Malcolm in the Middle

Anak-anak, kue!

-Asyik! -Bukan yang itu.

Yang itu ada antibiotik Dewey.

Makan yang ini. Ini terbesar.

-Kau masukkan sesuatu ke dalamnya? -Tentu tidak. Makan saja.

Lalu makan yang ini 20 menit lagi.

Sudah pasti, kita akan pergi tahun ini.

Tak perlu dipertanyakan.

-Tanya apa? -Tak ada.

-Karena kita pergi. -Benar.

Benar.

Astaga. Burning Man lagi?

Setiap tahun, selalu sama.

"Kali ini kita sungguh pergi!"

"Ya, benar!"

Tiap tahun kalian mundur dengan alasan payah.

Favoritku adalah "Pusing sangat parah karena sirop dan es" tahun lalu.

Lihat? Itu topik pembicaraan bodoh

yang muncul dari orang

yang tak menghargai Burning Man.

Sepekan kebebasan di gurun.

Wanita telanjang.

Kembali ke sifat aslimu, wanita telanjang.

Orang membuat seni, wanita telanjang.

Semua telanjang?

Itu yang kau dengar, bukan?

Bu...

Ayah, sarapan...

Jamie...

Dewey...

Ayah, makan.

KE BURNING MAN -PULANG SENIN

Kita aman sampai besok.

Kita sungguh melakukannya!

Kita akan ke Burning Man!

Menumpang?

Menumpang seperti gelandangan?

Syukurlah ibumu memasak ayam tak matang semalam,

atau kapan kami akan tahu tentang ini?

Apa yang kalian pikirkan, menyelinap tengah malam

untuk pergi ke pesta tong besar di gurun?

Bukan itu yang dimaksud Burning Man.

Itu eksperimen interaktif yang hebat dalam kreativitas manusia,

membuat seni hanya demi seni.

Membuat musik dari instrumen impian.

Tempat untuk bebas melepaskan dan melihat

yang mampu diciptakan tanpa memikirkan pendapat orang!

Itulah makna Burning Man!

Sepertinya dia paham.

Orang Burning ini sepertinya sangat menyenangkan.

Ide yang bagus, Malcolm.

Mungkin tahun depan bisa ajak Nenek ke Mardi Gras.

Aku suka anugerah tak terduga ini?

Lebih baik jadi bodoh sepertimu.

Jangan coba mengejekku.

Aku masih tak percaya Tuan Barnes membiarkanmu meminjam RV mewahnya.

Ini sangat berkelas.

Seperti Istana Buckingham beroda.

Dia mabuk di lift tepat sebelum CEO naik,

aku yang dituduh.

Begitulah cara kerja dunia usaha.

Kau tidak egois dan itu terbayar.

Hei, kalian lihat TV layar datar di kamar tidur?

Meja biliar lipat dua pertiga?

Kita akan bergembira dengan mobil ini!

Apa itu tadi?

Ini jus apel untuk Jamie.

Sekarang kau bisa menutupnya kembali.

Sudah kujelaskan.

Mobil tenda ini akan kembali tanpa noda kotor, bau, atau penyok.

Ya, kurasa Jamie...

Dewey, apa aturannya?

Satu RV ini bernilai tiga dari diriku.

Baiklah.

Bantu aku melepaskan ini.

Keluar saat melambat di belokan.

Tak mau dengan orang tua.

Reese, kita di tengah gurun.

Aku paham pendapatmu.

Burung tak bisa ditangkap dan dimakan.

Namun, koyote itu bodoh.

Mungkin tak memalukan seperti dugaan kita.

Jika cepat, bisa menyelinap

tanpa ada yang tahu soal itu.

Kita sampai!

Hei, Tetangga!

Aku melakukan seni juga.

Aku membawa kuasku.

Baik, ayo cepat bekerja.

Reese, Malcolm, aku ingin kalian...

Mereka pergi.

Beringsut di bawah RV dan kabur.

Maka terserah kau

bantu atur perimeter pelindung di sekitar kemah.

Kita butuh sekitar 40 batu, setidaknya sebesar bola boling.

Maaf, Nak. Jika lambat, kau kalah.

Ayo, jangan biarkan lalat masuk.

-Lihat tempat ini. -Ini luar biasa!

Itu pasti pria paling keren di dunia!

Lihat? Kubilang tak ada masalah,

bahkan dengan orang tua.

Hanya perlu saling menjaga.

Permisi.

Sial! Aku menginjak kaktus.

Kau bisa membantuku?

Reese?

Hei, Kawan?

Tahu letak gadis telanjang?

Aku tak minat orang jelek atau gemuk.

Ikuti aku, aku akan ke sana.

Hei, mau Stanley?

-Pertama ke Burning Man? -Ya.

Aku selalu tahu pemula.

Hei, mau Stanley kecil?

Apa itu Stanley?

Stanley adalah temanku.

Kami ke Burning Man bersama hampir 20 tahun.

Stanley!

Omong-omong, dia meninggal selama musim dingin

dan selalu mengatakan ingin abunya tersebar di sini, semacam cara

menyebarkan semangat Burning Man pada orang dan keluarga tercinta.

Stanley!

Kau boleh melakukan itu?

Semprotkan orang mati?

Aku diskors sepekan

karena taruh kepala tikus di pensil.

Burning Man adalah kebebasan.

Bebas lakukan apa pun semaumu.

Apa pun?

Bisa tendang ini?

Hancurkan itu?

Ya, jika kau merasa harus melakukannya.

Bukankah itu menghilangkan kesenangan?

Untuk itulah ketepel api.

Namun, semangat Burning Man bukan tentang kehancuran.

Ini tentang menciptakan, berpartisipasi, berkontribusi.

Membangun komunitas yang membutuhkanmu, bergantung padamu.

Membiarkan dirimu menjadi bagian keseluruhan,

kemudian keluar darinya dengan lebih dari yang kau bawa.

Tak ada perasaan seperti itu di dunia.

Ya, perjalanan ini mengubah pikiran, Nak.

Jika kau bersedia menerimanya.

Kau tahu? Aku ingin beberapa Stanley.

Ini indah sekali.

Kami harus beli untuk di rumah.

Halo!

Baru saja menyiapkan rumah tua.

Hamburger dan hot dog terbaik yang pernah kalian cicipi

saat aku kompor ini menyala.

Dia sedang apa?

Itu seni pertunjukan.

Dia menusuk banalitas kosong dari ayah pinggiran kota modern.

Sayang, di mana kuas pengoles yang bagus?

Sayang?

Sayang?

Orang ini hebat.

Tak ada yang bilang ada orang penasaran di sini.

Ayah, apa harus kuputari semuanya?

Aku tak menemukan batu.

Nak, kita mungkin di gurun, tetapi kita masih orang beradab.

Orang beradab memasang batas kewenangan

yang dibela hingga mati.

Aku yakin ada batu berukuran bagus saat berbelok ke kamp.

Itu satu kilometer!

Jangan bodoh. Dua kilometer, dekat.

Ini dia!

Hal, tempat ini bagus sekali!

Ada kelompok wanita baik di dekat Porta Potty.

Mereka menyebut dirinya "suku"

seperti Indian liar. Lucu, bukan?

Aku diundang ke tenda anyaman rami nanti.

Untuk apa kau gunakan Porta Pottiy

jika ada toilet terbesar di dunia berjarak tiga meter di RV?

Itu akan menyedot rusa kecil.

Sebut makanan gratis dan mereka berkumpul bagai lalat.

P3K

Bagus. Akan kuhabiskan dua hariku di Burning Man

di barisan ini.

Hei, Kawan.

Antrean lebih pendek di depan tenda Dukun.

-Apa? -Kau akan menyukainya.

Dia benar-benar menyembuhkan kutilku.

-Terima kasih, tetapi... -Ayo.

Kau pikir aku menyesatkanmu?

Ingat, jika kau makan kaca,

kunyah sepuluh kali sebelum ditelan.

Paham? Pergilah.

Kau kenapa?

Menginjak kaktus.

Duri menembus sepatuku.

Mari kita lihat.

Tidak parah.

Perlu disinfektan dan plester, aku...

Bu!

Kau menerima banyak kritik, ya?

Entahlah. Kukira begitu.

Yang dialami...

Baik, ini masalahmu.

Kau memiliki gairah yang luar biasa di jiwamu,

tetapi kau harus lepaskan perisai yang kau gunakan.