The White Lotus

Με λένε Αμρίτα.

Ζάιον.

- Ζάιον. Όμορφο όνομα. - Ευχαριστώ.

Πώς σου φαίνεται η Ταϊλάνδη;

Μόλις ήρθα, αλλά μ' αρέσει.

Μεγάλωσα στη Χαβάη. Μοιάζει πολύ.

Μόνο που δεν έχει μαϊμούδες εκεί.

Ναι. Είναι τρελό να τις βλέπεις πάνω στα δέντρα.

Πρώτη φορά κάνεις διαλογισμό;

Όχι. Η μαμά μου είναι πολύ πνευματικός άνθρωπος.

Με έστειλε εδώ, γιατί ξέρει ότι είμαι αγχωμένος.

Τελειώνω τις εξετάσεις μου και...

Ξέρεις, κι άλλα πράγματα.

Εντάξει.

- Να ξεκινήσουμε; - Ναι. Ας το κάνουμε.

Κλείσε τα μάτια σου.

Πάρε λίγο χρόνο να ηρεμήσεις.

Και συγκεντρώσου στην αναπνοή σου.

Εισπνοή.

Και εκπνοή.

Άσε όλο τον αέρα.

Ας ηρεμήσουμε τα μαϊμουδίστικα μυαλά μας.

Και να βρούμε στη σιωπή...

τι είναι διαχρονικό.

Εισπνοή.

Αργά. Εκπνοή.

Άσε τους ήχους του έξω κόσμου να σβήσουν σταδιακά.

Και συγκεντρώσου μόνο στην αναπνοή σου.

Κυρία; Κυρία, αυτό είναι όπλο.

Ναι.

- Εντάξει. Ψυχραιμία. Μείνε ήρεμος. - Γαμώτο.

- Η μαμά μου είναι εκεί έξω. - Ζάιον; Όχι. Μείνε...

Θεέ μου!

Ας είναι καλά η μαμά μου. Σε παρακαλώ.

Χριστέ μου. Συγχώρεσε τις αμαρτίες μου.

Προστάτεψε τη μαμά μου κι εμένα. Άσε μας να φύγουμε. Στο όνομα του Ιησού. Αμήν.

Τι διάολο;

Σου είπα να μην αφήσεις να πάθει τίποτα η μαμά μου, καριόλη!

ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ

Σε πειράζει να πας εκεί; Ο καπνός ενοχλεί τη γυναίκα μου.

Σταμάτα το κάπνισμα.

Πού είναι το αστείο; Χάλασε το μηχανάκι μου.

- Θες να το φτιάξω; - Έχω αργήσει. Δεν μπορείς να το φτιάξεις.

Θες να σε πάω εγώ;

Τι περιμένεις;

Γρήγορα!

- Ξεκίνα. - Εκατό μπατ.

Μην κάνεις πλάκα.

- Φιλί; - Έχω αργήσει.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Κουν Σριτάλα!

Κουν Σριτάλα!

- Η βάρκα φτάνει όπου να 'ναι. - Χρειάζομαι κι άλλο χρόνο.

Φυσικά. Αλλά έφτασε σχεδόν στην πλατφόρμα.

Πες τους να πλεύσουν στον κόλπο.

- Να πλεύσουν στον κόλπο; - Ναι.

- Εντάξει. Γρήγορα. - Με έσωσες. Ευχαριστώ.

Θα έρθω να σε χρεώσω μετά.

Γεια σας!

Γεια!

Καλώς ήρθατε στον Λευκό Λωτό στην Ταϊλάνδη κα.

Ευχαριστώ.

Για εσάς.

- Δεν το χρειάζομαι. - Πάρε ένα.

Είμαι ο Φάμπιαν, ο γενικός διευθυντής.

Έχω τη χαρά να σας συστήσω μια ιδιοκτήτρια ξενοδοχείου, την Κουν Σριτάλα.

Είναι η οραματίστρια του προγράμματος ευεξίας μας.

Μπορεί να μεροληπτώ, αλλά είμαστε οι καλύτεροι στον κόσμο.

Θεέ μου. Είμαστε ενθουσιασμένοι που είμαστε εδώ.

Η Μουκ θα είναι η μέντοράς σας.

Θα απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις και θα σας συνοδεύσει στο δωμάτιό σας.

Είσαι πολύ όμορφη.

- Δεν είναι; - Πάμε στο δωμάτιο.

- Από εδώ, παρακαλώ. - Θεέ μου. Είσαι πολύ όμορφη.

Πώς είπαμε ότι σε λένε;

- Μουκ; Μ' αρέσει αυτό. - Σταμάτα να μιλάς.

Ναι. Γεια!

- Η οικογένεια Ράτλιφ, σωστά; - Εμείς είμαστε.

Πώς ήταν η πτήση σας;

Μια μεγάλη στάση στην Ντόχα, αλλά πέρασε τώρα.

Πετάξαμε πάνω από τον Βόρειο Πόλο.

Μπορώ να ρωτήσω πώς μας βρήκατε;

Η Πάιπερ είναι τελειόφοιτη στο Τσάπελ Χιλ.

Κι εγώ σπούδασα στο Ταρ Χιλ.

Αλλά ο Τίμοθι πήγε στο Ντιουκ, ο Σάξον αποφοίτησε από το Ντιουκ.

Ο Λόκλαν, ο μικρότερος, μόλις έγινε δεκτός και στα δύο.

Είναι ολόκληρη ιστορία.

Σπουδάζει Θρησκευτικές Σπουδές και κάνει διατριβή πάνω...

- Πάνω σε τι είναι η διατριβή σου, Πάιπ; - Μπαμπά, σταμάτα.

Ναι. Είναι για τον Βουδισμό.

Υπάρχει ένας μοναχός κι ένα μοναστήρι εδώ κοντά.

Θέλει να του πάρει συνέντευξη. Οπότε κάναμε ένα οικογενειακό ταξίδι.

Παμ, θα τους συνοδεύσεις στη βίλα;

Βεβαίως.

- Ελπίζω να σας αρέσει. - Από δω.

- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.

- Καλή διαμονή. - Καλή διαμονή.

- Γεια! - Γεια.

Γεια.

Είμαι η Σριτάλα. Μία από τις ιδιοκτήτριες.

- Χαίρω πολύ. - Είμαι θαυμάστρια.

Και ο σύζυγός μου είναι.

- Βλέπουμε την εκπομπή σου. - Ευχαριστώ.

Είναι όλες φίλες σου;

Ναι. Από δω η Κέιτ και η Λόρι. Είμαστε φίλες από πάντα.

Ήμασταν συμμαθήτριες από εννιά χρονών.

- Μέχρι το λύκειο. - Ναι.

- Παλιές φίλες. - Φίλες για χρόνια. Όχι παλιές.

- Ναι. - Απλώς ήμασταν πολύ απασχολημένες

με τις ζωές μας και έλειπε η μία στην άλλη, οπότε...

Ζούμε σε διαφορετικές πόλεις.

- Η Τζάκλιν έμαθε για αυτό το μέρος. - Όλο το Λος Άντζελες γι' αυτό μιλάει.

Καλώς ήρθατε.

Αυτός είναι ο Βάλεντιν.

Θα είναι ο μέντορας υγείας σας.

- Μέντορας υγείας; Μ' αρέσει. - Εντάξει.

Είναι ο καλύτερός μας. Όλοι τον ζητάνε.

Επειδή...

είναι όμορφος.

Ανυπομονώ να δουλέψουμε μαζί.

Είναι από τη Ρωσία.

- Γεια! - Γεια.

Καλά να περάσετε.

Κυρία Μπελίντα.

Είμαι ο Πόρντσαϊ. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

- Χαίρομαι πολύ που επιτέλους σε γνωρίζω. - Τιμή μας που ήρθατε.

Αυτό είναι για εσάς.

Ευχαριστώ. Τιμή μου. Και χαίρομαι που όλα πήγαν καλά.

Θέλω να μάθω ό,τι μπορώ και να πάω τη μαγεία πίσω στο Μάουι.

Τέλεια.

Πάμε;

- Όλοι ανυπομονούν να σας γνωρίσουν. - Ανυπομονώ.

Τέλειο.

Ναι, γαμώτο.

Μπαμπά, ξέρω ότι σε είχα πρήξει, αλλά αυτό το μέρος είναι άπαιχτο.

- Κάνω την έρευνά μου. - Πάντα έχεις δίκιο.

Ο Σάξον άσκησε βέτο. Συνήθως μένουμε στην Καραϊβική.

Όχι. Δεν χρειάζομαι διακοπές, οπότε...

Μ' αρέσει να δουλεύω.

- Τι; - Ο Σάξον δουλεύει για τον πατέρα του.

Το λατρεύουν.

- Είναι το όνειρο του Τιμ. - Είναι τέλειο.

Τι υπέροχο για εσάς. Τι υπέροχο για εσάς.

- Πόσα υπνοδωμάτια έχει; - Τρία.

Το κύριο είναι μέσα από τον κοινόχρηστο χώρο

και έχει ένα υπνοδωμάτιο σε κάθε πλευρά.

Εντάξει, λοιπόν... Λόκι. Εσύ μαζί μου.

Ας κοιμηθεί μαζί μου. Δεν με πειράζει.

Θα ήταν περίεργο.

Γιατί είναι περίεργο;

Τα αδέρφια δεν κοιμούνται μαζί αφού αναπτύξουν, ξέρεις...

- Γεννητικά όργανα. - Σάξον.

- Τι; - Είναι κακή λέξη.

Σταμάτα! Σάξον, σε παρακαλώ!

- Σταμάτα! Άσε με. - Είμαστε φυσιολογική οικογένεια. Θα δεις.

- Δεν ξέρω. - Ποιο είναι το Wi-Fi;

Α, ναι.

Δεν έχουμε Wi-Fi στις βίλες.

- Τι; - Τι; Δεν έχετε Wi-Fi;

Θεωρούμε το ξενοδοχείο περιοχή ψηφιακής αποτοξίνωσης.

Παροτρύνουμε τους επισκέπτες μας να βάλουν κινητά,

λάπτοπ και ηλεκτρονικά σε αυτήν την τσάντα.

Θα τα πάρω και θα τα βάλω στο χρηματοκιβώτιό μας.

Στο τέλος της βδομάδας θα σας τα επιστρέψουμε.

Έτσι θα συγκεντρωθείτε στο να είστε παρόντες

- και να φροντίζετε τον εαυτό σας. - Ναι...

- Αναφέρθηκε αυτό στην έρευνά σου, μπαμπά; - Όχι.

Είναι προαιρετικό.

- Εντάξει. - Νομίζω ότι είναι τέλεια ιδέα.

Οι μόνοι που θέλω να βλέπω είναι εδώ.

- Αγάπη μου... - Τα βαρέθηκα αυτά τα τηλέφωνα.

Δεν είναι ρεαλιστικό. Θα κρατήσουμε τα τηλέφωνα, Παμ.

Εντάξει.

Απλώς μην τα βγάζετε στους κοινόχρηστους χώρους,

- για να μην ενοχλήσουν τους άλλους. - Να το φέρουμε στο γυμναστήριο;

- Θεέ μου. Είσαι χαζός; - Τι; Όχι.

Νιώθω καλύτερα όταν ακούω μουσική.

Είναι κοινόχρηστος χώρος.

Είναι γλύκας.

Όχι, σοβαρολογώ. Τι θα κάνω εδώ όλη τη βδομάδα;

Χωρίς το τηλέφωνό μου;

Θα τρώω φρούτα;

Έχουμε πολλά ωραία φρούτα εδώ.

Αλλά δεν θα έτρωγα αυτό.

Είναι ο καρπός του σπουδαίου δέντρου πονγκ-πονγκ.

- Και οι σπόροι του είναι τοξικοί. - Ναι;

- Μπορεί να σε σκοτώσει; - Θα μπορούσε.

Είναι πολύ δηλητηριώδες.

Στη θέση σας δεν θα ανησυχούσα ότι θα βαρεθώ, εντάξει;

Θα έχετε φορτωμένο πρόγραμμα, βασισμένο στους προσωπικούς σας στόχους.

- Τι; - Αύριο θα κάνετε τα βιομετρικά τεστ.

- Δεν θέλω να κάνω τεστ. - Εντάξει.

- Είναι περίπλοκο; Έχουμε τζετ λαγκ. - Όχι.

Συγκεντρώνουμε πολλά δεδομένα.

- Παίρνω τα αποτελέσματα... - Ναι.

...και φτιάχνω ένα εξατομικευμένο σχέδιο για τις ανάγκες σας.

Παμ, φαίνεσαι τέλεια.

Είσαι υπέροχη, αλλά κουραστήκαμε. Πήραμε τρεις πτήσεις για να έρθουμε.

Θα σε διευκολύνω. Θέλουμε να περάσουμε καλά.