The Traveller (El caminante)

لقد أتيت بسلام سيدي الكريم لستُ سوى مسافر مسكين

رأيت النيران التي تشعلها وانجذبت لرائحة اللحم الذي تطبخه

في أيامنا هذه ، لا يساعد الناس المسافرين كما كانوا يفعلون من قبل

أعمال الخير آخذة في التراجع

طرقت على عدة أبواب ، لكن لا يجيب أحد

أحشائي المسكينة تصرخ وتتأوه مثل مقصف فارغ

أنت جائع ، أليس كذلك ؟ - جائع ؟ -

يصدر فكي صريرا كما لو كان صدئا من الإهمال

لا يمكنني أن أتذكر آخر مرة أكلت فيها أي شيء

هل تريد بعض من اللحم ؟

هل تسمح لي بقربة النبيذ ؟ - تفضل -

كنت أسعد منك حظا ، فقد فتحوا الأبواب لي

لقد أعطوني رغيفًا ولحمًا ونبيذًا فاخرا

كان ذلك في مزرعة على بعد حوالي خمسة عشر ميلاً على هذا الطريق

زوجان شابان ، الزوجة عرجاء قليلا ، لكنها جميلة ومهذبة

يبدو الزوج رجل كادح

أناس محترمون ومسيحيون صالحون بلا شك

لكنك أحد النبلاء ، فأنت ترتدي مثلهم ، ومع ذلك فإنك تتسول

لا أفهمك - ... أنا من أصل شريف -

لكني أحب المقامرة ، ولهذا فقد ... خسرت كل شيء .. الأرض والمال والشرف

حتى حصاني .. هذه البدلة وسيفي هما كل ما تبقى لدي

أنا في طريقي إلى الديوان الملكي للالتحاق بجيش (غونزالو دي كوردوبا)

سنتجه إلى كالابريا لخوض المعركة ، أتمنى الوصول إلى المجد

الحرب هي فرصتي الأخيرة ، ولا أنوي إهدارها

إنني ماهر في استخدام الأسلحة ، ولا أفتقر إلى الشجاعة

كنت جنديًا ذات مرة أيضًا

لقد غزوت (غرناطة) ، قاتلت في جزر الكناري وفيما بعد في (فيدالة)

أنت بالتأكيد من قدامي المحاربين

لكن يبدو أن الخدمة النبيلة لم تمنحك الكثير من المجد

لم يحالفني الحظ في النهاية لقد أصبت في صدري أثناء إحدى المعارك

التئم الجرح بشكل سيء وجعلني عاجز عن القتال

فاضطررت للخروج إلى الطرقات وللعيش على الصدقات

الحياة جاحدة ، ألا توافقني الرأي ؟ - هذه قصة مثيرة التي حكيتها لي -

أنت لم تكن جنديًا أبدًا أنا أعلم ما هي مشكلتك

نفس المشكلة تقريبًا لجميع الذين يتنقلون على الطرقات

أنت ببساطة لا تريد العمل

لا تروقني كلماتك أيها الفاجر بالأحرى ، أنت لا تعجبني على الإطلاق

أنت مجرد متشرد بائس وكل ما تقوله هو كذب

أيها الوغد القذر

لا أسمح لأي أحد أن يدعوني كاذبا

لقد أصبت بالعمى يا ابن العاهرة ، أهكذا ترد لي الجميل ؟

ليس فقيرًا للغاية مع ذلك

إنه ذهب

أيها المقامر ، لقد خسرت مرة أخرى

لم يتبق لديك سوى بطاقة واحدة الآن ، ألا وهي الجحيم

المسافر

ترجمة : يعقوب خليل مشاهدة ممتعة

إن العالم جميل للغاية

سوف أستمتع به

أيها الشرير ، أنت تستغل حالتي لتسرقني

استمر في التغوط أيها المتباهي ، خذ وقتك

الق تلك البطيخة ، إنها ملكي ، أيها المتشرد

سوف أريك ، أنت ميت أيها المجرم ، أيها الوغد

خذ هذه أيها التافه

أيها المسيح إلهي ، يا لها من ضربة

لقد كسر جمجمتي ، دماغي

إنني أسمع صوت جريان مياه ، هل هذا نبع ماء ؟ - نعم سيدي لوسيو ، إنه مكان جيد للراحة -

أعرف أن الأكل والراحة ... هو كل ما يمكنك التفكير فيه

لكن قدماي تؤلماني ، وأحتاج إلى الراحة .. ساعدني

أعطني هذه

يجب أن نأكل باقتصاد يا بني ، الشراهة خطيئة رهيبة

خطيئة رهيبة - ... نعم يا سيدي -

لكن حصصك أكثر مني بأربعة أضعاف

كيف تجرؤ ؟ أيها الوغد الوقح

لقد انتشلتك من المستنقع ... وأعطيتك ملابس وعمل وطعام

وهكذا ترد لي الجميل ؟ ... - أنا آسف ، آسف سيد لوسيو -

أرجوك ، اتركني .. سوف تمزق أذني

توماس .. توماس

هل من أحد هنا ؟

ما لم يكن أرنبًا يختبىء بين الشجيرات ، فإني لا أرى شيئًا

توماس ، أحضر لي جرعة أخرى من الماء ، كانت الرنجة مالحة مثل الجحيم

بسرعة

ما الذي أخرك هذا الوقت الطويل ؟

أبها المتشرد الكسول

أنت فاشل يا توماس لن تحقق أي شيء أبدًا

ما هذا أيها الوغد ؟

بدلا من الماء ، تعطيني بول هل تحاول أن تسممني ؟

أنا ؟ لقد كنت بمثابة الأب بالنسبة لك

سيدي ، توقف عن ذلك سوف يغرق ، إنه يغرق

ألم تكن عطشانا ؟ حسنًا ، اشرب الآن حتى تشبع ، أيها الوغد

توقف عن ذلك - هل تريدني أن أعفو عنه ؟ -

نعم ، أريد ذلك - بعد كل الشر الذي فعله ؟ -

سيدي ، إنه رجل سيء لكني لا أريده أن يموت

حسناً

هل يمكنني مرافقتك يا سيدي ؟ إذا بقيت معه ، فسوف يقتلني عندما يخرج

حسنا ، سأكون سيدك الجديد - شكرا لك سيدي ، اسمي توماس -

أنا ليوناردو

ستجد يا توماس ، أن الإنسان هو الكائن الشرير الحقيقي الوحيد في الخليقة

لهذا فإن عمل الشيطان سهل للغاية - لكن يجب أن يكون هناك أناس صالحون -

هناك البعض ، هذا صحيح

ولكن سيكون العثور على بغل طائر أسهل من العثور على أي واحد منهم

إذا كنت لا تصدقني ، فكر فيما حدث لك

أولا ، والدتك تتركك

حتى أكثر الحيوانات بؤسًا لن تفعل ذلك لنسلها

ثم يأخذك أحد الأقارب الذي يطعمك بقايا طعام من حظيرة خنازيره

يضربك ويجعلك تعمل حتى تسقط من الإرهاق

لقد عاملوني بقسوة كثيرا - فكر في الأمر -

بعد ذلك ، تخدم سيدًا بائسًا .. واحدا تلو الآخر

إنهم يقومون بضربك أيضًا ويجعلونك تتضور جوعا حتى الموت

لقد كانوا أشرارًا بالفعل

الأغنياء يتبرزون على الفقراء ويمتصون دمائهم مثل الطفيليات

وبعد ذلك يقوم الفقراء بذبحهم بمجرد أن تتاح لهم الفرصة

هذه هي الإنسانية كل شيء في هذا العالم حقير ووضيع

هناك ثمن لكل شيء ... كل شيء يمكن شراؤه وبيعه

سواء كان ذلك سمعة سيدة أو شرف رجل

لكنك لست بهذا الشر ، كان يمكنك أن تقتل ذلك الوغد العجوز لكنك لم تفعل

لماذا ؟ - لقد سادني شعور بالكرم -

إلى جانب ذلك ، ليس هناك فرق أيام هذا الوغد معدودة على أي حال

إنني متأكد أنه سيذهب إلى الجحيم مباشرة

سيتم الاعتناء بنا جيدا في هذه المزرعة

سنتاول عشاء ساخنا وسيكون هناك سقفا ننام تحته

أخبرني أحد الأوغاد الذي قابلته على الطريق أن هؤلاء أناس طيبون

أنت إنسان نشيط - هناك الكثير من العمل الذي يجب القيام به -

يجب أن أعتني بأراضي سيدي ، يوم كامل لن يكون كافيا

زوجتك ، إينيس ، تبدو امرأة لطيفة و مراعية للآخرين

نعم ، أنا محظوظ .. إنها مجتهدة وصالحة

لقد لاحظت عرجًا طفيفًا في ساقها اليمنى

لقد سقطت من أعلى برج الحمام منذ حوالي عام

لقد نجت بمعجزة من ربنا يسوع المسيح

كانت تعاني أيضًا من الحمى والهذيان لفترة من الوقت ، لكنها شُفيت في النهاية

ظلت امرأة صالحة ، ومنحتها معجزة الرب عرجًا

لتكن مشيئته

إذا كنت ترغب بوجبة الإفطار ، ستعتني (إنيس) بذلك

وإذا قمت بتقطيع ذلك الحطب ... الذي أخبرتك عنه الليلة الماضية ، عندما أعود

سأعطيك بعض المال ... وكذلك مواد بقالة للطريق

ليكن الرب معك

إلى أن أراك الليلة يا أخي فإنني أشكرك من أجل إحسانك

أيها الفلاح الجاهل زوجتك في حالة شبقة واهتياج

لا يجب أن تتركها وحدها معي

إن أبواق أريحا لم تكن لتوقظ هذا

حسنًا ، سأذهب لتناول الإفطار ربما أحصل على وجبة مضاعفة

صباح الخير أيتها الجميلة

صباح الخير

هل أنت مرتاح ؟

لقد كنت أنام في العراء مؤخرًا كان إسطبلكم أشبه بالقصر بالنسبة لي

هل ترغب بتناول الإفطار ؟ - سأكون ممتنا للغاية -

عندي شهية نهمة

ماذا عن الصبي ؟ - إنه نائم مثل الملاك -

كان سيكون قاسيا إذا قمت بإيقاظه

سوف يعجبك هذا ، تفضل .. إذن

لقد خبزت الخبز بنفسي

ثم جاء المسلمون ، وكبدونا هزيمة منكرة

أي إله هذا الذي يعين الأشرار عندما يفوقون الأخيار عددًا ؟

لديك صوت جميل - هل أعجبك ذلك ؟ -

هذه هي الأشعار التي نسمعها في البلاط هذه الأيام

لم أذهب إلى هناك أبداً ، لكني أود ذلك

لن يأخذني زوجي إلى هناك نادرا ما يصطحبني للخروج من هنا

أنت امراة جميلة ، هناك شغف في عينيك

لو كنت مكان زوجك ، لم أكن لأتركك وحدك أبدا

أرجوك ، توقف عن هذا الكلام

الليلة الماضية ، تجسست على أنوثتك المشتعلة ، أنت متعطشة للحب

أنا ... أرجوك ، أنا امرأة متزوجة

يجب أن أحافظ على عفتي

... من يأبه للعغة ؟ في غضون ساعات

يمكنني أن أعطيك الملذات التي حرمك زوجك منها لسنوات

لا تفكري في أي شيء آخر - يا أمي العذراء القديسة .. احفظيني من الغواية -

إلى جانب أن ساقي ستثير اشمئزازك

سأغطي جرحك بالقبلات

هيا ... دعنا نصعد للطابق العلوي .. بسرعة

لنصعد للطابق الأعلى .. سنكون وحدنا هناك

يا إلهي ... يا للمتعة

لم أشعر أبدًا بأي شيء مثل هذا من قبل

... إنه يبدو

يبدو كأنني ممسوسة من الشيطان

إنني أموت

هل ستعود مجددا ؟ - سأعود يا عزيزتي .. أنا أقوم بذلك دائمًا -

بالمناسبة ، أنا لا أعمل مجانا أبدًا لقد قمت بتلبية احتياجاتك بشكل جيد

بما أنك راضٍية تمامًا .. يجب أن تدفعي لي

أدفع لك ؟ أنا لا أفهم

أخبريني أين تضعون أموالكم وإلا سأنتزع أحشائك

لا تؤذيني .. سوف أخبرك

هيا .. أسرعي

ساعدوني أيها الرسل القديسون

لم تكوني تفكرين في الرسل عندما كنا نزني سويا ليلة أمس

افتحي الصندوق .. بسرعة

غنيمة حقيرة ، إذا كنت ... تعرفين فقط من الذي كان عندك

ارحمنا ، إنها مدخرات سنوات كثيرة

علينا أن نشتري البذور وحزم القمح

ماذا سيحل بنا إذا أخذت كل شيء ؟

انبطحي لأسفل .. لأسفل وإلا سأقطع حلقك

يا إلهي .. اغفر لي - اخرسي -

وإلا سأجعلك حاملاً

هكذا ستنجبين أخيرًا لزوجك هذا طفلاً

سواء عرجاء أو ليست كذلك فإني أحب أن أضع وشمي على الماشية

وداعا أيتها المومس

... لا أقصد أن أعترض على أساليبك لا سمح الله

لكن ربما كنت قاسياً بعض الشيء مع زوجة المزارع

لقد استحقت ما حصل لها ، تلك العاهرة الخائنة

توماس .. يا صديقي ، إن المال شيء رائع

في وجهة نظري ، يُسمح للشخص أن يفعل أي شيء من أجله

أي شيء ؟ - أي شيء .. حتى القتل -

... الدين وتأنيب الضمير والعقيدة .. هذا كله هراء الفاشلين

يجب على المرء حتى أن يبيع روحه للشيطان سعياً لتحقيق النجاح

... لكن بعد ذلك هناك العقاب - العقاب ، هذا هراء -

هل ترغب أن ترتدي ملابس كأحد النبلاء ؟

أن يكون لك خدم ومسكن جميل ؟

أن تستلقي في سريرك مع سيدات جميلات ؟

بالطبع أرغب .. لكني لا أعرف كيف يمكنني ذلك

هذا أمر سهل ، فقط استمع لي وستعيش لتكون رجلاً ثريًا

غدًا ، سنتخذ خطواتنا الأولى نحو الحياة السعيدة