The Great Gatsby

Genç ve saf olduğum yıllarda...

...babam bana bir tavsiyede bulundu.

"Her zaman insanların iyi yönünü görmeye çalış." derdi.

Sonuç olarak insanları aşırı yargılamıyorum.

Fakat benim bile bir sınırım var.

O zamanlar hepimiz çok içerdik.

Çağa ne kadar ayak uydurmuşsak...

...0 kadar çok içerdik.

Ve hiçbirimiz bir yenilikle katkıda bulunmuyordu.

PERKİNS SANATORYUMU

New York'tan döndüğümde iğreniyordum.

İSİM: Nick Carraway

Anlıyorum, Bay Carraway.

Herkesten ve her şeyden iğreniyordum.

Hastalık Ölçüsünde Alkolik, Uykusuzluk, Öfke Krizi, Endişe, Depresyon

Sadece bir adam iğrentimden muaftı.

Bir adam mı?

Bay Carraway?

Gatsby.

1 ARALIK 1929 1. Muayene

Arkadaşınız mıydı?

O...

...tanıdığım en iyimser insandı.

Muhtemelen öyle biriyle bir daha tanışamam.

Onda...

...bir şey vardı, bir duyarlılık.

O sanki...

...15.000 kilometre ötedeki depremleri kaydeden makinelerden biri gibiydi.

Onunla nerede tanıştınız?

Bir partide...

...New York'ta.

1922 yazında...

...şehrin temposu...

...histeri düzeyindeydi.

Hisseler...

...rekor tavan yapmıştı...

...ve Wall Street...

...sürekli...

...yükselişteydi.

Partiler daha kalabalıktı.

Gösteriler...

...daha şatafatlıydı.

Binalar daha yüksekti.

Ahlaki değerler daha gevşekti...

...ve içki yasağı ters tepmiş...

...İçki daha da ucuzlamıştı.

Wall Street genç ve hırslı olanları çekiyordu.

Ben de onlardan biriydim.

Şehirden 30 kilometre uzakta Long Iİsland'da bir ev tuttum.

West Egg'de oturuyordum...

...yeni zenginlerin malikaneleri arasına sıkışmış...

...unutulmuş bir kır evinde.

Başlamak için, borç, bankacılık ve yatırımla ilgili 12 cilt satın aldım.

Hepsi benim için yeniydi.

Borsa...

- ...yeni bir rekor kırdı. - Piyasa yükseliyor, yükseliyor!

Hiçbir şey yüzde 100 değildir. Tüm paranızı yatırmayın derim.

Yale'de yazar olma hayali kuruyordum...

ULYSSES YAZAN JAMES JOYCE

...fakat hepsinden vazgeçtim.

Güneş parlarken...

...Ve ağaçlar muhteşem yapraklarla doluyken...

...yazı ders çalışarak...

...geçirmeyi planladım.

Muhtemelen...

...Öyle geçerdi de...

...ancak devasa şatonun duvarlarının ardında...

...DEenNi...

...davet eden...

...Çılgınca...

...eğlenceler...

...yaşanıyordu.

Şatonun sahibi beyefendiyle...

...daha tanışmamıştım...

...adı Gatsby'di.

Yani...

...komşunuzdu.

Komşum.

Evet.

Düşünüyorum da, o yazın hikayesi...

...yemek için kuzenim Daisy'ye gittiğim gece başladı.

Körfezin karşısında aileden zenginlerin arasında...

...East Egg'de yaşıyordu.

Kocası, Amerika'nın en zengin ailelerinden birinin varisiydi.

Adı...

...TOM...

...Buchanan'dı.

Yale'de...

...birlikte okurken...

...bir spor yıldızıydı. İhtişamlı günlerini geride bıraktığından...

- ...tÜM ilgisini... - Telefon, Mösyö Buchanan.

- Benim. - ...başka işlere yöneltti.

Beni buradan arama demiştim.

Boaz!

Shakespeare!

Tom!

- Muhteşem Amerikan romanı ne durumda? - Walter Chase grubunda hisse satıyorum şu ara.

Akşam yemekten sonra seninle şehre gidelim.

- Gelemem. - Eski grupla anı tazeleriz.

- Yarın işte önemli bir gün. - Saçma! Gidiyoruz.

As oyuncu, Amerikan karması.

Gördün mü?

Beni bugünlere getirdi.

Forest Hills.

Galler Prensi'yle oynamıştım. Tam bir hanım evladı.

Hayata...

...hükmetmen gerekir, Nick!

Gerçek bir erkeksen.

Hey.

Henri!

Neredesin?

Kapılar.

Kapatın.

Affedersin. Sağ ol.

Sen misin, hayatım?

Daisy Buchanan, altın kız.

Ondan...

...Nefes kesici bir sıcaklık yayılıyordu.

Dünyada en çok...

...sizi görmek istediğinize...

...İnandırıyordu sizi.

Şikago'da beni özlüyorlar mı?

Evet. En az bir düzine kişi sevgilerini yolladı.

Ne kadar muhteşem.

Hepsi de yas tutuyor.

- Ağlıyorlar. Evet. - Hayır.

- Sana inanmıyorum. - İnliyorlar.

- İnanmıyorum. - Çığlık atıp bağırıyorlar.

"Daisy Buchanan...

...sensiz...

- ...yaşayamayız!" - Mutluluktan felç oldum.

Jordan Baker...

...çok ünlü...

...bir golfçü.

Gördüğüm en ürkütücü insandı.

Sporting Life kapağında resminizi görmüştüm.

Nick Carraway.

Ama ona bakmaktan keyif alıyordum.

Kendimi bildim bileli...

...şu koltukta yatıyorum sanki.

Bu yaz ikinizi birbirinize yamayacağım. Sizi dolaplara kapatıp...

...tekneyle denize yollayacağım!

- Dediklerine kulak asmıyorum. - Nick...

...Daisy, senin...

...West Egg'de oturduğunu söyledi.

Sosyete meraklısı...

...lkel yeni zenginlerle...

...şansını deniyormuşsun.

Benim kulübe aylık 80 dolarlık küçük bir kutu.

Çok güzel bir hayatın var.

West Egg'den birini tanıyorum.

Körfezin o tarafından...

...kimseyi tanımıyorum.

Gatsby'yi tanıyorsundur.

Gatsby mi?

Hangi Gatsby?

Madam, akşam yemeği hazır.

Bir aile sırrı...

...dinlemek ister misin?

- Bunun için geldim. - Uşağın burnuyla ilgili.

İşler daha da kötüye gitti.

İzbandut lafından nefret ederim.

Batı'da bir kızla evleneceğine...

- ...dair söylentiler duydum. - İftira.

- Çok fakirim. - Çabuk ölmeleri için...

...yaşlı olmaları lazım.

Başka şeyler konuşsak?

Ne olursa. Ekinler.

Bana kendimi medeniyetsiz hissettiriyorsun...

...Daisy.

Medeniyet parçalanıyor!

Goddard'ın Renkli İmparatorluklarının Yükselişi...

...kitabını okudun mu? Herkes...

...okumalı. Kitaptaki fikir...

...bizim yani egemen ırkın...

...dikkatli olması gerektiği...

...yoksa diğer ırkların...

...kontrolü ele alacağı şeklinde.

Tom son zamanlarda çok bilge. Uzun sözcüklü, ciddi kitaplar okuyor.

Bu kanıtlandı.

Bilimsel.

Onları ezmeliyiz.

Buchanan malikanesi.

Mösyö Wilson, tamirhaneden.

Mösyö Buchanan.

İzninizle, hemen dönerim.

Affedersiniz.

- Şu söz ettiğiniz Bay Gatsby... - Deniyorum.

...komşumdur.

Konuşma.

Ne olduğunu duymak istiyorum.

Ev dışında yaptıkların...

Bir şey mi oluyor?

- Herkes biliyor sanıyordum. - Ben bilmiyorum.

Tom'un...

- ...New York'ta bir kadını var. - Kadını mı var?

Yemek vakti telefon açacak cüreti var. Sen ne dersin?

- Çok mu şey istiyorum? - Daisy, rezalet çıkarma.

Seni masamda görmeyi seviyorum, Nicky.

Bana bir gülü hatırlatıyorsun. Mutlak bir gül...