127 Hours

تـمت التـرجــمة بواسـطة KiLLeR SpIDeR مُشاهدة ممتعة

.مرحبا, (إرين) هٌنا , أترك رسالة

.. (مرحبا, (إرين), أنا (سونيا .أجل انا

أنا أعرف أنكَ ربما تنتظر عُطلة نهاية الأسبوع هذه .و لكِن, إستمع, فَكر فيما سوف نلعبُه

لذا, أرجٌوك, علينا ان نٌقرر هذا .. لأننا بحاجة إلي التَدريب

حسناً, على أى حال, سَوف ... يكُون مُمتع , أعدك بهذا

و أرجٌوك إتصل بأمى, لأنها .قَلقة, أنتَ تعرف بالفِعل, حسناً

.أراك لاحقاً, و وداعاً

.مرحبا, إنهُ مساء يوم الجٌمعة

... الخامِس و العشرون من إبريل لِعام 2003

."أنا أدخٌل الأن إلي أراضي الوديان الضيقة "أخاديد

.إنهُ أنا فَقط و الموسيقى و الليل

.أحِب هذا

.السـبت

... "هذا أخدود "بلو جون

كِتاب الإرشاد يقُول "أربع ساعات و نصف كي تصل هُناك"

.و لكِن انا سوف أخٌذ أربع أو خَمسة دقائق إلي هُناك

لا أعرف, أعتقد علينا .الذَهاب في هذا الإتِجاه

! في هذا الإتجاه - لقد جِئنا من هذا الإتجاه, فسوف نعود حينها -

! مرحبا

انتم تذهبُون إلي "بلو جون" أيضاً ؟

لا, في الواقع نحنُ .نَتجه إلي القُبه

ولكن أعتقد أننا تائهون - .إنها تائِهة -

.إنتَظروا

! يا إلهي

.دعٌونا نرى هذا

! أنتٌم هٌنا - هل نحنُ ؟ -

.لم نكُن نعرف هذا حتى

.و القٌبة... هُناك

بإمكاني أخذكٌم هٌناك إن أردتم ؟

"انا آسِف, أبدو مِثل القاتل في فيلم "الجٌمعة الثالثة عشر

... سوف أقتلكُم

انا مٌجرد معنٌوه في عُطلة نهاية الأسبوع .. إلي يوم السَبت

لا استطيع ان أخلع هذه .مِن على وجهي

! لَطيف

- -

.(إسمَح لى بتَقديم صديقتى (ميجان

من اللطِيف مٌقابلتك - .إنهُ لَشرف لي -

ماهو قولكٌم ؟ .انتٌم تائهون و أنا مُرشد

.أنا جيد

لماذا لا ؟ - .بالتأكيد .. - حسناً -

.من هٌنا

إذن لَقد ركبت العَجلة بدلاً من المَشي ؟

هذه تبدو كــ20 ميل - ."إنها 17 من "اوداما -

! إعتَقدت أنها 17.22 ميل

.إنها 17.23 في الواقع

أنتَ إحدي هؤلاء ؟ - اجل إحداهُم -

هل تَقضي الكثير من الوقت هٌنا ؟

.إنها تبدو منزلي

أترون ؟ ها هو الطريق هٌناك ؟

حسناً, لقد فوتنا هذا بالكامل - .أجل -

و الفضل يعود لك - أجل -

ما هؤلاء ؟ هذا يعتبر أضيق مكان هُنا - تماماً, لديكِ مكان واحد في أمريكا, و أنا أضمن لكِ بعدم الجري إليهِ -

ماذا سيحدث ؟

.. حسناً, كتاب الإرشاد يقٌول

أن الطريق من هٌنا .و لكِن أنا أعرف طريقة أفضل

.و طَريقة رائعة

أضمن لكم أنه أفضل وقت .ستحظُون بهِ بملابسكُم

.او سيكُون أفضَل بدون ملابسكٌم

.يَتطلب التسلُق بعض الشيء - نحنُ نتسلق -

و بعض الحَشر - .نحنُ نتَحشر -

إذن, انتَ تحضرنا كٌل هذا الطريق .إلي هُنا و تخبرنا أنكَ لست بمُرشد

.لا, انا مُهندس

.و لكِن هذا ما أريد فِعله في الواقع

إنهُ جميل هُنا, لطالما كنتُ أريد ان اكون خَارقة, و لكن أعتقد أن هذا لن ينجح, أتَعلم هذا ؟

بحق المسيح! لماذا تَتحرك هذه الأشياء ؟ - لقد صُنعت من ملايين السنين, إنها لن تتحرك -

بلي تفعل - ماذا ؟ -

.أجل, كُل شيء يتحرك مع مرور الوقت

.و لكِن لنأمل أن لا يكُون اليوم

! عظيم

.. حسناً, عليكٌم أن تتذكروا

.أن كُل شيء سيكُون علي مايُرام

! يا إلهي

أين ذهب ؟ - .(إرين), هل أنتَ بخير ؟ (إرين) -

... (إرين)

ما خطب هذا الشخص ؟ - إنهُ بخير -

.... إنهُ سيء جداً, أنتَ سيء جِداً

.... هيّا, عليكٌم ان تنزلوا هٌنا

! ثِقوا بى - .(نَثق بك, سوف أقتلك (إرين رالستون -

.أرجوكِ, إنهُ يُحبنا

.أحسنتِ صُنعاً

.ميجان) أنتِ تُفوتين الأمر)

إنهُ مٌذهل - اللعنة, اللعنة -

(حَاولي فحسب (ميجان - ! اللعنة -

هل أنتِ بخير ؟

أحسنتِ صٌنعاً - .لا أستطيع تَصديق هذا -

مرة أخرى, علينا فعلها مٌجدداً - مرة أخري ؟ -

الكاميرا ؟ - ! الكاميرا ! , الكاميرا -

بلو جون" تم تسميتهُ في الواقع" ... بَعد "سكاى بلو جون" الذى كان

... (طاهي (بوتش كاسيدي " بوتش كاسيدي, كان من أبرز لُصوص القِطارات و الخارجين عن القانون و كان زعيم عِصاية أيضاً"

... (كما تعلمٌون, لقد كان (بوتش كاسيدي) و الفتي (ساندسن

في نفس تلك العِصابة - اجل -

و قد إختبئوا بِطريقة ما في هذه الأخاديد ... و أيضاً ما كانوا يفعلٌوه هو إيقاف الأحصنة البرية هنا

.و يقومُوا بِحبسهم في الأخاديد

.هَكذا كانوا يٌمسكون بالأحصنة

ألا تُريدون أخذ صُورة أخري قبل أن تذهبوا ؟

اجل - حسناً, رائع, مٌستعدين -

واحد, إثنان, ثلاثة ... "بلو جون"

هل سوف أراكم مُجدداً ؟ - هذا يعتمد علي ذهابك إلي حَفلة -

إلي حفلة ؟ أجل بعض الأحيان - إنها غداً, في الواقع, بِجدية سنُقيم حَفلة ان اردت المَجيء -

أجل, عليك المجيء لِتحظي ببعض الجعة - حسناً, أين سأذهب ؟ -

إنها علي بعد 20 ميل من نهر "جرين" اتعرف (.ذلك الفُندق القديم؟, إنها خَلف هذا, سيكُون هُناك تمثال كبير لــ (سكوبي دوو

لا يٌمكنك تَفويتها - حقاً ؟ حسناً -

اجل - ! رائع . - حسناً -

كان من الجيد لقائكُم, أراكم لاحقاً - وداعاً -

! (سكوبي دوو)

هل تعتقدين انهُ سوف يأتي ؟

! لا أعتقد أن يومهُ إنتهي بعد

.أنتِ مُعجبة بهِ

:: 127 ساعة ::

.هذا جٌنون

! تـبـاً

.تَحركي أيتها الصَخرة اللعينة

! بحق المسيح

! سُحـقاً

..... (كريستى)

... (ميجان)

..... (كريستى)

.. (انا (أرين

..... (كريستى)

... (كريستى) ... (ميجان)

..... (كريستى)

! فَكِر فحسب

! سُحـقاً

! تـبـاً

! اللـعنـة

... أرجُـوك

! رائـع

.الأحـد

أنظُر إلى حَجم هذه الصَخرة كيف بِحق الجحيم جاءت هٌنا ؟

.أجل

.حسناً

! أنت

... يَارفيقي, ها نحنُ نذهب

.إنها الــ 3:05

.... يوم الأحد, 27 من أبريل

... عام 2003

... هذه العلامات بعد 24 ساعة

."عالق في أخدود "بلو جون

... لقد إنزلقتُ من فوق قبل

.أن أحبس هُنا

.(إسمي هو (إرين رالستون ."و والدي هٌم (دونا) و (رالي رالستون) من "إنجلوود" في "كلورادو

... إن وجد احد هذه الكاميرا في أي زاوية أريد فَحسب

.أرجُوك حاول الإتصال بوالدى, و تُعطيهم التسجيل

.أقدر هذا

لقد كنتُ انحدر إلي "بلو جون" بالأمس .. عندما هذه الصخرة

... لا أستطيع تَحريكها و هي تحتجز يدى

.... و الأن عالقة و

! و الصَخرة تُسبب لها اللون الأزرق الرائع

.لقد مَر عليها 24 ساعة بدون وجود دورة دموية

.لذا, أعتقد أنه سَينتهي أمرها

.... يَقل لدي الطعام

.و هذا ما يقرٌب من 340 مل

.كان هذا بالنسبة للماء

... انا في مُشكلة عميقة

! مرحبا ... أرجوك

.يٌوجد شخص ما هٌنا في الأسفل

... النَجدة, أنا في الأخدود

... ساعدوني... ساعدوني

... ارجُوك, النجدة

... النَجدة، هنا في الأسفل

... النَجدة

... لا تَفقدها

! أجل

.لا تَفقد وعيك

! ليسَ سيئاً

.العَشاء

إنها غداً في الواقع, سوف نُقيم حفلة - ... عليكَ ان تأتي و تأخُذ بعض الجعة, سوف يكون هُناك -

.(رسم كبير لــ (سكوبي دوو - ! (سكوبي دوو) -

" أين أنت ؟ "

! تبدو جَيدة

.كأس بلاستيكية

... شكراً لكِ

هل أستطيع الحصول على جَعة ؟

هل تُمانع إن أخذت واحدة ؟

.مرحبا, (إرين) هٌنا , أترك رسالة

... أرين) انا أمك)

... كنتُ اتمني أن أمسِك بك

... هل أنتَ هُناك ؟ مرحبا

.حسناً, لا شيء مٌلح

الكلاب لا تتواجد في نيويورك .لِذا عُطلة نهاية أسبُوع هادئة

.إتصل بي, حسناً, أحبك كثيراً

أين ستذهب ؟

.لا أعلم بَعد

.(هُنا تماماً (براين - ربما ستخبرني أنت بمكان آخر -

.أتَمني لك مَكان جيد - دائماً أفعل -

.لِنذهب

.الأثنيـن

.هذا يُفزعني عندما أنظُر لنِفسي

آسف, أتمني أن يكون هذا جيد ؟

... إنهُ الإثنين

.حظ سيء طوال اليوم

حاولتُ أن أرفع هذه طوال النهار .و لكِن لم تنجح

.إنها تستحق المُحاولة

و لكن كان الكثير من الإحتِكاك .و هذه حِبال تسلق و تَتمدد أكثر من اللازم

و لكن بإمكاني إستخدام مايقرُب ... من 20 مِتر من الحِبال الثابتة