Below Deck Sailing Yacht

...آنچه گذشت

تو شوالیه زره‌پوش منی رفیق

...برداشت اولم از کریس

خیلی چیزها می‌دونه تجربه داره

جنا، انقدر با مرد من لاس نزن

جورجیا خوش‌صحبته یه ذره بی‌ادبه

دوست دارم

میای با من بریم پاهامون رو تو حوض ماهی ماساژ بدیم؟

البته که میام بریم پاهامون رو تو حوض ماهی ماساژ بدیم

نصفش رو من می‌خورم نصفش رو خودت

با اینکه نسبت به پجت احساس خاصی دارم

احساسم رو با کلی تکیلا فرو میدم

چون کار درستی نیست

من یه آشغال زشتم

چی گفتی؟ - چی؟ -

بیرون رفتن به خدمه‌ای که همه‌شون زوجن افتضاحه

واسه چی یهو قاطی می‌کنی؟

نمی‌دونم چرا انقدر احساس عدم امنیت می‌کنه

چطوره؟ - خوبه -

این اولین باره که احساس می‌کنم با یه نفر ارتباط کامل دارم

جنا گفت از ژست‌های کوچیک خوشش میاد

وای، رفیق

فقط میخوام بهش نشون بدم که به حرف‌هاش گوش میدم

رفتم تو ساحل برات گل پیدا کردم

خیلی هیجان داشتم که بهش گل بدم

تمام روز زحمت کشیدم

می‌خواستم احساس خاص بودن بهش دست بده

با آدام اوضاع ممکنه خیلی سریع به هم بریزه

ولی اینجوریه که خودم می‌دونم

دارم وارد محدوده‌ای میشم که جنبه مثبتی نداره

:ترجمه و زیرنویس آقای میم

آره

هی

صبح بخیر - صبح بخیر -

هی

قراره برم پاهام رو بذارم تو حوض ماهی

قرارتون امروزه؟

چه عالی - آره -

خوبه

ولم کن

یکی رو پیدا می‌کنم که باهام عروسی کنه

هی - عجب حلال‌زاده‌ای -

کریس، خبرهای بدی برات دارم رفیق

اگه اسمت با گجت هم‌قافیه نیست

به جایی نمی‌رسی

دیشب کجا خوابیدی؟

من از کجا شروع کنم؟

کمک کن این روکش‌ها رو بکشم

انقدر آت و آشغال نذار رو سر من

واقعاً نمیشه تو رو جایی برد

خواهش می‌کنم من رو ببر

اون بیرون چه خبره؟

تو دنیا؟ - آره -

مثل قبل

هی - هی -

الان داریم میریم سر قرار؟

نمی‌دونم - باشه -

واقعاً صبح مزخرفیه

دارم روی قایقی کار می‌کنم که همه خدمه‌ش زوجن

اگه فکر می‌کنی هست هست دیگه

آره، یه ذره

خوشتیپ شدی جورجیا

با من حرف میزنی؟

آره، هیجان داری که داری میری سر قرار؟

راستش آره

ولی نمی‌دونم چطور باید ...از همراهی با کسی لذت ببرم، چون

هیچکس نمی‌دونه

هی، هی، هی اینجا رو ببین

خوشتیپ شدی

بوی خوبی هم میدی

یعنی انقدر غافلگیر شدی؟ - آره -

فکر کنم کریس بیرون منتظرته - واقعاً؟ -

به نظر من کریس و جورجیا زوج عالی یا حتی مناسبی نیستن

کسی برای جورجیا مناسبه که مثلاً

علایق مشترکی داشته باشن

مثلاً کسی که موسیقی سرش بشه یا بتونه شوخی رو تحمل کنه

و قطعاً بتونه عجیب‌غریب بازی‌هاش رو درک کنه

چقدر دوست‌داشتنی شدی - کفش راحتی پوشیدی؟ -

ممنون آقا

نمی‌خوای چیزی برام بخری؟

امروز فقط نگاه می‌کنیم

راستش من از اینجور دخترها نیستم جدی نگیر

تو از اون پسرهای احساساتی هستی، نه؟

سلام - سلام -

سلام - برای دو نفر جا دارین؟ -

لطفاً خیلی آروم هردو پا رو ببرین داخل

برای حمله آماده بشین

امیدوارم گشنه‌تون باشه کوچولوها

خیلی عجیبه - چرا من رو اوردی اینجا؟ -

عادی کسل‌کننده‌ست

من جذابم، ولی خیلی هم خاکی‌ام

به خاطر همین دوست دارم بقیه برای هر چیزی آماده باشن

چرا ماهی‌ها من از مال تو فعال‌ترن؟

خیلی دوستت دارن

سلام - سلام، میشه یه نوشابه به من بدی؟ -

چی دوست داری؟ - فانتا لطفاً -

اکثر کسایی که رو قایق کار می‌کنن دارن از یه چیزی فرار می‌کنن

دیشب که راجع به خواهر مدیسون شنیدم

خیلی چیزها برام روشن شد

چی شده؟ - خواهرش رو کشته‌ن -

از دست دادن خواهر و برادر مصیبت بزرگیه

به خصوص تو همچین حوادث غم‌انگیزی

بیخود نیست که انقدر تلاش می‌کنه مثبت باشه

ممنون

تو به کار کردن رو قایق تفریحی عادت داری؟

آره، دوست دارم قایق رو مدیریت کنم

فقط خودم و یه دختر رو یه قایق کوچیک

این صنعت رویاهای خیلی‌ها رو برآورده می‌کنه

فکر کنم خیلی‌هامون به خاطر همین واردش شدیم

آره

کریس فوق‌العاده‌ست

ولی باید اعتراف کنم که من همیشه جذب آدم‌هایی میشم

که تو رابطه‌ن

پس حالا باید چکار کنم؟

هرکاری که بکنم اشتباه از آب در میاد

عالی بود - شما برین بخوابین -

خداحافظ بچه‌ها - خیلی ممنون -

خداحافظ - خداحافظ -

خداحافظ

خب، برگشتیم به دنیای واقعی

خداحافظ دنیای جعلی

خیلی خوش گذشت

آره

سلام بچه‌های دوست داشتنی

سلام - سلام -

سلام بچه‌ها

رفتیم پاهامون رو تو حوض ماهی ماساژ دادیم

میشه پاهات رو ببینم؟ - ...باید بگم -

وای، خیلی بهتر شده

تازه، تازه، تازه

فکر کنم یه لایه پوست از رو پاهات برداشتن

قرارتون چطور بود؟

خیلی تهاجمی ولی لذت‌بخش

کریس همینه تهاجمی و لذت‌بخش

من باید برم بچه‌ها

فکر کنم کارم عقب افتاده‌

باشه - باشه، بعداً می‌بینمت -

بعداً می‌بینمت عزیزم - بعداً می‌بینمت عسلم -

چه خبر؟ - عالی -

واقعاً عالی

باید یه چیزی بهت بگم

دیشب که تو ناراحت شدی همه حالشون گرفته شد

من یه آشغال زشتم

همه هی می‌پرسیدن چی شده

هی می‌پرسیدن که، نمی‌دونم، مثلاً

اتفاقی تو زندگیش افتاده؟

هی می‌گفتن مصیبتی چیزی تو زندگیش بوده

...من هم گفتم

به تو ربطی نداشت - می‌دونم، معذرت میخوام -

اصلاً به تو ربطی نداشت

می‌دونم فقط خواستم بهت بگم

تو دلم مونده بود

ببخشید

خیلی کار بدی کردی جورجیا

میدونم کار بدی کردم به خاطر همین دارم بهت میگم

اینکه هز موقع احساساتی میشم

ربطش بدین به خواهرم خیلی رو مخه

دیگه به اینجام رسیده خواهر من بهونه نیست

خیلی مزحرفه

نمی‌خواستم بندازم گردن خواهرت

فقط گفتم که بقیه عقب بکشن

خدایا

اتفاق دیشب هیچ ربطی به خواهرم نداشت

می‌دونم که نداشت

...ولی دیشب خیلی ناراحت بودی

ناراحت نبودم

فقط اینکه همه با هم زوج بودن رفته بود رو مخم

تو در جایگاهی نیستی که

در مورد مصیبت زندگی من به کسی چیزی بگی - می‌دونم -

خیلی مزخرفه

اعصابم خیلی خورده

...ولی دیشب خیلی ناراحت بودی - ناراحت نبودم -

فقط اینکه همه با هم زوج بودن رفته بود رو مخم

ببخشید، ولی تو در جایگاهی نیستی که

در مورد فتل خواهر دیگران حرف بزنی - می‌دونم -

اعصابم خیلی خورده

...من نمی‌دونم به بقیه چی گفته

اینکه اخلاق من به خاطر مرگ خواهرم اینطوری شده

من همچین حرفی نزدم مدیسون

مدز، میشه یه چیزی بگم؟

نه، الان واقعاً اعصابم خورده

خیلی عصبانی‌ام

تمام افراد خدمه یکی رو دارن

من هم فکر می‌کردم حداقل جورجیا رو دارم

ولی زندگی شخصی من باید شخصی بمونه

تا وقتی که خودم در موردش حرفی بزنم

پس احساس می‌کنم به اعتمادم خیانت شده

...آره، شرایطت

نمی‌دونم قصد چی بوده

فکر نمی‌کنم قصد بدی داشته

من درکت می‌کنم و اگه جای تو بودم احتمالاً همین حس رو داشتم

نمی‌خوام ناراحت ببینمت

به نظرم بهتره همه یه نفس عمیق بکشن

تا همه‌چی رو دوباره ارزیابی کنیم

پجت، جنا، آدام

میشه بیاین سالن خدمه؟

باید فهرست ترجیحات رو بررسی کنیم

دریافت شد - دریافت شد -

خب، شروع می‌کنیم

اینجا کری مک‌رینولد رو داریم و دینو کرسی