1992

آره. حالا شد

برگرد عقب

نمی‌تونی اونجا پارک کنی

مرسر، تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم

اینه که مهم نیست بقیه تو موقعیت تو چه کار می‌کنن

مهم اینه که تو چه کار کنی

چه واکنشی نشون بدی، چه رفتاری داشته باشی

...و این تصمیمیه

که باید هر روز دوباره و دوباره بگیری

به عنوان اولین قدم حضانت مشروط هم خوبه، درسته؟

خوشحال باش

جمعه هشت صبح می‌بینمت

آماده آزمایش ادرار باش

مرسی

این مسئله

برای افسران پلیس لس آنجلسی

که در ضرب و شتم آن راننده سیاه پوست

در ۱۳ مارس دخیل بودند

بسیار تکان‌دهنده و ناگوار است

...یکی از آن دو افسر

...نیمه ابری...

و دمای هوا ۱۸ درجه سانتی‌گراد گزارش شده است

...دادستان منطقه علیه چهار تن از افسرانی

که در حادثه ضرب و شتم رادنی کینگ ...دخیل بودند کیفرخواست

بیدار شو

پاشو توان، باید بری مدرسه

یالا دیگه پاشو

مدرسه یه ساعت و نیم دیگه‌ باز می‌شه

آره

من هم از این‌که صبح‌ها واسه مدرسه پاشم

متنفر بودم

برات صبحانه حاضر کردم

به نفعته پاشی

زود باش

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

مگه خودت نگفتی دیگه هیچ‌وقت نمی‌ری سراغش؟

آره. بی‌دلیل هم نبود

هیچ شاهدی رو زنده نمی‌ذاره

می‌دونم که قصد نداری از اون کسکش دفاع کنی

می‌دونی که ازش متنفرم

بزرگم کرده

...ولی این کار

خیلی سنگینه. تنهایی از پسش برنمیایم

اگه می‌خوای دیگه کلا ببوسیش و بذاریش کنار این فرصت خوبیه

بذار من باهاش صحبت کنم

باشه

.برای آخرین بار ولی این بار دیگه واقعا سر حرفم می‌مونم

بیا بغلم

دوستت دارم داداش - من هم -

خبرم کن پس

...حادثه‌ای که به صورت یک تعقیب و گریز آغاز شد

...اوایل صبح روز یکشنبه

...با ضرب و شتم یک راننده‌ی سیاه‌پوست

یه صبحونه‌ی ورزشکاری برات حاضر کردم

متحمل ۵۶ ضربه شده

و از شکستگی‌های متعدد رنج می‌برد

‫۵۶ ضربه

این چیزیه که مردم آمریکا

امروز درباره‌ش خواهند شنید

نام مظنون رادنی گلن کینگ است

کینگ که متاهل است و دو فرزند ناتنی دارد پس از گذراندن دوران محکومیت خود

به جرم سرقت مسلحانه در آزادی مشروط به سر می‌برد

پزشکان گفته‌اند که وی ...به علت ضربات شدید وارده به صورت

همچنان می‌خوای هر روز همین‌طوری بهم بی‌محلی کنی؟

انتظار داری چی بگم؟

...دچار آسیب مغزی شده

که نیازمند جراحی ترمیمی‌ است

...تا اونجایی که می‌دونم

...هیچکدام از

حس می‌کنم تو قفس زندانیم کردی

حداقل وقتی پیش مامان و مامان‌بزرگ زندگی می‌کردم

می‌ذاشتن برم با دوست‌هام وقت بگذرونم

اما اینجا هیچ اختیاری از خودم ندارم

بگو چی ازم می‌خوای؟

زمان بچگیم که کنارم نبودی

موقعی که اون اتفاق براشون افتاد هم که نبودی

این اتفاقیه

که هرگز نباید رخ می‌داد

....این دست عمل‌ها

ببین، می‌دونم خیلی سختته که دیگه نیستن

برای من هم آسون نیست

اما الان دیگه پیش منی

...این بار فرقش اینه که

وقتی دارم باهات صحبت می‌کنم من رو نگاه کن

این یک حادثه مجزا نبوده

می‌دونم که برای هردومون سخت بوده

که تو این شرایط جدید مدام ور دل هم باشیم

و سعی کنیم همدیگه رو درک کنیم

جامعه‌ی سیاه‌پوستان این مسئله را نپذیرفته

...حدود ۳۰۰

اما از پسش برمیایم

امروز به سمت اداره‌ی مرکزی پلیس راهپیمایی کردند

هردومون تو این موقعیتیم

...این یک نابهنجاری و کاملا غیرمعموله

کافیه فقط حواس‌مون رو خوب جمع کنیم و ادامه بدیم

تا به‌حال اتفاق نیافتاده است...

...اتفاقی که صبح یکشنبه به وقوع پیوست

یک اتفاق مجزا و جدید نبوده اما تفاوتی ...که با دفعات قبل دارد

این است که این بار مدرک اثبات آن موجود است

درسته

...هیچ می‌دونید تا حالا چند نفر

چی ازش به‌خاطر دارید؟

امروز امکان داره اوضاع یه‌کم قاراشمیش بشه

پس بعد از مدرسه یه راست برگرد خونه

و اعلام می‌کنم که امروز

علیه چهار افسر پلیس لس آنجلس

کیفرخواست دریافت کرده‌ایم

...افسر لارنس پاول

این دیگه ته کسشره

چی گفتی؟

حواست باشه چی می‌گی پسرجون

هنوز یه پسربچه‌ای

ولی من دارم سعی می‌کنم مرد بارت بیارم

توی این خونه

حق نداری به من بی‌احترامی کنی

باید این رو بدونید

با نیروی پلیسی مواجه می‌شید

...که به هیچ‌ عنوان با محرومیت

باید برم مدرسه

...اگر من یا سایر اعضای

آره. اونجا پارک شده

مامان! بذار بیام تو

هنوز هم داره نگاهم می‌کنه

ول نمی‌کنه

دوستت دارم عزیزم

می‌ری بابا رو صدا کنی؟ - آره -

« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده » ::. Atefeh Badavi & MrLightborn11 .::

ماشین خوب شده

آره

جمعه شب می‌برمش واسه اون جریان ماشین‌های کلاسیک مغازه باب

ایول. حاضری؟ - آره -

خوب شدی - خودت هم خوشگل شدی -

بریم ببینیم داداشت چه خوابی برامون دیده

چطوری پسر؟ - چه خبرها بابا؟ -

کوپلند کجاست؟

نتونست بیاد

نتونست؟ اگه قراره باهم کار رو انجام بدیم

باید واسه بررسیش همراه‌مون میومد

بعد بهش می‌گم چطور پیش رفت

آره. اونجاست

چه خبرها؟

چه خبر؟

هی! برو کنار یه کار کوچیک دارم

جوون

یه بسته سیگار فیلیز بده

فیلیز بده. بک‌وودز نمی‌خوام

بک‌وودز؟ - فیلیز -

گفتم فیلیز بابا! کری؟

نداریم - اصلا انگلیسی حالیته زنیکه؟ -

گفتم فیلیز بیار نفهم

از این آشغالی‌ها نمی‌خوام - مراقب حرف‌ زدنت باش -

چی گفتی؟

گفتم مراقب حرف زدنت باش

خودت مراقب حرف زدنت باش کیری

چه مرگته؟

هان؟

الان چه حسی داری، هان؟

یه حس آشنا

هی

چی کار می‌کنی داداش؟

برو عقب

.گفتم برو کنار برگرد عقب ببینم

وقتی بهت می‌گم تکون بخور می‌گی چشم

شنفتی؟

حرومی داشت کس می‌گفت

اصلا این بابا رو می‌شناسی؟

.قیافه‌ت رو جمع کن عوضی نگاهش نکن

ایشون او.جی مرکه

این‌که امروز اینجایی و داری واسه بقیه شاخ و شونه می‌کشی

همه‌ش صدقه سر این داداش‌مونه

این مادرجنده‌ی سنگدلی که می‌بینی قبل این‌که بتونی

ماشه رو بکشی دخلت رو آورده بود

پس به نفعته گنده‌لات‌های محلت رو بشناسی

دیگه نبینم از این غلط‌ها بکنی

هی، مرک

خیلی وقته ندیدمت

کِی آزاد شدی؟

شیش ماهی می‌شه

شیش ماه؟

خبرمون نکردی پس

چرا چیزی نگفتی؟

یه مدته سرم تو کار خودمه

خودت که می‌دونی اوضاع اینجا چه ریختیه

سعی کردم خیلی آفتابی نشم

مواظبت کن دی‌

باشه. تو هم همین‌طور داداش

بریم

پلوتون متالز

یه بار دیگه بگو کارشون چیه؟

تولید مبدل‌های کاتالیستی

یه شونصدباری واسه من توضیح داده

به آلودگی و این‌ها مربوط می‌شه

ولی درست نمی‌گیرم چی به چیه

،مبدل‌های کاتالیستی پس پلاتین احتیاج دارن

آره، آره. دقیقا

و پلاتین هم که از طلا باارزش‌تره

درسته؟ - چقدر پلاتین اون تو دارن؟ -

ده میلیون. به شکل شمش

پشم‌هام. پول جزیره اختصاصی‌مون دراومد