For All Mankind

APOLLO 15 - ČAS OD ZAČETKA MISIJE:

4 DNEVI, 3 URE, 46 MINUT

Warren, natisnjene imam vse koordinate.

Hvala.

Endeavor, vidimo vas. Molly, v živo si na vseh mrežah.

Sem na TV? Res?

Škoda, ker mi nisi povedal. Uredila bi si pričesko.

Všeč mi je ta videz. Čudovita si. Mojbog. Tam je moje dekle.

Zakaj se vse vrti okoli nje?

Ker je nekaj novega. Prva astronavtka.

Ja, ampak očka je njen šef.

V redu je. Pojej kosmiče.

Molly, milijoni ljudi po svetu si želijo slišati tvoje vtise

iz Lunine orbite.

Človek se počuti ponižnega.

Skozi tole okno vidiš ves svet.

Težko si je predstavljati, da so vsi, ki jih poznam,

vse države, vse civilizacije

združeni v tej majhni modro beli krogli.

Dobili smo na tisoče pisem od ljudi, ki si jih navdihnila.

Tu imam eno od osemletne Abigail Crouse iz Solvanga v Kaliforniji.

Rad bi ti ga prebral.

"Draga Molly. Vesolje obožujem že odkar pomnim.

Moj brat ima makete vseh Apollovih plovil

in pogosto sem zašla v težave, ker sem se igrala z njimi.

Ko pa se te izbrali za polet v Apollu 15,

je oče prinesel maketo samo zame.

Komandni modul sem poimenovala Cobb,

LEM pa Molly, po tebi.

Nekateri učenci pravijo, da na Luni ni vode

in da je tvoja misija smešna.

Toda jaz verjamem vate in vem, da jo boš našla.

Tvoja prijateljica, Abigail."

Bi kaj odgovorila Abby? Gotovo te zdaj gleda.

Abigail, upam, da te ne bom razočarala.

In rez. Iz etra smo. Dobro opravljeno.

Zvezda je rojena.

Ne pozabi na male ljudi, ki so ti vseskozi pomagali.

Kakor hitro bom lahko.

Endeavor. Preden začne Molly iskati agenta,

imam dobre novice za vas.

Geološka ekipa

je spektroskopsko raziskala vaše orbite

in meni, da so našli led.

Na tone. Dobesedno na tone.

Povej, kje je, in prinesli ti bomo sladoled.

Nič ne bo, Endeavor.

Geološka ekipa bo ta podatek uporabila za določitev točk za druge misije,

kajti led je daleč od vaše točke pristanka na Mare Frigoris.

Kje je?

Na južnem tečaju. Krater Shackleton.

Pojdimo. Spremeni načrt. Dovoli pristanek na Shackletonu.

To je velika sprememba.

Pa še kako. Štiri tisoč kilometrov.

Ne.

Vodja poletov se ne strinja.

Preveliko tveganje je in nimate opreme za take raziskave.

Pristali boste na Frigorisu, po prvotnem načrtu.

Na Shackleton bomo poslali Apollo 16.

Pred odhodom so znanstveniki dejali, da je koncentracija ledu na Frigorisu

približno 250 enot na milijon.

Kaj kažejo odčitki na Shackletonu?

Po vaših meritvah bi lahko bilo 500-krat bolje.

Potem pa predlagam, da premislite o tem.

Nismo prišli tako daleč zato, da izkopljemo nekaj suhih lukenj.

Houston, za kratek čas se izklapljamo.

Sprejeto, Endeavour.

Povej, Molly.

Kaj se je zgodilo z "za vsako ceno se držimo načrta"?

Naloga je bila najti led.

Shackleton smo preleteli,

da smo dobili podatke, o katerih vsi govorijo.

-Se ti strinjaš? -S spremembo pristanka sredi poleta?

Nevarno in neumno je. Všeč mi je.

Seveda, ker ti ne boš šel ven.

-Zamenjava nalogi? -Hej.

Cio skrbi, da bodo Sovjeti na Luno namestili orožje.

Zakaj bi kdo na Luno namestil rakete?

Vem samo, da predsednik hoče to bazo.

Potrebujemo obrambno pozicijo proti Sovjetom.

Shackleton se zdi pravi kraj.

Če je lahko Apollo 15 tam prvi, potem to storimo.

Zadnjo besedo ima moja ekipa.

Pogovori se z njimi.

Vadili smo za Frigoris.

Nihče ne ve, kakšen je teren na Shackletonu.

Nihče nam ne bo ploskal, če bomo pogoreli zaradi spremembe načrta v zadnjem hipu.

Hecno, saj je bil takšen

tvoj pristop k usposabljanju.

To je bilo takrat.

Včasih je treba tvegati.

Kaj naj to pomeni?

Brez tveganja ne bo vode z Lune.

Če bi šlo samo zame, bi tvegala.

A če strmoglavimo, ne boš ti kriv za neuspeh,

ampak bodo "ženske nesposobne za astronavtke".

In kaj bodo rekli, če se vrnemo praznih rok?

Kar mediji pišejo že ves čas.

Da je ta misija samo zaigrana za javnost.

Tako je.

Endeavour, Houston.

Premislili smo si glede Shackletona.

Ekipa za dinamiko letenja ima načrt poti do tja,

ne vemo pa, kakšen bo teren za pristanek.

Zelo je tvegano, zato je odločitev vaša.

Ste še vedno za?

Ti se odloči, Cobbova. Brez tebe tega ne moremo.

Klinc gleda. Dajmo.

Tako se govori. Pridna punca.

Houston, tukaj Endeavour. Gremo na Shackleton.

Se spomniš, kaj si rekla tik pred vzletom?

Zdaj boš res naredila nekaj.

V PREPAD

V IMENU ČLOVEŠTVA

KSQT NEWS KANAL 6

Lunarni modul Seahawk je zapustil orbito na skrajni strani Lune

in se pripravlja na pristanek na kraterju Shackleton.

Za astronavtko Cobbovo je to še en korak bliže temu,

da bo kot prva Američanka pristala na Luni.

Oprostite, dame.

Zgodovinska misija naj bi tudi odgovorila na vprašanje,

ali je na Lunini površini led.

Znanstveniki pravijo, da se ta bržkone nahaja globoko v kraterjih,

ki jih redko dosežejo sončni žarki.

Najdba ledu in posledično vode bi omogočala stalno ameriško lunarno bazo...

Živjo. Oprosti, ker zamujam...

Ne, prišel si pred pristankom.

Ja, poslušaj.

Vem, da radi pijete, in upam, da vam je všeč mezcal.

Nisem ga še pila.

Potem bo poslastica.

Narejen je v Oaxaca.

Konzularna pijača iz Pod ognjenikom.

Je to film?

Ne, odličen roman o alkoholiku.

Ima pa veliko dobrih kvalitet.

Je nekakšen tragičen junak na svoj izkrivljen način,

-zato ga poskusi. -Bom.

Pridi. Pripravljajo se na pristanek.

Seahawk, pet sekund do pristanka.

Sprejeto. 99. Nadaljujte.

Potrudi se, da ne zamočiš, Cobbova. Prav?

Še nikoli ni bilo toliko na kocki.

Seahawk je osem minut stran

od nevarnega pristanka na neznanem terenu.

Kritiki označujejo Nasino spremembo načrta v zadnjem hipu

"za najbolj zaletavo odločitev do zdaj...

Pridi sem.

...in neupravičeno tveganje življenja

prve Američanke, ki potuje na Luno."

Upajmo, da se motijo.

Zmanjšajte dotok goriva.

Nobenih težav. Vse je v redu.

Primerna višina. Faza zaviranja končana.

Hitrost je primerna, spuščanje nominalno.

Vrednost oksidantov je na enem odstotku.

V redu.

Houston, Seahawk. Za hip ga bomo poravnali.

Sprejeto, Seahawk.

PNGCS in AGS sta usklajena.

Do tukaj sem prišel z Apollom 10.

Ostani z mano. Tokrat te bom vodila jaz.

Takšna Cobbova mi je všeč.

RCS je v redu. Nobenih opozoril.

Preverjanje horizontalne razdalje. Na 15 navtičnih miljah.

DPS pritisk je še vedno v redu.

Prihajamo nad Shackleton.

Spodaj je zelo temno.

Še vedno nad kraterjem, kake 4 navtične milje od roba,

zato so odčitki višine visoki.

17 odstotkov goriva.

To bi lahko bil problem.

Daj, Ed.

PNGCS in AGS sta v redu.

Gorivo in oksidant v mejah enega odstotka. Zgleda v redu.

V redu. Čas je, da najdemo kraj za pristanek.

Houston, našel sem lepo, ravno zaplato,

kakšne četrt milje od Shackletona. Tu bomo pristali.

Pristanek bo zelo zahteven.

Saj za to me plačujejo.

610 metrov, 42.

V redu.

Odlična lokacija.

244 metrov. 44. 45.

Seahawk, Houston. Pristanek odobren.

V redu. Gremo.

44, 122 metrov. 6,1 m na sekundo.

V redu. Sem v fazi pristajanja.

15 metrov in 3 minute do pristanka.

Hitrost je v redu. Sedem odstotkov goriva.

V redu. Zelo se praši.

4,5 metra. Minuta do pristanka. Šest odstotkov goriva.

2,4 metra. Še minuta.

-Kontakt. -Ugašam motorje.

Houston, baza Shackleton. Seahawk je pristal.

Vau.

Res smo tukaj.

Še nikoli nisem bila tako potrebna cigarete.

Daleč si prišla.

Ocenimo situacijo. Ostane ali ne dlje od minute.