Gentleman Jack

‫لقد وصل، ذلك هو‬

‫- حسناً‬ ‫- لا تفعل هذا!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقل شيئاً‬

‫ماذا تعنين بـ"لا تقل شيئاً"؟‬

‫- لماذا استدعيناه إلى هنا إذا...‬ ‫- لا تقل قولاً عدائياً‬

‫لم أكن أنوي فعل ذلك‬

‫- كنت أنوي...‬ ‫- نحن شخصان محترمان‬

‫حتى في وجه المحن‬ ‫بشكل خاص في وجه المحن‬

‫نحن مسيحيان صالحان وتلك حقيقة‬ ‫ينبغي أن ترشدنا في كل تصرف‬

‫وفي كل ردود أفعالنا لتصرفات الآخرين‬

‫أعلم ذلك يا (إلايزا)‬ ‫لكنني لا أعتقد أن علينا تلطيف كلامنا‬

‫السيد (واشنطن) يا سيدتي وسيدي‬

‫- سيد (بريسلي)، سيدة (بريسلي)‬ ‫- شكراً لقدومك‬

‫على الرحب والسعة يا سيدتي‬ ‫فأنا قريب من هنا في (كرو نيست)‬

‫(واشنطن)‬

‫تساءلنا إذا كنت تستطيع‬ ‫أن توضح لنا أمر هذه الرسالة‬

‫أمرنا بإخلاء المدرسة‬

‫المدرسة النهارية التي يديرها السيد (بريسلي)‬ ‫وذلك سبب حضوره‬

‫ومدرسة يوم الأحد التي تديرها السيدة (باتي)‬

‫التي طُلب منها إخلاء كوخها، بيتها‬

‫حسناً، نعم، أخشى أن ذلك‬ ‫جزء من عملي، نعم‬

‫اثنتان من بناتك تدرسان في مدرستي‬

‫(سوزانا) مساعدة معلمة‬ ‫وهل علمت عن هذا الأمر؟‬

‫هناك قاعات أخرى في القرية يا سيدتي‬

‫تكفي لإقامة المدرسة فيها بشكل وافٍ‬

‫نعم! هناك قاعات! وسنستخدمها‬ ‫ولكن، لماذا يا سيد (واشنطن)؟ لماذا؟‬

‫- لا أعلم بالتحديد يا سيدتي‬ ‫- ماذا تعلم يا (واشنطن)؟‬

‫حسناً‬

‫السيدة (سذرلاند) والآنسة (ووكر)‬ ‫تقتسمان ممتلكاتهما إلى نصفين‬

‫أجريت عدداً من الإخلاءات استعداداً للاقتسام‬

‫- وذلك كل ما أعلمه‬ ‫- تقسمانها إلى قسمين؟‬

‫نعم، لا بد أنّ ما تعلمه كالذي أعلمه‬ ‫يا سيد (بريسلي)، ولكن، نعم‬

‫عندما مات أخو الآنسة (ووكر) والسيدة (سذرلاند)‬ ‫بدون أن يترك وصية‬

‫ورثتا الأملاك بشكل مشترك‬

‫ولكن لم تُقم إجراءات تقسيم رسمية‬

‫أفترض أنه لم يتصور أحد أن ذلك قد يحدث‬

‫ولكن، نعم، تطالب الآنسة (ووكر) الآن‬ ‫بتقسيم مُفصل ورسمي للممتلكات‬

‫- حقاً؟‬ ‫- ذلك أمر منطقي‬

‫السيدة (سذرلاند) والآنسة (ووكر)...‬

‫تعيشان حياة مختلفة جداً عن بعضهما حالياً‬

‫- حسناً‬ ‫- آسف لانزعاجكما‬

‫وآسف بشأن السيدة (باتي) كذلك‬ ‫لكنني مجرد رسول‬

‫- هل هناك أمر آخر أستطيع مساعدتكما به؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬

‫- شكراً لقدومك يا سيد (واشنطن)‬ ‫- سيدة (بريسلي)، سيد (بريسلي)‬

‫تقسيم مفصل ورسمي للممتلكات‬

‫ونعلم جميعاً من خلف ذلك، صحيح؟‬

‫ما الذي أوقّع عليه؟‬

‫إنه ملحق وصية يا (جورج)‬

‫يفيد بأن الآنسة (ليستر) مخولة‬ ‫بالاستمرار في تقسيم ممتلكاتي‬

‫إذا لم تتم الإجراءات قبل موتي‬

‫توقعين على وثيقة تفيد بأنك رأيت الآنستين‬ ‫(ووكر) و(ليستر) تُوقّعان عليها‬

‫- ذلك كل ما في الأمر‬ ‫- أمضي وحسب‬

‫محتوى الوثائق غير مهم‬

‫كل ما تفعله هو أن تشهد‬ ‫على أنّ هذين توقيعاهما‬

‫وتعلم أنهما توقيعاهما‬ ‫لأنك رأيتهما يكتبانهما للتو‬

‫فهمت، آسف، سأفعل‬

‫ما دام...‬

‫لم أرد فقط أن أكتشف أنني انضممت‬ ‫إلى سلاح البحرية أو ما شابه‬

‫"(جوزيف جورج بوث)"‬

‫شكراً لك‬

‫إذاً، تم ذلك، والآن فيما يتعلق‬ ‫بزوج أختك يا آنسة (ووكر)، هل يمكنني...‬

‫كتبت رسالة للقائد (سذرلاند)‬ ‫والتي سأرسلها إلى (أسكتلندا)‬

‫تشرح أنني أتولى الآن مسألة التقسيم نيابة عنك‬

‫وما يمكن أن يكون مساعداً‬ ‫فيما نتقدم في الإجراءات‬

‫هو رؤية نسخة من سند التسوية هذا‬ ‫الذي أجري سنة ١٨٣١‬

‫بينه وبين أختك‬ ‫لنرى بالتحديد ما الذي سلمته إليه‬

‫- هل لديك نسخة منه؟‬ ‫- لا‬

‫لكنك رأيت نسخة منه؟‬

‫لا، إنما لدي إفادة بوجوده‬ ‫لكن عمتي أكدته لي‬

‫- ربما سأراسل السيد...‬ ‫- (باركر)‬

‫- (باركر)‬ ‫- ليس موكلاً عني‬

‫(باركر) في (هاليفاكس)‬ ‫وأحاول الحصول على نسخة منه‬

‫ثم هناك المسألة الأخرى، هذه الممتلكات‬

‫التي حصل عليها السيد (بريسلي) من عملك‬

‫الخبر الجيد أنه يبدو أن (بلاكاسيل ويست)‬ ‫في (هايت سندرلاند)‬

‫- قابل للاستعادة‬ ‫- حقاً؟‬

‫وبالطبع، الإيجار المستحق للفترة‬ ‫التي كان العقار فيه خارج ممتلكاتك‬

‫قابل للاستعادة كذلك‬

‫أما العقاران الآخران‬ ‫(لونغلي فارم) في (نورلاند)‬

‫والمنزل في (هول إند) في (هاليفاكس)‬

‫- أخشى أن الأوان قد فات‬ ‫- لكنني...‬

‫- لكنني اكتشفت الأمر للتو!‬ ‫- أقدم لك استشارة قانونية‬

‫لكن، ماذا لو اكتشف المرء الأمر للتو؟‬

‫ما هو منصف وما هو قانوني‬ ‫ليسا دائماً سيان يا آنسة (ووكر)‬

‫ماذا تعلم عن (جون هاربر) يا سيد (غري)؟‬

‫- المهندس المعماري‬ ‫- السيد (هاربر)، حسناً، إنه...‬

‫تكلم عنه (بارسونز) أمس‬ ‫عندما جاء ليقص شعري وشعر الآنسة (ووكر)‬

‫كنت أحدثه عن خيبة أملي‬ ‫في مهندس معماري محلي كنت أتعامل معه‬

‫وأصر على أن (جون هاربر) هو الرجل الذي أنشده‬

‫إنه ممتاز!‬

‫صمم كل مباني شارع (لينورد) هنا‬ ‫ومن ضمنها المسرح الجديد‬

‫لا بد أنك رأيته، إنه فاخر جداً‬ ‫كما أنه يافع جداً!‬

‫عمره ٢٦ سنة فقط، لكنه يُعد ظاهرة‬

‫يجب أن تتعاملي معه يا آنسة (ليستر)‬ ‫إذا سنحت لك الفرصة‬

‫يقولون جميعاً إن مستقبله عظيم!‬

‫إنه شاب رائع جداً! سحرني بحق‬

‫بعثت إليه رسالة فجاء إلى فندقنا‬ ‫الساعة ١٠ بالضبط في الصباح التالي‬

‫- بدا كأن عمره ١٥ سنة‬ ‫- وفي الصباح التالي مباشرة...‬

‫- كان ذلك يوم الخميس‬ ‫- ذهب إلى (هاليفاكس) في عربته...‬

‫- كنا ما نزال في (يورك)‬ ‫- تفحص (نورثغيت) جيداً...‬

‫بعثت (آن) رسالة إلى السيد (غرينوود)‬ ‫ليرشده إلى كل الأجزاء‬

‫ونعم، نعم فعلت، وسره الأمر!‬

‫يفهم رؤيتي بشكل ممتاز‬

‫يعتقد أن لهذا الاستثمار فرصة كبيرة في النجاح!‬

‫هل ستكون التكلفة باهظة؟‬

‫ليست التكلفة رخيصة، ليست خدماته رخيصة‬

‫لكنني لا أريد بناء فندق رخيص‬

‫وسيكون المردود انعكاساً لجودة الاستثمار‬

‫- بنى شارعاً بأكمله في (يورك)‬ ‫- إنه عصري جداً‬

‫- ذهبنا لندرسه‬ ‫- سيبعث إلينا رداً‬

‫بخطة ملائمة خلال أسبوعين‬

‫يسرني تراجعك عن بيع (نورثغيت)‬

‫- أعتقد أن هذه خطة أفضل بكثير‬ ‫- شكراً لك يا عمتي!‬

‫إذا نجحت‬

‫- (كوردينغلي)!‬ ‫- سيدتي، كيف حالك؟‬

‫- بخير يا سيدتي، كيف حال أختك؟‬ ‫- بخير يا سيدتي‬

‫- كيف أصبح ساقك ووركك؟‬ ‫- إنهما...‬

‫تعلمين‬

‫على أي حال، مرحباً بعودتك‬

‫أنا والآنسة (ووكر) سنحتسي الشاي‬ ‫في غرفة المعيشة في الطابق العلوي‬

‫نعم يا سيدتي، رسالة للآنسة (ووكر)‬ ‫جلبها خادم السيدة (بريسلي)‬

‫"سيتم تسليم بيت السكن في نهاية يونيو"‬

‫"أصدرت تعليمات بتسليم غرف المدرسة‬ ‫إلى السيد (واشنطن) الأسبوع القادم"‬

‫"بالإضافة إلى الكتب والمقاعد العائدة‬ ‫لحصص الأحد"‬

‫"آمل أن تتمكني من تنظيم إجراءات‬ ‫للمتابعة فيها"‬

‫"لأجل الأطفال"‬

‫"أبلغتني السيدة (باتي) التي تشعر بتوعك‬ ‫باعتذارها عن التدريس الأحد القادم"‬

‫فهمت الرسالة حتماً‬ ‫سيعلمها ذلك بعث رسائل من مجهول‬

‫أفترض أنه وجب علي توقع‬ ‫وجوب العثور على معلمة جديدة عاجلاً‬

‫سنبحث عن معلمة‬ ‫وفي الوقت الحالي، سنعلمهم نحن‬

‫- هل سنفعل؟‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫ينبغي أن تقيمي مدرسة جديدة على أي حال‬ ‫في (لايتكليف)‬

‫مدرسة نهارية ومدرسة دينية‬

‫يجدر بنا أن نوظف مدير مدرسة جيداً‬ ‫رجلاً متزوجاً لديه طموح‬

‫ستطيع زوجته إدارة الدروس الدينية‬ ‫وكل ذلك تبعاً لتعليماتك‬

‫تقول إنها تنوي مواصلة التعليم النهاري‬

‫تقول إنها تستطيع تدبر قاعة في القرية‬

‫مجاناً، كما فعلت بك؟‬

‫- لا أعلم، أشك في ذلك‬ ‫- أشك في ذلك أيضاً‬

‫هل قدم لك أحد أقل شكر‬ ‫على استخدامهم لتلك الغرف كل تلك السنوات؟‬

‫للمدرسة النهارية أو الحصص الدينية؟‬

‫لا‬

‫- يحضر الدروس الدينية ٤٠ طفلاً‬ ‫- ممتاز! متأكدة من أننا نستطيع تدبر الأمر‬

‫أمر لا يُعقل!‬

‫عينت أختك (جوناثان غري) هذا‬ ‫في (يورك) بشكل دائم‬

‫لتولي قسمة الممتلكات‬ ‫وتتوقع مني توكيل رجل قانون أيضاً!‬

‫- ما خطبها؟‬ ‫- اكتشفت أمر التسوية‬

‫- التي عقدتها معك سنة ١٨٣١‬ ‫- هل تلك أفكارها؟‬

‫إنها قلقة من التأخير‬

‫أي تأخير؟‬

‫وتعلم الآن أنك من ينبغي‬ ‫أن تتعامل معه بدلاً مني‬

‫- اعتقدت أن من الأفضل...‬ ‫- إنها سخيفة!‬

‫اعتقدت أن الأفضل التعامل مع الأمر‬ ‫بطريقة رسمية أكثر‬

‫- بتسليمه لرجل قانون‬ ‫- سنسافر إلى هناك فور أن نتمكن...‬

‫تتمكني من السفر! تعلم ذلك‬

‫طلبت هذا الأمر أول مرة في سبتمبر‬

‫- لذا أفترض أنه من وجهة نظرها...‬ ‫- تماماً! سبتمبر‬

‫ذلك قبل أقل من تسعة شهور مضت‬

‫لذا، من منظورها قد يبدو أننا نماطل‬

‫لا أفترض أنه خطر لها‬ ‫أنني أرغب في إتمام الأمر مثلها تماماً‬

‫لأجري تسوية ملائمة لأطفالنا!‬

‫دون إقحام محامين باهظي الأجور‬

‫ما هذا الذي تقوله عن هذه العقارات؟‬

‫- (هاي سندرلاند)، (هول إند)‬ ‫- إنهما...‬

‫حصل السيد (بريسلي) عليهما‬ ‫بطريقة ما قبل سنوات‬

‫من عمي قبل أن يرث أبي أملاكه‬

‫- لكنني لا أعلم، ولم أعلم بحق قط‬ ‫- وهل ستحاسبه على ذلك؟‬

‫تريد مني، منا المشاركة‬ ‫في دفع التكاليف القانونية، نعم‬

‫أمر مثير للفضول‬

‫- ما هو؟‬ ‫- كل المسألة، كل شيء‬

‫نبرة رسائلها‬ ‫الطريقة التي أصبحت فيها محبة للنزاع‬

‫تصورت أن (بريسلي) خلف الأمر‬ ‫لكن من الواضح أنه ليس كذلك‬

‫ليس إذا كانت ستقاضيه‬

‫إنها الآنسة (ليستر)، أليس كذلك؟‬

‫نعم، أنا...‬

‫أستطيع سماع صوتها من خلال هذه الرسالة‬

‫كل الرسائل التي تلقيناها مؤخراً‬

‫لذا، لماذا؟‬

‫لماذا تدفع الآنسة (ليستر) أختك‬ ‫إلى تقسيم الممتلكات؟‬

‫أصبحت فجأة "حريصة على استعجال الأمور"؟‬

‫لماذا عساها لا تفعل؟‬

‫الآنسة (ليستر) تجيد إنجاز الأمور‬

‫وعدم تأجيل عمل اليوم إلى الغد‬

‫ليست زوجها‬

‫ربما تأثيرها في (آن) جيد‬

‫نعم، الأمر صحيح! أوافقك الرأي‬ ‫أستشعره من خلال رسائلها!‬

‫وليس أمراً سيئاً بالتأكيد!‬

‫سررت بتلك النبرة‬

‫أشعر بأنها أكثر سعادة وصحة هذه الأيام‬

‫تواصل حياتها وتنخرط مع العالم من حولها‬

‫بدلاً من الاختباء والتفكير بهوس في نفسها‬

‫"عزيزتي (آن)..."‬

‫"تلقيت اليوم رسالة عبر البريد اليوم‬ ‫بتوكيل منك"‬

‫"من شركة (غري) للمحاماة في (يورك)‬ ‫كما أطلعت (إليزابيث) على رسالتك"‬

‫"آلمني كثيراً الاستدلال المستنبط من كليهما"‬

‫وسيكون هناك متسع لمصرف كذلك‬ ‫إنما سيكون مصرفاً جيداً‬

‫"أفدت بأنه نتيجة للتسوية‬ ‫التي أقامتها (إليزابيث) سنة ١٨٣١"‬

‫"تخلت عن كل حقوقها في أملاكها"‬

‫"ولذا يبدو أنه لا يمكن إحراز‬ ‫أي تقدم في تقسيم الأملاك"‬

‫"بالاستمرار في مراسلتها"‬