Boss & Me

اون دفعه فنگ تنگ رفت امریکا

چون یه موضوع خیلی مهمی پیش اومده بود

برای این بهت نگفت چون نمی خواست نگران بشی

به خاطرش متاسفم

منتظر فرصتی بودم تا ازت عذرخواهی کنم

کی گفته من نگران شدم

تو نه نگران شدی و نه کنجکاو

حتی یه ذره هم کنجکاو نشدی؟

شان شان و کی شوای

به نظر می رسه بحث جالبی بینشون برقراره

اها

شان شان خیلی راحت با ادما کنار میاد

خیلی راحت کنار میاد؟

برای همینه که مخصوصا اونو برای گذروندن سال نو اوردی اینجا؟

تو خانوادمون هم سن و سال ما زیاد نیست

بودن اون اینجا فضا رو یه کم بیشتر شاد می کنه

می دونی، همیشه فکر می کردم تو از زنی خوشت میاد که

شبیه مادرت باشه

زیبا، جذاب و با استعداد

همینطور تو کسب و کار برجسته باشه

برای داشتن ادمی به فوق العادگی مادرم

چند نفر دقیقا مثل اون وجود داره؟

می دونی ، تو قضیه روابطم

می خوام بگذارم تو مسیر طبیعیشون پیش برن

.:.:(tabbassom)ترجمه و زيرنويس : شیما:.:.

مراقب باش بیا

بیا ماهی بگیریم بیا ماهی بگیریم

مراقب باش

...اروم، اروم

... اینجا

شان شان چی؟

بیا، این مال تو

ممنون

می دونی چطور ماهی بگیری؟

نه، نمی دونم

پس برو اونجا و تربچه بکن

اون خیلی زیاده روی می کنه

،حواست به ماهی گیریت باشه

چرا منو اذیت می کنی؟

از زن کوچیکی مثل من می خواد

تو هوای به این سردی تربچه بکنم

بالاخره تونستم یکی رو در بیارم

فراموشش کن

من فعلا دارم غذاشو می خورم

زیر سقف خونش می خوابم

حتی پول بلیط هواپیما رو هم رئیس داده

من این تربچه ها رو به عنوان بازپرداخت در نظر می گیرم

نه، من واقعا دارم این تربچه هار رو داغون می کنم

!همین الان بیا بیرون

تو این مدت

فقط تونستی همین چندتا تربجه رو دربیاری؟

تربچه ها خیلی محکمن و من قدرت کافی برای بیرون کشیدنشون ندارم

زو شان شان

تو گفتی بلد نیستی چطور ماهی گیری کنی

می تونم یاد بگیرم

تو نگفتی

قلاب انداختن برای گرفتن یه ماهی بزرگ اونم یه زمان طولانی برات جالب نیست؟

الان، علاقمند شدم

باشه؟

می خوای یه ندا به بقیه که دارن ماهی میگیرن ، بدی؟

بگیرش

تو باید بگذاری همه بدونن، ماهی های ابگیر، الان تحت مالیکت تو هستن

لی شو

وایسا

خودت از این همه اینور و اونور رفتن سر گیجه نمی گیری؟

من فقط با نگاه کردن بهت سرم گیج میره

از وقتی برگشتی

انگار یه چیزی ناراحتت کرده

خب بگو ، مشکلت چیه؟

من مشکلی ندارم

معمولا اینطوری راه می رم

تا وزن کم کنم

...تو می خوای درد قلبت رو هم کم کنی

لی شو

امروز چته؟

احساس می کنم تو خیلی با شان شان مهربون نیستی

تو قبلا گفتی که اونو مثل خواهر خودت می دونی

من کی باهاش نامهربون بودم؟

دفعه قبل که از شان شان پرسیدم

اون گفت علاقه ای به فنگ تنگ نداره

اما هنوز چند روز ازش نگذشته

اون حالا توی محل اقامت خانوادگیه

من فقط خیلی متعجب شدم

شان شان بهت گفته که برادر منو دوست نداره؟

بله

لی شو، بگذار یه چیزی ازت بپرسم

باید راستشو بهم بگی

اگر الان بهت نگم

دیگه امیدی وجود نخواهد داشت

موضوع چیه؟

تو برادرمو دوست داری درسته؟

چی میشه اگر اینطور باشه؟

هیچ وقت نبوده که من اونو دوست نداشته باشم

تو واقعا برادرمو دوست داری؟

پس چرا هیچ وقت نیومدی به من بگی؟

من هنوز یادمه وقتی وارد دبیرستان شدیم

من درباره شما دو تا شوخی کردم

تو حتی برای من سخنرانی هم کردی

... تو

این به این خاطر بود که مامانم همیشه مخالف بود

عمه؟

امکان نداره

عمه فنگ خیلی برادرمو دوست داره

به این خاطر نه

به خاطر رابطه صمیمی بین خانوادهامون

اگر من با فنگ تنگ می بودم

بقیه ممکن بود فکر کنن

خانوادم دارن از من استفاده می کنن تا بیشتر خودشونو به خانواده فنگ نزدیک کنن

کی خانواده من روی این موضوع حساس بودن؟

تو واقعا زیادی فکرتو مشغول می کنی

علاوه بر این، تو دیگه یه دختر معمولی نیستی

یادت نرفته که، چند وقت پیش، رسانه های شانگهای یه اسم مستعار بهت دادن

گفتند تو زیباترین ستاره فرهنگی شانگهای هستی

کی گفته تو به اندازه کافی برای برادرم خوب نیستی

تو

تو حتی به اینده خودت اهمیت نمی دی من درکت نمی کنم

وقتی به اینجا می رسه، یه دختر چطور می تونه اول شروع کنه؟

تو قضیه ی عشق، کسی که اول اعتراف می کنه

کسیه که می بازه

می خوام خودت مستقیما بهش بگی

حداقل می تونی یه تلنگری بهش بزنی

امروز اولین باریه که می فهمم تو برادرمو دوست داری

خوب بلدی چطور راز نگهدار باشی

به عقیده تو، زو شان شان

چه جور تلنگری به فنگ تنگ زده؟

اگر فنگ تنگ واقعا از دختری خوشش بیاد، حتما اولین حرکت رو اون انجام میده

من فقط امیدوارم

به خاطر اینکه فنگ تنگ منو دوست داره

درموردمون حرکتی بکنه نه به خاطر اینکه من دوستش دارم

توجهش رو جلب کنم

! باشه

خیلی خب، همینطور به مغرور بودنت ادامه بده و منتظرش باش

صبر کن تا اون با یه نفر دیگه ازدواج کنه

بعدشم پشیمون می شی

پشمونی در کار نخواهد بود. این بخت و سرنوشته

اگر اون به این معنا باشه می پذیرمش

بگذار بهت بگم

هر چی بهت گفتم ، نباید بگذاری فنگ تنگ بفهمه

... تو قطعا نمی تونی

اگر چیزی بگی، من از جلو چشمات مثل برق ناپدید می شم

خوبی؟

چیزی نیست.موضوع فراموش نشدنی ای نیست

صادقانه بگم

شاید فقط برای اینه که به ابراز علاقه

فنگ تنگ به شان شان عادت ندارم

اگر اونم مثل دوست دخترای معروف قبلیش بود، مشکلی نداشتم

چرا باید شان شان رو انتخاب کنه؟

فنگ تنگ

چرا نگذاشتی این دختر زودتر بره خونش؟

تقریبا وقت شامه

بله، بله. برو خونه، من اینجا هستم

باشه، .صبح زود برگرد. سال نو مبارک

ممنون قربان

همگی سال نوتون مبارک

شب بخیر

بفرمایید، سبزیجات

! عمو فنگ

برای سال نو زود برید خونه

خانم زو

من نیمی از عمرم، با خانواده ی فنگ سال نو رو جشن گرفتم

متاسفم

عمو فنگ، نباید بری. بشین

عمو فنگ، امسال

بگذار مثل یه خانواده شاد سال نو رو جشن بگیریم

ممنون، ممنون عمو فنگ، زودی بشینید

ممنون

بشینید

عذر می خوام، امسال مجبورت کردیم با ما بمونی

تا شام عید سال نو رو باهامون بخوری

نمی دونستیم که غذامون طبق سلیقه ی تو هست یا نه

اما سبزیجاتمون

!همشون از تازه ترین نوع خودشونن ، و

هر کس امشب از این تربچه ها بخوره

باید از شان شان تشکر کنه

!چون همشون توسط اون جدا شده

خانم فنگ

اگرچه ، من خودم تربجه ها رو کندم

اما اینا هنوز تربچه های فنگ هستن

پس خانم فنگ

هی... من ناراحتم

چرا هنوز منو خانم فنگ صدا می زنی؟

ا... شان شان

تو با کدوم یکی از اعضای خانواده تون سال نو رو جشن می گیری؟

...من

پیش خانواده خودم سال نو رو جشن می گیرم

!ادمای زیادی اونجا هستن

هر سال شام سال نو ، پدرم، مادرم

عموم، پدربزرگم و

دختر عموم لیو لیو و زن عموم هستن

پسر عموی کوچیکترم تانگ تانگ، همیشه ازم پول می خواد

...بگو ببینم

غذاتونو بخورید

عمو وانگ

کسی که زیاد حرف می زنه رو فردا بفرست خونش

خیلی پرسرو صداست

شما چتونه؟ فقط شما بچه های یه خانواده هستید

هیچکی درباره من نمی پرسه

فقط چون من خانواده ای ندارم که به خاطرشون برم خونه وگرنه من الان اینجا نبودم

تو هم خانواده ای نداری که بری پیششون؟

برای چی نمی ری؟