Condor

█ Seraj_Alomari ∞ ترجمة وتعديل م.حسين هليبص█

النَسْرٌ الأَمْرِيكِيٌّ

محميّة نافاجو الوَطَنِيّة وِلَايَة نيو مِكْسِيكُو

مرحبا

- هل أنت تائه؟ - لا

لا نرى الناس هنا كثيرا

هذا كم كثير من الكلاب البرية الميتة

أنها مجرد أهداف للرماية

أتعلم جدي أعتاد أن يقول

"لو قتلت كل الكلاب البرية

لن يبقى هناك أي أحد ليبكي للمطر"

الكلاب البرية لا تجعلها تمطر

لأنها تحفر

وذلك يغير طبيعة الأرض بسبب قلبها

وبذلك لا يجعلونها متماسكة

وبهذه الطريقة عندما تمطر

الماء يدخل للتربة ويجعل الأشياء تنمو

هل قلت شي مضحك؟

أنه لمن المضحك دائما ألاستماع الى رجل أبيض

وهو يشرح كيف العالم يسير

يبقى من الصعب تخيل

أن تأتي كل هذا الطريق لترى الكلاب البرية

ما يمكنني أن أقول؟ أنا لا أحب الكلاب البرية

ألا يمكنك أن تجد شي لا تحبه قريب من موطنك

أأنت بالجيش؟

لم أكن أعلم أنه هناك فتاة لاتينية

لم أكن أعلم أنها جميلة

...ماذا

لقد كنت أتعامل معه

أيتها المجنونة

الهدف بأتجاه الساعة السابعة

المرأة السمراء

أحتاج تأكيد

لا لا يا سام أنت غبي أحمق

جو ، مصير الإنسانية على الحافة ‮

مصير الإنسانية

مصير نطفك على أي حال

لماذا لا تذهب و تصطحبها معك

لانه يعلم أنها ستقتلع أعضائه

ستفعل ذلك ستقتلع أعضائي و أنا أحتاج أعضائي

ولهذا علي أن أتعايش مع أعضائك يا جو بفضول

والتي بصراحة مقرفة

حبيبتي ، أخبر جو أن يضرب السمراء ، من فضلك

- أولا لنقم لنحضى ببعض الجرعات -نعم

- منذ متى أنفصلت عن وتشيرفيس؟ - من هو وتشيرفيس"

أيمكنك أن تعطيني ثلاث جرعات تكيلا من فضلك شكرا لك؟

- جانيس - الفتاة التي تكن لها المشاعر

هذا كان منذ ست سنوات مضت وأنا لست أكن مشاعر لجانيس

أذا أنت لم تواعد أي فتاة منذ ست سنوات بعد أن أنفصلت عن أحدهم

أنت لا زلت تكن لها المشاعر أكان بأرادتك أم بدونها

مهلا ماذا تفعلي بهاتفي

- "أنا أستخدم تندر"برنامج للدردشة وتعارف - لا لا لا

أجد لجو فتاة

لماذا لا نستطيع ثلاثتنا أن نستمتع بوقتنا؟

لأنك العجلة الثالثة يا صديقي" "ونحن لا نستمتع معك

- ماذا عن ميليني؟ - أعطني هاتفي لست أمزح معك؟

لا لا يا صديقي

لا لا لا عليك

- أتعلم ماذا؟ - سيلفي مع صغير النمر؟

حتى الأطفال قلقون عليك ، جو

جودي قالت لي عندما أضعها بالفراش

ترمقني بنظرات من عيونها الصغيرة والحزينة وتقول

"أبي أنا قلقة بسبب أن عمي جو وحيد"

يا لك من كاذب أنه ليس كذلك

- أنه كذلك - كاذب

قالها لي عندما وضعته بالفراش

نعم صحيح

أنت لم تكون بالبيت لمدة سنتين فكيف وضعت الأطفال بالفراش

شكرا لك يا حبيبتي

مجرد إضفاء الطابع الشخصي من أجل تأثير بالقصة

أن تكون في علاقة يشبه أن تكون مع طائفة دينية

عندما تكون مع أحدهما لا تستطيع أن ترتبط مع أحد أخر

لأنه جميل يا جو

حسنا سأخذ زوجتي الجميلة للمنزل

وسامارس معها الحب اللطيف

مع زوجتي هذه المرأة التي أشاركها حياة جميلة

أشاركها بعائلة

أخبرها باسراري بتطلعاتي وأحلامي

بالجانب الاخر أنت ستذهب الى شقتك القذرة

وستأكل بيتزا باردة وستستمني على الوسادة

يا صاح ليس لدي أي بيتزا

حسنا أنا فقط أجد أن زوجتك

مثالية لك

- دعيني أرى - لقد أرتبطت

دعيني أرى كاثي أتش ؟

- أنها جميلة - دعيني أرى

أنها جميلة

نعم

كاثي أتش ستغير حياتك

أترغبي بشراب معي غدا؟

لا لا لا ترسلي أي شي

هل أرسلتها؟

بحق المسيح لقد أرسلتها؟

-الى كاثي أيش -الى كاثي أيش

نخب كاثي أيش

نعم

أصمت

مرحبا سام

مرحبا يا صديقي التقط أنفاسك

أنت لا تركض ثمانية أميال

أسمع أريدك أن تأتي الى هنا وتقلقي نظره من أجلي

لا يمكننني القيام به

زوجتك أخترقت مواعيدي أتتذكر؟

حسنا أنه شي مهم أحتاج نصيحتك يا جو

حسنا ساكون عندك خلال ساعة أكل شي بخبر؟

بالحقيقة أحتاج بالمكتب

تريدني أن أتي لمكتبك؟

ما أريدك أن تفعله هو أن تصعد السلالم التي على شمالك

سام أتتعقب هاتفي؟

ليس بوقت جيد للتوقف

أستمر يا جو تحرك

هيا درجتان في كل قفزة

أتجة يسارا عندما تنتهي من السلالم

ماذا يحدث يا سام؟

أصعد بالشاحنة التي أمامك

أي شاحنة

لنتحرك هيا لنتحرك

من الذي سنتقابله

عمك بوب ونائب المدير

لوكالة الاستخبارات المركزية الامريكية

- وكالة الاستخبارات المركزية الامريكية - نعم

منذ سنتين أنت كتبت برنامج مع هارولد فلوروس

للمساعدة في فحص الموظفين الذين من المحتمل أن يكونوا أهداف إرهابية

في الشرق الاوسط و أوربا لتقييم احتمال وجود تهديد

- أتتذكر ذلك - نعم

لم أعتقد أن أحد سيهتم به

البرنامج عملي؟

أنه عملي وهو يعمل

ولديك الفرصة لتنقذ أرواح كثيرة اليوم

لدينا أشاره على هذا الرجل عمار نزار

نزار مواطن سعودي

عمره 32 سنة

قبل أن يجد برنامجك هذا الرجل

لم نسمع عنه

لقد كان جديدا بالتنظيمات السنية الارهابية

ها نحن ذا

مرحبا بك الى بطولة الكبرى يا جو

دعني أريك شيئا

ها هو

هذا كل شي لدينا عن نزار

لقد كنا نراقبه طيلة الاسابيع الستة الماضية

لم يكن لديه أي شي حتى ظهر اليوم حتى تلقى بريدا

والذي لم يعلم أي احد انه لديه وتلقى طردا

ما الذي في الطرد؟

هذه هي المشكلة ليس لدينا أي فكرة عنة

ليس لدينا وقت لنقوم بمسح

سام أهذا ميدان كوميكست؟

نعم حيث نزار يعمل كحارس في الأسابيع الستة الماضية

حتى برنامجك يشير اليه

البرنامج الذي صممته من المفترض أن يفحص الموظفين

مع أهداف عالية الاهمية في الشرق الاوسط وأوربا

جو

عمك كان يدير هذا كله بنفسه

- بوب كان يدير هذا؟ - ليس لدينا أي فكرة

لو كان لديك مشكلة أفعل ذلك بوقتك الخاص

نزار الآن بطريقه

الى الملعب ممتلئ بالناس بينما نتحدث

وأذا لديك جنود دعهم يوقفونه

أبحث عن السيارة

ماذا لو قام بتفخيخها؟

- فخخها بماذا؟ - بالظبط

ما هو ؟

أهو نووي أم جرثومي أو كميائي نحن لا نعرف

لماذا سنعطي فرصة لهذا الرجل لأن يضغظ المفجر؟

حسنا

أنتظر

أنت ستقتله أليس كذلك؟ أهذا ما يدور حوله الامر

لهذا أنتم هنا ؟

لهذا نحن هنا؟

نعم ، نحن نريد أن نسمع كل وجهة نظر

- هذا جنون - قبا أن نقدم عليه

الهدف يبعد ميلا عن وجهته

أهو هدف سيدة تيرنر؟

جو ، هذا هو السيد أبوت ، نائب مدير وكالة المخابرات المركزية

ألست كذلك؟

الخوارزمية للبرنامج فقط يبحث عن الموظفين من الاهداف عالية الاهمية ، سيد أبوت

السؤال هو لو ميدان كوميتس هو هدف

لكن الاكثر أن عمار نزار هو تهديد

برنامج يعطي سيد نزار 12% أحتمالية تهديد بنسبة

لكن البرنامج لم يصمم لان يستعمل في هذه البلاد

لذلك هناك مدخلات يجب أن تضاف الى البرنامج

لتجعل البرنامج فعال

الهدف يبتعد عن طريق أي-495

مواطن أمريكي سعودي المولد بالاضافة كونه مسلم

فقط زار سرا صندوق الأمانات

وهو في طريقه الآن إلى ملعب كرة القدم

كم عدد المدخلات التي نحتاجها؟

ولكن مع كامل احترامي لك ، سيد أبوت

يسمح للأمريكيين المسلمين بأن يكون لديهم صناديق بريد

وأيضا العمل في ملاعب كرة القدم

-سيدي؟ - أعذرني

ماذا كنت ستفعل إذا كانت هذه لعبتك؟

لا أعلم كيف ساتصرف

ليس لدينا ما يكفي من الوقت لعدم المعرفة

الهدف دخل الى الى طابور ركن السيارات

الهدف ركن سيارته

شادو1 برافو أشتبكوا أنتهى

أنت تتحدث عن قتل رجل بدون أي دليل ضده

بالاضافة لبرنامج كتبته منذ سنوات مضت

والذي لا أتذكر منه شي