Heist

!רוץ

.בוקר

..אכן כך

!לעזאזל

!נו באמת

?יש לך שם 1.25 דולר

?המכשיר הזה עובד

?!אם המכשיר שלי עובד

.בבקשה. 5 רבעים .כן

קדימה, יש לנו כאן הרבה אנשים שממהרים .אז אולי תזדרזי

.אדוני, זה מה שיש לי

.אני איתך, אני איתך

.בבקשה .היי, המכונה עובדת

- $1.25. .יופי, לכי שבי

!פתח את הדלת המזויינת

אוטובוס 657

שבוע אחד לפני

אדוני, אני אפילו לא יודע על ...מה אתה מדבר

?אתה לא יודע על מה אני מדבר

.לא אדוני, אני לא יודע

זה מעניין כי יש לנו אותך ואת וחברתך השפנפנה המופקרת

מצולמים כשאתם נהנים לכם עם אותו האיש

.במגרש החניה

...אז אני שואל אותך עוד פעם

מי זה האיש הזה ואיפה ?הכסף המזויין שלנו

.אני.. אני לא יודע

רק שיש כל כך הרבה דרכים יפות .שאני יכול לשאול אותך

?זו... זו הדרך היפה

.לעזאזל

!אלוהים אדירים איש ?!מה לעזאזל

?!מה לעזאזל

.לא אלוהים

!לכל הרוחות! עזוב אותי

.מתוקה... אני כל כך מצטער

!אוי מתוק שלי ?מה הם עשו לך

!אנחנו לא יודעים מי הוא חרא

.חרא? או קיי

.שיהיה חרא

!היא לא התכוונה !היא לא התכוונה לכך

!דרק

.דרק! דרק

.תודה לך

.זה לא תמיד צריך להיות ככה

יש משהו מגוחח בסיגריות .האלקטרוניות האלה

,אני מחמיץ את הסיפוק של לשרוף משהו

.של לשרוף משהו עד אפר במו ידיך

.התנצלותי

.דרק לפעמים יכול להיות נלהב מדי

...מר אפיפיור, זו פשוט .עוד לא סיימתי

אתה מבין? אני המדריך האישי של ,דרק כבר זמן מה

...למדתי אותו כל מה שהוא יודע

,איך לתפעל את קומת הקזינו ,איך לנהל עסק

.איך באמת לנהל עסק

,אבל הכי חשוב .איך לזהות גנב

,כי בעסקים שלנו חוק מספר אחד הוא

."לעולם אל תתן למישהו לגנוב ממך"

כי אם אפילו רק אחד יגנוב ממך

...אפילו אם זה סכום קטן של ..עשריה

,עשרת אלפים דולר .זה סימן לחולשה

זה טיפת דם במים שורצי כרישים

.חור בהגנות שלך

,וכשאנשים חושבים שאתה חלש

הם באים בהמוניהם .לקחת את מה ששייך לך

כמו הזבובים מהפתגם המחורבן הזה

עכשיו, בדרך כלל אני נותן לדרק את כל הלילה

להביע חרטות על שגנבו ממני

...לא, אבל אנחנו לא ...אנחנו לא

אבל עכשיו גרמתם לי לאחר .למסיבת ההפתעה שלי

אז מה שאני עומד לעשות, אתן לכם 10 שניות לספר לי איפה הכסף נמצא

ושל מי היה בכלל הרעיון הזה

או שדרק יהרוג את שניכם

!או אלוהים ,ואני מפסיד כאן עשרת אלפים

.שלמען האמת לא ממש מעניינים אותי ?כי אתם יודעים מה

,זה עניין של עקרון .לא הכסף

.לא בבקשה

.זה כל כך פשוט

...עשר, תשע !אנחנו לא יודעים מי לקחת את הכסף המזויין שלך

...שמונה, שבע, שש !בבקשה

...חמש !לא, מר אפיפיור, מר אפיפיור

...ארבע.. שלוש !אנחנו לא יודעים מי הוא, בבקשה

מר אפיפיור !אין לנו את כספך

.שתיים, אחד !גלן היילי המזויינת

!היא מתאחסנת ברחוב נר העץ 451

!וכל הרעיון היה שלה

!מה? מה !כל הרעיון היה שלך

...חתיכת ממזר! אני לא

!לעזאזל ?אתה רואה דרק

!לא לעזאזל .חבטה היא לא תמיד הפתרון

,כשזה מגיע למצב כמו זה ,כשזה או אתה או הם

כמו כל יצור, זה שלנו DNAב

,זה בטבע שלנו .לבחור בשימור העצמי

לא אכפת לי אם אתה אמא תרזה, מהטמה .גנדי או נד פלנדר מזויין

,כשהמזל למטה אנחנו בוחרים חיים

כלפי אלה שאוהבים, אבל תמיד

.הבנתי .אתה יודע

?אני... אני יכול ללכת עכשיו מר אפיפיור

.בוודאי, אתה יכול ללכת עכשיו .דרק, תראה לו את הדלת

.שלושים שנה, שלושים שנה ללא יום חופש .ללא אף יום מחלה

.עכשיו הוא עוזב אותנו .אנחנו כולנו נתגעגע אליך מר אפיפיור

.אני אתגעגע אליך .הוא עוזב אותנו לתמיד

,אם הוא חייב לכם כסף ,כדאי להזדרז ולדרוש אותו

?כי הוא יוצא מכאן בשבוע הבא, או קיי

.לחיי האיש הזה ,תקוותינו

.מושיענו .האפיפיור שלנו

.האפיפיור שלנו

זה לא ממש טריק אם אינך .מסוגל לסיים אותו חבר

?זה הקלף שלך

?איך עשית זאת

.אני לא יכול לגלות לך .לכן זה נקרא קסם

.לַהֲטוּטָנוּת ידידי

כשהיית עסוק במבטך אל ידי ,השמאלית על השולחן

.הקסם התרחש בצד ימין

אני לא בטוח שארצה שתחזיק .בקלפים שלי חבר

?תסלחו לי לרגע בבקשה

.החלפת מחלק

.מסיבה יפה מאד מר אפיפיור

.אתה אדם אהוב מאד

תודה לך מר טאו. מי שאמר שכסף לא יכול לקנות אהבה

.ברור שהיה לו ממש חוסר

המקום הזה לעולם לא יהיה אותו .הדבר בלעדיך

אני חש שחסרונך עלול לשנות .את מזלי בשולחן ההימורים

אין לך מה לחשוש מר טאו

מר פרינס יוודא ששולחנות הברבורים .יישארו הכי ברי מזל בעיר

.זה כל מה שהייתי צריך לשמוע

.סליחה. טוב לראותך

?רוצה קצת מים .אני בסדר

...אני פשוט צריך .דקה במשרד שלי

?מר אפיפיור ?מר אפיפיור

?מה אתה צריך

.אני רוצה להחליף מילה איתו .לא הלילה

.הגעת אל סידני

אנא השאר שם ומספר

.ואחזור אליך בהקדם

.היי סיד, זה אני

.באמת קוויתי לראותך הלילה

..אני יודע שאת עסוקה אבל

.חזרי אליי כשתקבלי את ההודעה. ביי

.היי קרול

.היי .היי

?יש שינויים

.לא

.אלוהים לוק

זה לא יכסה את מה שאנחנו חייבים .בחשבון של חודש שעבר

.אני עושה כמיטב יכולתי ג'ולי

?מה? מה קרה

.צר לי מר וון אבל נתנו לך מספיק זמן

הגיע הזמן שאנחנו חייבים .להכיר במציאות

אז מה? אני אמור לשבת חסר אונים

?ולצפות בילדתי הקטנה סובלת

.אנחנו מדברים כאן על ילדתי הקטנה

תן לי עד סוף השבוע

אתה מבין? אתה נותן לי .עד סוף השבוע

.אשלם לך הכל עד יום שישי .מר וון

.פשוט תקשיב לי ...מר וון

כל אגורה עד יום שישי. רק .שמור את שמה ברשימה הזו

.היא תעבור את הניתוח הזה

.אשלם לך עד האגורה האחרונה

.בבקשה

.יום שישי מר וון

.יום שישי

היי. מספרים כאן על הנסיכה ראלי

.וקופיקו החבר הכי טוב שלה

...והם עמדו להכנס לתוך

זה היה לתוך יער מקסים ומיוחד

?או שזה היה יער מאד מפחיד

.יער מפחיד

.אלוהים אדירים .ברור שכן

או קיי, אז הנסיכה ראלי ...וקופיקו החבר הכי טוב שלה

.עצור

.אני לא רוצה להיות הגיבורה הלילה

.אבל את הילדה הכי אמיצה שאני מכיר

.אני רוצה שאתה תהיה הגיבור .אני רוצה שאתה תציל אותי

או קיי, אני חושב שזה .רעיון מצוין

,הנסיכה ראלי וקופיקו

.הם הגיעו לגשר מאד רעוע

ושם מתחת לגשר מגיע ענק מפלצתי

?מה לדעתך שמו של הענק .לוק

?סיגריה

.לא, נגמלתי

?בריאותית

.כסף למעשה

.זו בחינם

.תודה לך

?וון נכון

.שמעתי שאתה עובד פה הרבה זמן

.יותר מדי זמן

.אני בטוח שכבר ראיתי דברים מטורפים

,כן בן אדם . ראיתי דברים מטורפים

אני כאן בעצמי איזה שלושה .ארבעה חודשים

.וגם אני ראיתי כמה דברים מטורפים

כמו הסיני השמן ההוא ...שמגיע הנה כל שבוע

.הבחור הזה הלוזר הכי גדול

הבחור הזה מוריד חבילה של כסף ,בכל יום חמישי

.כמו שעון

,ובכן, אתה משחק מספיק זמן

.המקום תמיד מרוויח

...זה הדרך בה הבחור הזה מפסיד

,כל ההימורים שלו שגויים

,מחזיק כשהוא לא אמור

.לא חותך כשהוא אמור