كارها بعض الشئ

!إذ ان الساعات البطيئه الخبيثه لن تضع نهاية لمنفاك الأبدي لا امل في العودة والا كان الموت عقابك

ما اقساه من حكم يا مولاي العظيم

ما كنت انتظر سماعه من فم جلالتكم

اصبح علي ان اتخلى عن اللغة التي تعلمتها وهي الانجليزية الاصلية على مدى الاربعين الماضيه

لقد حبست لساني في فمي

وغللته بالاصفاد مضاعفه هي اسناني وشفتاي

و سأحيا وسط من يجهلون لغتي فلا يشفقون علي كأنهم حراس سجني الاغبياء

!وليس حكمك إذن سوى الحكم بالموت خرسا

لأنه يمنع لساني من الكلام بلغتي الاصليه

!عبثا تحاول أن تستعطف !فالحكم نافذ لا راد فيه

عود واقسما قسما لا حنث فيه

فليضع كل منكما يده على مقبض سيفي

وليحلف بأخلاصه لله وبأخلاصه وواجبه نحو مليكه !الا يحنث في القسم ابدا

الا تتبادلا في منفاكما الود او الحب

بل الا يشاهد أحدكما صاحبه او يراسله او يبادله التحيه او يتصافى معه ويتصالح فينسى حقده وكراهيته الاولى

و ألا يتعمد الاجتماع به بقصد التآمر أو تدبير مكيدة ما أو المشاركة في مؤامرة حيكت لإيذائنا او الاضرار بدولتنا او رعاياتا او أرضنا

أقسم على ذلك

و انا ايضا

اقسم على ذلك كله

نورفوك

,لو كان الملك قد سمح لنا بالمبارزة لكانت روح أحدنا في هذه اللحظه, تهيم على وجهها في أجواء الفضاء

عليك أذن أن تعترف بخيانتك قبل الرحيل من المملكة فرحلتك طويلة ولا يجب ان يطول تحملك للجريرة التي ينوء بها كاهل روحك الخاطئة

لا يا بولينبروك

لو كنت خائنا

فليشطب اسمي من سجل الاحياء وليكتب على النفي !من السماء مثلما نفيت من هذه الارض

!اما حقيقتك فلا يعرفها الا الله كما تعرفها أنت و أعرفها أنا

!بل وأظن أن الملك سرعان ما يعرفها ويندم على قراره

أرى يا عمي أحزان فؤادك في نوافذ عينيك

!مظهرك الحزين قد خفف مدة منفى ابنك واقطع منها أربع سنوات

!لك أن تعود على الرحب والسعة بعد أن تقضي ستة أشتاء باردة الأوصال

ما أطول الوقت الذي يكمن في كلمة قصيرة

!سقطت أربعه من فصول الشتاء المريرة وأربعه من فصول الربيع اللاهية, بكلمة واحدة

!هذا مبلغ سلطة كلمات الملوك

شكرا لمولاي على مراعاة خاطري

و تقصير مدة نفي ابني أربع سنوات

لكن ذلك لن يجدي فتيلا في حالتي

فقبل ان تمر السنوات الست عليه في المنفى

فتتغير أوجه القمر و تتبدل أوجه الزمان سيكون مصباح حياتي الذي جف زيته قد انطفاء ويطمس الزمان نور عيني في الشيخوخه والليل السرمدي السرمدي : الدائم الابدي**

!لا تقل ذلك يا عمي! فستحيا سنوات كثيرة

لا تسطيع يا مولاي أن تزيدها دقيقة واحدة

!لكنك تسطيع انقاصها بالهم الثقيل !تسطيع انتزاع الليالي لا منحى غدا واحدا

وداعا يا ابن عمي وأرجو أن تودعه أنت ايضا يا عمي

!لأننا حكمنا عليه ست سنين وعليه أن يرحل

استعن بهذا المنطق في وقت الحاجه

!لا تقل ان الملك نفاك بل إنك نفيت الملك !فلا يصقل النفس مثل الحاجة, فضلى الفضائل

قل إنك ستجد خير ما تطلب وتنشد فيما تقصده من اوطان !لا فيما هجرته من اوطان

تخيل ان الطيور المغردة موسيقيون يعزفون لك الالحان

و أن الازهار حسان فاتنات وأن خطاك هي خطى الراقص على إيقاع النغم الجميل

فالحزن الذي ينبح كالكلب تضعف طاقته على العض !حين يسخر منه الإنسان و يستهزئ به

من ذا الذي يسطيع أن يقبض على الجمر

بأن يتخيل أنه يقبض على ثلوج جبال القوقاز؟

أو أن يشبع جوعه ونهمه

بأن يتخيل وليمة فاخرة ؟

أو أن يتمرغ عاريا في ثلوج ديسمبر

بأن يتخيل البرد هو لظى الصيف القائظ؟

لا

إن ادراك الخير

يزيد من وقع الشر

هيا بنا يا ولدي

سأسير معك اول الطريق

!ولو كنت في شبابي وكانت قضيتي قضيتك لرحلت معك

!إذن فالوداع يا ارض انجلترا

!الوداع ايتها التربة الجميلة

!مازلت امي التي تحملني ومرضعتي التي ترضعني

و مهما تكن الشعاب التي سأضرب فيها منفاي

فسوف اعتز دائما بأنني ابن صادق لانجلترا

ابن العم اوميرل

إلى اي مدى رافقت هيرفورد رفيع القدر والهمة في طريقة ؟

رافقت هيرفورد الذي تقول إنه رفيع القدر والهمه