Love Unseen Beneath the Clear Night Sky (透明な夜に駆ける君と、目に見えない恋をした。)

‫حُبّ خفيّ تحت سماء الليل الصافية

‫حين أُلغي عرض ألعاب المهرجان ‫الناريّة بسبب المطر،

‫أدركتُ أنّي أملك خيارين.

‫الأوّل هو مواصلة الاحتماء هنا،

‫والآخر هو مرافقة فويوتسكي ‫إلى بيتها تحت المطر.

‫أدركتُ بالطبع أنّ مرافقة ‫فويوتسكي هو التصرّف الصائب،

‫لكنّي أردتُ في قرارة ‫نفسي تمضية وقت أطول معها.

‫لنمرّ بمسكني.

‫ماذا؟

‫ستُصابين بالزكام.

‫شكرًا جزيلًا.

‫أتمانعين إن أمسكتُ بيدك؟

‫لا نملك مظلّة، ولا أُريدكِ أن تنزلقي.

‫حسنًا.

‫المعذرة، إنّه ضيّق نوعًا ما.

‫يوجد سرير على اليمين لتجلسي عليه إن أردت.

‫تفضّلي، هذه منشفة.

‫شكرًا جزيلًا.

‫عجبًا، ابتللنا بالكامل.

‫هل تمكّنتِ من تجفيف نفسكِ بها؟

‫نعم، سأكون بخير.

‫عُذرًا، أكره سؤالك هذا، لكن ‫هل يشفّ أيّ جزء مبلّل؟

‫أقصد قميصي.

‫هل أرادت حقًا أن أنظر إلى ‫قميصها بدلًا من مؤخّرة عنقها؟

‫ستُصدم على الأرجح إن أخبرتها أنّه يشفّ.

‫أنتِ بخير، لا أرى شيئًا.

‫لكن تبدين باردة، لذا يُفضّل ‫إبقاء المنشفة على كتفيك.

‫هذا محرج.

‫لم أختلِ بفتاة هكذا من قبل.

‫أعلم أنّني من دعاها، لكنّي ‫ما زلتُ متوتّرًا جدًا.

‫أهذه غرفتك إذًا يا كاكيرو-كن؟

‫أ-أجل، أشاركها مع نارومي.

‫أهذا سريرك إذًا؟

‫أجل، أجل.

‫عُذرًا، أكاد...

‫أرى ملابسكِ الداخليّة.

‫هل رأيتَ شيئًا؟

‫لا، حذّرتكِ قبل أن أرى.

‫منحرف.

‫أخبرتكِ أنّي لم أرَ شيئًا!

‫ربّما سأثق بك إذًا.

‫مؤسف، أليس كذلك؟

‫صدقيني، لم أرَ شيئًا!

‫أقصد الألعاب الناريّة.

‫تسرّعتُ في الكلام واحمرّ وجهي بشدّة.

‫أكاد أموت من الإحراج الآن!

‫سيُقيمونها مجدّدًا العام ‫القادم، إنّه تقليد المهرجان.

‫ليتني أستطيع الانضمام لذلك النادي.

‫الألعاب الناريّة في المهرجان ‫المدرسيّ تجربة شبابيّة كلاسيكيّة!

‫لكن أتساءل إن كانوا سيقبلونني.

‫أترغبين في الانضمام معًا إذًا؟

‫ماذا؟ هل أنت متأكد؟

‫أجل، لا أمانع ذلك.

‫إنّه وعد إذًا.

‫ما الخطب؟

‫ألا يبدو أنّ المطر قد خفّ؟

‫معكِ حقّ، إنّه مجرّد رذاذ الآن.

‫أظنّ أنّه عليّ مرافقتكِ إلى شقّتكِ إذًا.

‫حسنًا.

‫اختلطت رائحة المطر بعبق شامبو فويوتسكي.

‫حاولتُ تشتيت انتباهي بترديد ‫ترنيمات بوذيّة في سرّي.

‫نامو أميدا بوتسو، نامو أميدا بوتسو...

‫ثلاثة فاصلة واحد أربعة واحد خمسة...

‫لكنّها كانت قصيرة، لذا حاولتُ ‫تلاوة قيمة باي بدلًا منها،

‫ثلاثة فاصلة واحد أربعة واحد خمسة...

‫لكنّي لم أتذكّر سوى ثماني ‫خانات بعد الفاصلة العشريّة.

‫تسعة اثنان ستّة خمسة...

‫لم أصمد لخمس ثوانٍ.

‫ما العمل بشأن الألعاب ‫الناريّة التي اشتريناها؟

‫ربّما يمكننا إطلاقها جميعًا هذا الصيف.

‫لكن أيمكنكِ الخروج ليلًا؟

‫نعم، بالطبع يمكنني.

‫التقينا في حفل تعارف ليليّ في النهاية.

‫أظنّكِ محقّة.

‫أندعو نارومي وهاياسي أيضًا إذًا؟

‫نعم، لنفعل.

‫كاكيرو-كن، هل...

‫كـ-كاكيرو-كن، هل تملك حبيبة أو ما شابه؟

‫حبيبة؟

‫نعم.

‫لا، لا أملك.

‫هذا مطمئن.

‫ما قصدك؟

‫ماذا؟

‫ماذا؟ حـ-حسنًا، كنتُ فقط...

‫أنتَ تبذل جهدك دائمًا من أجلي،

‫لذا إن كنتَ تملك حبيبة، ‫فسأشعر بالأسف تجاهها.

‫أقصد، سمحتَ لي حتّى بالتمسّك بذراعك هكذا.

‫يا للأسف.

‫يا للأسف... ماذا؟

‫ماذا؟

‫حسنًا، أجل، أقصد، هيّا،

‫ظـ-ظننتُ أنّ هذا يعني إعجابكِ بي.

‫ماذا؟ ماذا؟!

‫أظنّكِ لا تتقبّلين هذا النوع من المزاح.

‫أنتَ لئيم جدًا.

‫هذا جارح.

‫نعم، أظنّ أنّه ينبغي أن يجرحك قليلًا.

‫وصلنا.

‫ها نحن ذا.

‫ما الأمر؟

‫أتعلم بوجود طريقة لرؤية وجه ‫أحدهم حتّى لو كنتَ أعمى؟

‫رؤية وجه أحدهم؟

‫نعم، وجهه. إن لمستَ ‫وجهه، يمكنك رؤية ملامحه.

‫أتقصدين أنّكِ ترغبين في تجربتها؟

‫ألا بأس بذلك؟

‫بالتأكيد.

‫أيمكنك الانحناء قليلًا من أجلي؟

‫هكذا؟

‫كاكيرو-كن، أتتقبّل هذا النوع من المزاح؟

‫طابت ليلتك.

‫طابت ليلتك.

‫ترك مرطّب شفاه فويوتسكي

‫رائحة حلوة على فمي.

‫وبما أنّ قبلة الأمس كانت الأولى ‫لي، ولم أدرِ كيف أستوعبها،

‫قرّرتُ طلب نصيحة نارومي.

‫تسوكيشيما

‫كوماتشي

‫أنجرّب هذا المكان؟

‫مهلًا، ظننتُ أنّ أهل كانساي ‫لا يأكلون المونجاياكي.

‫ألا تفضّلون الأوكونومياكي بدلًا منه؟

‫أمّي من غونما، لذا أنا هجين. ‫نصفي من كانساي والآخر من كانتو.

‫ما قصدك بهجين؟

‫لحظة، أتُعدّ غونما من كانتو أصلًا؟

‫ألّبتَ نصف البلاد ضدّك يا صاح.

‫انسَ الأمر، أعدّ المونجا فحسب.

‫يبدو هذا شهيًا!

‫كنتُ أُعدّه دائمًا في البيت.

‫ماذا؟

‫تفضّلي بالدّخول.

‫إلى هنا، إلى هنا!

‫المعذرة، هل تأخّرت؟

‫شاي أولونغ واحد من فضلك.

‫قادم.

‫ما الذي تفعله هاياسي هنا؟ أطالب بتفسير!

‫انتظر لحظة.

‫هذا هو الجزء الأهمّ.

‫انتظر ثلاث دقائق، ثمّ ابدأ ‫بوخزه بالملعقة الصغيرة.

‫أنتَ خبير حقًا بما تفعله.

‫لكن ظننتُ أنّ أهل كانساي ‫لا يأكلون المونجا.

‫ناقشنا هذا بالفعل.

‫أمّي من غونما، لذا أنا هجين. ‫نصفي من كانساي والآخر من كانتو.

‫ما قصدك بهجين؟

‫لحظة، أتُعدّ غونما من كانتو حقًا؟

‫وناقشنا هذا أيضًا.

‫كان بيت أمّي القديم يقع ‫في منطقة نائيّة مجهولة.

‫والآن أنتَ من يؤلّب نصف البلاد ضدّك؟

‫هيّا بحقّك!

‫تفضّلوا.

‫في صحّتكم!

‫في صحّتكم!

‫يُفترض أنّه جاهز تقريبًا.

‫مرحى! شكرًا على الطعام!

‫ هذا لذيذ!

‫هذا رائع نوعًا ما!

‫أليس كذلك؟

‫من أين أنتَ يا سورانو-كن؟

‫من أقصى النقطة الغربيّة في هونشو.

‫لا تأكلون الكثير من المونجا ‫في شيمونوسيكي، أليس كذلك؟

‫ألم تكن سوبا على قرميد السقف بدلًا من ذلك؟

‫عمّا تتحدّثان؟

‫سوبا القرميد.

‫أضحكني الأمر بشدّة حين أراني صورة لها.

‫إنّهم يشوون سوبا الشاي ‫الأخضر على قرميد السقف.

‫ سوبا القرميد (كاوارا سوبا) هو طبق ‫إقليميّ يُقال إنّه نشأ في شيمونوسيكي بمحافظة ياماغوتشي

‫التالي >

‫أنتَ محقّ.

‫لكن لِمَ تُشوى السوبا على القرميد؟

‫لأنّه يوصّل الحرارة بشكل ممتاز.

‫وكلّ بيت في حيّنا كان يملك ‫قرميدة واحدة على الأقلّ.

‫أتقصد مثل الأواني الفخاريّة ‫التي يملكها الجميع؟

‫أنتَ تمازحني، أليس كذلك!

‫بالطبع يمازحكِ!

‫على أيّ حال، حان وقت أكل المونجا.

‫خطّطتُ لطلب النصيحة بشأن فويوتسكي،

‫لكن بوجود هاياسي هنا، لم ‫أدرِ كيف أطرح الموضوع.

‫هذا مذهل!

‫هل أنت بخير يا سورانو؟