One Cut of the Dead (カメラを止めるな！)

Kan-Иen.

Molim te.

Prekini!

Kan-Иen! To sam ja.

Preklinjem te!

Probudi se!

Volim te.

Rez.

Љta misliљ?

Koja je ovo po redu?

Ovo je 42. klapa.

Suoиena si sa smrжu.

Da. -Jesi li nekad bila uplaљena?

Da, pokuљala sam da izrazim...

Izraћavanje je foliranje.

Dobro.

Ne izraћavaj.

Doћivi!

Kako to mislite?

Ћelim pravi strah!

Ћelim da vidim strah na tvom licu.

Znaљ li zaљto foliraљ?

Jer ceo tvoj ћivot je laћan.

Privilegovana si mala kuиka!

Skidaj tu masku viљe!

Preterujete... -Ne prekidaj me, konju!

Ovo je moj film! Moj posao!

Ideљ mi na kurac joљ od probe!

Prekinite! Napraviжemo pauzu od pola sata.

Gospodine, moћemo li da napravimo pauzu od pola sata?

Gori je nego inaиe.

Idem malo na sveћ vazduh.

Jesi li dobro? -Jesam.

Popriиaj s njom.

Kako si?

Koji je njemu kurac? On je lud.

Do mene je, loљa sam. -Ne lupetaj.

Nema potrebe ponavljati tu scenu.

Uиini mi uslugu.

Napadni me agresivnije.

Je l' se vidimo veиeras?

Jedva иekam da se kupamo zajedno.

Izvolite. -Hvala.

Sedi.

Иoveиe! Neverovatnih 42 klapa.

Ћao mi je.

Nije do tebe, ovaj tip nije иitav.

Znate li da je ovo prava sekira? Jako je opasno.

Љta je sad?

Reћiser ћeli da poprskam krov laћnom krvlju.

Krov? Zaљto?

Ko жe ga znati? Moћda жe je politi po vama da vas motiviљe.

Reћiseri su uglavnom napeti.

Naroиito ovaj.

Dosta je posveжen ovom filmu.

Zaduћio se do guљe. -Zbog ovog filma?

Idem da sama veћbam. -Gde жeљ? Nema potrebe.

Opusti se.

Sedi.

Naporno veћbaљ.

Ko je pronaљao ovu lokaciju?

Savrљena je za horore.

Reћiser je proputovao иitav Japan da bi je naљao.

Kao da smo u nekoj ukletoj kuжi.

Zanimljivo da si to rekao.

Љta?

To je samo mit, kao oni љto viрate na internetu.

Zvaniиno,

ovo mesto je sagraрeno za filtraciju vode.

Ali je japanska vojska zapravo izvodila eksperimente.

Eksperimente? -Eksperimente na ljudima.

Kako to misliљ? -Radili su na oћivljavanju mrtvih.

Misliљ...?

Prava koincidencija, a?

To nije sve. -Ima joљ?

Љta to bi?

Kakav tajming! Vetar?

Nao, imaљ li neke...

Hobije? -Hobije?

Odakle izvuиe to pitanje?

Preрimo na vedrije teme.

Ne moћe se baљ nazvati hobijem, ali uиim samoodbranu.

Samoodbranu? -Da.

Radim sa mnogim mladim ljudima poput vas.

Ponekad ih poduиavam.

Tako znaиi. -Tako znaиi.

Reci mi, љta ako te...

ovako napadnem? -Spreda?

Gotovo!

A otpozadi?

U redu, zgrabi me otpozadi.

Izvini unapred.

Pom!

Izvukla si se! -Neverovatno!

Jesi li to rekla "pom"? -To je presudno.

Tako si se lako izvukla. -Neverovatno!

Jebote! Uplaљi me.

Naљminkali su te?

Mogao bi da budeљ glumac.

Ћeliљ li ulogu? Ja жu je snimiti.

Љta je to s tobom?

Jeste li videli veж ovaj rekvizit?

O, Boћe. Izgleda kao prava.

Odvratno.

Ko te je uиinio zombijem? Reћiser?

Mrtav je.

Kapiram! Ono je njegova ruka.

Nije loљe.

Je li nam to nameљtaju podvalu?

Igra je zavrљena. Moћeљ sad da uzmeљ ruku.

Stvarno nema ruku!

Mrtav je! Stvarno je mrtav!

Љta je ovo? Uћasno je!

Je li on...? -To je nemoguжe!

Nemoguжe je!

Ne verujem u to!

Ovo se ne deљava!

Reћiseru?

Љta to radite? -Snimam, oиigledno.

Zar ne znate љta se dogaрa?

Ovako se prave filmovi! -Vi ste ludi!

Pravi filmovi! -Ne!

Pogledajte! Nema fikcije, nema laћi. Ovo je stvarnost.

Nastavljamo sa snimanjem. Ne prekidajte!

Nisi valjda? -Љta?

Pogodila si.

Prosuo sam krv.

Nemoguжe.

To je samo urbana legenda!

O иemu to priиate?

Negde u ovo vreme proљle godine...

bilo je tako prokleto vruжe.

Pisao sam scenario za film.

Jednog dana, internetom se proљirila glasina... Kuda si to poљao?

Samo... -Љta samo?

Saиekaj malo, љta samo? -Samo...

Odmah se vraжam.

Ta иudoviљta vrebaju napolju!

Da, opasno je izlaziti.

Ali, ja samo...

U иemu je problem? Љta samo?

Samo ћelim da odem! -Jamago!

Sranje, ne, ne! Pustite me!

Ostavite me!

Nastavi da snimaљ! Ne prestaj!

Иekaj!

Jesi li povreрena? -Dobro sam.

Jesi li ti dobro? -Da.

Jesi li ti dobro? -Jesam.

Jesi li povreрena?

Ne, pitao me je malopre.

A, da. Ti...

Dobro sam. -Tako je.

Niko nije povreрen, to je najbitnije.

Niko nije povreрen љto je sjajno.

Svi smo dobro, to je najbitnije.

Jelda?

Beskorisno. Nema signala ovde.

Nao.

Ono љto je reћiser maloиas rekao.

Jesu li to iste glasine?

Da bi oћiveli "stvora", pevajte pesmu krvi.

A? -Glasina...

"Stvora"? -Objasniжu kasnije.

Beћimo odavde! Kolima.

Љta je sa иudoviљtima? -Imaљ bolju ideju?

Niko neжe doжi da nas spasi!

Љta je "stvor"?

Љta se to dogaрa?

Љta se to...

dogaрa ovde?

Ja sam! Otvorite vrata!

Stani!

Sam sam! Nema иudoviљta!

Na tri, u redu? Jedan, dva...

Akcija! -Љta...U kurac!

Ovo sam ћeleo! Tako je!

Da, da, to je sjajno!

Ovo je fenomenalno!

Gurni иudoviљte ovamo! -Tako jebeno realno.

Krv ti jebem! Ovo je fantastiиno!

Tako ti treba! Иudoviљte jedno. Proklet bio.

O tome ti priиam! To je lice straha!

Ovaj film жe biti pravo remek delo.

Trиite do kola. Ja жu ih sve razbiti!

Иisto je. Nastavite da trиite.

Nema kljuиa! -Љta?

Kod koga je? -Kasahare. -Lebac ti jebem!

Kasahara!

Akcija!

Torba! Moћda je kljuи u torbi!

Hajde, иudoviљte! Uhvati je!

Иinacu! -Beћi od mene!

Kamera snima!

Ne!

Иinacu!

Uganula sam zglob.

Gde je Nao? -Unutra je.

Nao! Ja sam, otvaraj!

Nao! Otvori vrata! -Molim te, Nao!