Dragon Quest: Your Story (ドラゴンクエスト ユア・ストーリー)

Længe før vor tid samlede zenitterne deres styrke

for at spærre Nimzo inde bag Nadirias porte.

Deres sejr kostede dem dog et katastrofalt tab af liv.

Skulle det lykkes en skurk at åbne disse porte til den mørke verden,

vil de kun kunne lukkes i igen med et sværd besjælet af hellig kraft.

Dette sværd skal bæres af en guddommelig helt,

der nedstammer fra den zenittiske slægt.

HERRE! KONG PANKRAZ! DET BLEV ET SMUKT LILLE BARN!

DU GODESTE! GUDINDEN VÆRE LOVET!

DU SKAL BLIVE KENDT SOM LUCA

ÅH, PANKRAZ! HVOR ER DU...

HOST!

HVAD VAR DET? ER ALT VEL, MIN EGEN?

KORT EFTER FØDSLEN

BLEV LUCAS MOR, MADA, BORTFØRT AF MONSTRE.

*: JEG HØRER, AT DU OG DIN FAR REJSER VIDT OG BREDT SAMMEN.

ÅH, PANKRAZ! DU HØRER FRA MIG, NÅR JEG FINDER SVÆRDET.

NERA, KOM HEN TIL PAPA.

NERA RØDMER, DA HUN SER LUCA.

JEG HEDDER BIANCA. HUSKER DU MIG?

*: KOM! BARE SPIND, MISSER!

LAD HAM VÆRE! GIV HAM TIL MIG!

*: SÅ KAN DU FÅ HAM,

NÅR DU HAR BESEJRET SPØGELSERNE PÅ UPTATEN SLOT!

BIANCA ANGRIBER! 18 POINT!

VOGTER I HJEMSØGT HUS ANGRIBER! LUCA ANGRIBER! SKADENIVEAU 21!

VOGTER I HJEMSØGT HUS NEDKÆMPES!

SIKKEN FIN BOLD!

DET ER SIKKERT EN BELØNNING. VI BØR TAGE DEN MED.

LUCA OPNÅR DRAGEKUGLEN!

*: FINT. TAG DEN DUMME KAT!

JUBI! GODT NYT, IKKE OGSÅ, KAT?

IKKE MERE MOBNING TIL DIG!

VI MÅ HELLERE GIVE DEN ET NAVN!

HM... HVAD MED AT KALDE DEN FOR SPINDE?

PANKRAZ OG LUCA FORTSÆTTER DERES SØGEN EFTER MADA.

Har du ikke mere at vise os, Luca?

Jo, meget mere!

Spinde! Vent lidt!

Vent på mig!

Drengen vokser så hurtigt.

Er der noget galt, Sancho?

Nej, Deres Majestæt, jeg ville ønske, at lady Mada kunne se sin søn.

Så sandt.

- Kom tilbage! - Det ville jeg også.

Nu har jeg dig!

Av...

Spinde? Hvor er du?

- Du der! - Hvad?

Undskyld, jeg ville ikke gøre dig bange.

Nå?

Sikken flot kugle, du har. Må jeg se den?

Luca! Vi tager snart af sted.

Jeg kommer nu.

Min far er den stærkeste i verden.

Du bliver bedre, Luca. Det gør mig stolt.

Hvorfor er denne årstid så deprimerende?

Hvad er dit ærinde i Coburg?

Far ikke sådan op.

Jeg hedder Pankraz. Jeg kommer på Hans Majestæts bud.

Åh...

Javel!

Prins Harry! Vend tilbage til lord Pankraz!

Nej. Han er en gammel tyran.

Der er farligt uden for slotshaven.

Klap i, Frank, eller du kan dele skjorte med en frø igen!

Halløj!

Hvem er så du?

Åh, nu husker jeg. Du er Pankraz' søn.

Bad han dig om at komme og passe mig?

Lidt. Du må være Harry.

Du skal kalde mig prins Harry. Jeg er den næstmægtigste efter kongen.

Er du?

Men min far er den stærkeste i verden.

Det siger du ikke.

I så fald kan du blive min lakaj.

Vi løber om kap til slottet.

- Tre, to, en... Af sted! - Hallo!

Det var ikke fair!

Pas på!

Hjælp!

- Slip mig! - Stop!

Hvor vover du? Slip mig!

Far!

- Så går vi. - Nøj!

Hvor er han altså stærk.

Imponerende.

Du gav både Kon og Slon læsterlige bank.

Ladja!

Du burde virkelig holde bedre øje med de drenge.

Nå! Giv mig en forestilling, jeg aldrig glemmer!

Hævnens time er inde.

Du er en død mand.

Luca!

Vågn op, Luca!

Nej!

Lyt til mig, Luca!

Far!

En faders kærlighed til sin søn er yderst kostbar.

Men intet varer evigt.

Far...

Luca...

Du skal...

Luca...

Far!

Åh, hvor dine skrig fryder mig.

Lad mig høre nogle flere!

Far!

Luca...

Din mor...

lever stadigvæk.

Jeg beder dig...

Din mor...

Far!

Hvor rørende.

Far!

Lad mig gå!

Nej. Du skal leve lykkeligt til dine dages ende som min slave.

Er alt i orden, Luca?

Har du haft mareridt igen?

Bare rolig, Harry. Jeg har det fint.

Jeg har sagt det til dig.

Du skal tiltale mig prins Harry, lakaj.

Himler du nu op om det igen? Husk på, vi er begge to slaver her.

Jeg kan ikke gøre for, jeg er kongelig.

Nu vi taler om det...

Vi har været fanget i ti år. Hvorfor flygter vi ikke?

Fordi det er for farligt. Hvor mange gange har vi talt om det?

Hallo! Hvorfor sætter du tempoet ned?

Uduelige fjols!

Du der.

Vil I væk herfra?

Ved du hvordan?

Åh, ja.

Jeg kender masser af slaver, som er kommet ud i tønder.

De døde alle sammen. Døde!

Kan I ikke klare mosten,

putter de jer i tønder og kaster jer i floden.

Jeg har det!

Seriøst?

Er du sikker på det her?

Helt sikker.

Jeg gør det alene, hvis jeg skal.

Når du siger det på den måde...

Åh!

- Hvad laver du? Det stinker! - Stille. De hører os.

Hvad er det for noget stads?

Det flød derinde.

Er det...

hvad jeg tror, det er?

Hvis vi gør det, skal det gøres ordentligt.

Hvem har stillet tønden der?

Det er godt nok mistænkeligt.

Føj!

De stinker værre end en grisesti!

Skynd dig at verfe dem ud!

Mig?

Vi klarede det.

Vi er i live!

Det er ikke til at tro!

Nå, undvegne fanger?

Mange tak.

- Kom endelig igen. - Jeg er stangstiv!

Hallo.

Der er fri bane.

- Godt. - I orden.

Her, drik det her. Det skal nok varme jer.

Tak.

Men I stinker stadigvæk.

Det må du undskylde. Sagen er...

Det er en lang historie, men...

Jeg er dr. Age. Undvegne fanger er velkomne her.

Jeg åbnede min kro på Azimuth-bjerget for at udspionere templet.

Er det ikke vanvittigt farligt?

Det har sine faremomenter,

men gør vi intet, rammer ulykken os alle.

Biskop Ladja planlægger at åbne portene til Nadiria.

Han vil have stormester Nimzo tilbage.

Nimzo?

Han er den ultimative ondskab,

i stand til at styrte vor verden ned i evigt mørke.

Utallige zenitter har mistet livet, da de låste ham inde for mange år siden.

Ladja...

Så det er altså hans plan.

Det ser sådan ud.

Ja, derfor søger jeg den guddommelige helt.

Den, der kan stoppe biskop Ladja.

Godt...

Fortæl mig alt, hvad I ved.

Stands ikke, før du når til Lillehavn.

Hallo, kan I høre mig?

Det er det bedste, jeg kan gøre.

I er på egen hånd fra nu af.

Held og lykke...

stinkende møgunger.

Holdt!

Herfra er det Coburgs territorium.

Udefrakommende har ingen adgang.

Du er stadig en regelrytter, Frank.

Kender jeg dig?