Star Wars: Skeleton Crew

‫اسم من جاد ناناوود‌ـه. شما؟

‫- نیل ‫- منم ویم

‫اون جدای‌ـه. یه دوست داره که می‌تونه ‫راه خونه رو نشونمون بده

‫ات‌اتین؟ ات‌اتین؟

‫سیاره شما عمداً از باقی کهکشان مخفی شده

‫این طومار، جواهرات جمهوری قدیم ‫رو نشون میده

‫مدتها پیش، همگی نابود شدن ‫به جز یکی

‫یه نقشه لازم داریم

‫آرشیوم رو بر اساس ویژگی‌های ‫نجومی جستجو می‌کنیم

‫بگید ببینم، چی سیاره شما رو

‫از باقی کهکشان متمایز می‌کنه؟

‫هیچی. خیلی حوصله‌سربره

‫قمر، پاسخ بده

‫گشت صحبت می‌کنه

‫- در حال حرکت به سمت شما هستیم ‫- بگو نیان

‫به جک اعتماد نکنین!

‫بهتون خیانت می‌کنه!

‫مختصات رو برداشتم. بیاین

‫ما هیچ‌جا نمیریم تا بهمون نگی کی هستی

‫ولی جدای هستی دیگه، نه؟

‫هیچوقت اینو نگفتم‌ها

‫- چی؟ ‫- ولی من و شما یه خواسته مشترک داریم

‫بیاین یه معامله کنیم. من می‌رسونمتون خونه

‫شاید یه پاداش کوچیکی هم بگیرم. ‫با هم شریک میشیم

‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L

‫یا روح رناد، باورم نمیشه

‫باورم نمیشه، ات‌اتین

‫واقعیه

‫هی، ورود بزرگسال‌ها به کابین خلبان ممنوعه

‫آره، حتما

‫فرن

‫کاپیتان فرن

‫تو برای ما کار می‌کنی، یادته؟

‫حرفش رو شنیدی. ‫کاپیتان فرن بهت دستور داد

‫بله کاپیتان فرن. خیلی ببخشید

‫اوناهاش!

‫همونه! نگاه کنین!

‫- ساختمون‌ها! ‫- خونه!

‫تازه داشت خوش می‌گذشت‌ها

‫چی شد؟

‫داریم وارد حالت نوبت نشست ‫خلبان خودکار می‌شیم

‫این نرماله؟

‫عادیه؟ تو می‌دونی؟

‫خلبان خودکار رو کنسل می‌کنم ‫و خودم فرودش میارم

‫مردم کجان؟

‫آهای؟

‫این چی بود؟

‫خب...

‫این ات‌اتین‌ـه؟

‫مزه خاکستر میده

‫خیلی هم شبیه سیاره منه

‫نه، وایسین!

‫این سیاره ما نیست. نگاه کنین!

‫نیل، وایسا بیام!

‫صبر کنین... دور نشین!

‫33، جاد رو تو سفینه نگه دار تا ما برگردیم

‫رو چشمم کاپتان

‫در حال آغاز فرایند بچه‌داری

‫بیا بچه‌جون

‫بیا تو سفینه بچه

‫بچه، بیا تو سفینه میگم

‫نذار تا سه بشمرم

‫فرن، اینجا امن نیست

‫ساختارش خطر ریزش داره

‫خب پس جلوی پاتون رو بپایین

‫آره، آره، می‌دونیم. فهمیدیم

‫دیدین؟ شبیه سیاره‌مونه، ‫ولی امکان نداره

‫این درخت زیادی بزرگه

‫هر اتفاقی اینجا افتاده ‫مال مدتها پیشه

‫مگه اینکه... بنظرت ممکنه ‫صد سال خوابمون برده باشه

‫مثل داستان «حکایت سلحشور» و دیگه...

‫خنگول، اینجا قصه نیست. ‫منظورش اینه که اینجا ات‌اتین نیست

‫فرن، با ات‌اتین مو نمی‌زنه

‫واقعا با خونه مو نمی‌زنه

‫ولی کیم گفت سیاره‌های پنهان دیگه‌ای ‫مثل سیاره ما هستن

‫که همه نابود شدن

‫پس شاید این یکی از سیاره‌هاییه ‫که همزمان با ات‌اتین بنیان‌گذاری شده

‫و هر کی که اینجا ساکنه ‫ممکنه بدونه سیاره‌مون کجاست

‫اه، چندش

‫شاید بهتره بهش دست نزنی

‫دزد!

‫- یه دزد کثیف تو سفینه داریم! ‫- منم، جاد

‫منم، جاد. جاد

‫شرمنده. ات‌اکران داره با مدارهای ‫حافظه‌م بازی می‌کنه

‫ات‌اکران؟

‫اسم این سیاره‌ست؟

‫بله. ات‌اکران

‫جای خطرناکیه

‫خوب می‌شناسمش

‫صحیح

‫چیز چی...

‫ات‌اتین چی؟

‫ات‌اتین...

‫این سیاره منو یادِ...

‫من ات‌اتین و اینا تو خاطرم نیست

‫بذار ببینم می‌تونم کاری کنم یادت بیاد

‫این دود داره راه خرطومم رو می‌بنده

‫شاید نشونی گرفتن از اونی که فکر می‌کردم ‫سخت‌تر باشه

‫باید بالاخره یه نفر تو این سیاره باشه

‫صدای چی بود؟

‫آهای؟

‫آهای؟

‫اوه

‫یعنی این یارو کی بوده؟

‫شاید رهبر این سیاره بوده

‫آره

‫پادشاه بی‌کله

‫بنظرت اسمش پادشاه بی‌کله‌ست؟

‫ممکنه باشه

‫به ما چه؟ ‫مجسمه‌ش ترسناکه

‫اینجا همه‌چی ترسناکه!

‫- اون کیه؟ ‫- ساکت

‫در خدمت چه پرچمی هستی؟

‫در خدمت چه پرچمی؟ یعنی چی؟

‫ما پرچم نداریم

‫- کی هستین؟ ‫- خودت کی‌ای؟

‫ما ترویک‌ هستیم

‫چی؟

‫- چی؟ ‫- چی گفت؟

‫- ترویک ‫- ترویـ...

‫- چی گفت؟ ‫- نمی‌دونم بابا!

‫ما ترویکیم

‫اگه اون گشت هتان نزدیک‌تر بشه، ‫همه‌مون رو می‌کشه، بدون شک

‫پس برای آخرین بار می‌پرسم، ‫شما کی هستین؟

‫من ویمم. ‫ببینم، شما یه لشکر از بچه‌ها هستین

‫که با آدم‌بزرگا سر حکومت ‫به سیاره می‌جنگین؟

‫- چی؟ ‫- من نیل‌ام

‫ما فقط می‌خوایم راه خونه‌مون رو پیدا کنیم

‫پناه بگیرین. دشمن داره می‌رسه

‫اون کیه؟

‫گشت دشمن

‫وای

‫به پیش!

‫آماده، آماده، پای چپ!

‫به پیش!

‫به راست!

‫از این طرف!

‫آرایش رو حفظ کنید!

‫باید فرار کنیم

‫من می‌تونم ببرمتون یه جای امن

‫دنبالم بیاین. سریع و بی‌سروصدا

‫وای. یه مدرسه‌ست

‫اونا رو نگاه

‫بابا، ایوپی‌هامون رو پیدا کردم

‫گشت هتان دزدیده بودشون

‫- بسیارخب ‫- زانو بزن!

‫زانو بزنید در برابر ژنرال استریکس

‫رهبر ترویک‌ها و تنها حاکم حقیقی ات‌اکران

‫این دیگرجهانی‌ها نام بی‌معناشون رو گفتن

‫ویم، نیل، کی‌بی، و فرن

‫کاپیتان فرن البته

‫کاپیتان فرن؟

‫پس جنگاورید؟

‫- ما بچه‌ایم! ‫- نیل! هیس!

‫اما تو این دنیا ما با بچه‌هامون ‫مثل بزرگسال‌ها رفتار می‌کنیم

‫قدرتشون رو به رسمیت می‌شناسیم

‫و کمکشون می‌کنیم...

‫که به خودشون کمک کنن

‫پاشو وایسا سرباز

‫و خوش اومدی

‫اگه بچه‌هامون رو محترم نمی‌شمردیم

‫دخترم هِینا نمی‌تونست شما رو نجات بده

‫دمتون گرم

‫باید خیلی شجاع باشین ‫که رفتین تو مناطق هتانی

‫حالا بگید ببینم، دنبال چی هستین؟

‫نشونیِ خونه‌مون

‫سیاره ات‌اتین رو می‌شناسین؟

‫متأسفانه، روابط ما با دیگرجهانی‌ها محدود میشه

‫به تبادل پوست با مهمات

‫پس هیچ نقشه باستانی یا ستاره‌ای ندارین که...

‫دانشِ پنهان توی «خلوتگاه ویران» چی؟

‫- هینا ‫- خلوتگاه ویران؟

‫چی هست؟

‫یه سری حکاکی قدیمی اونجا هست

‫مختصات سیاره‌های دیگه

‫شاید یکی‌شون مال شما باشه

‫می‌تونی ما رو ببری اونجا؟

‫نه، خیلی خطرناکه

‫جای دوریه

‫تا اونجا زنده نمی‌مونید

‫با این حال...

‫هر کدوم شما پتانسیلی دارید

‫شاید به درد بخورن

‫به چه دردی؟

‫با جنگاورهای من تمرین کنید

‫بعدش تصمیم می‌گیریم ‫که برای رفتن به خلوتگاه ویران حاضرید یا نه

‫ما نمی‌ترسیم

‫خیلی هم خوب

‫حالا برید. برید

‫یالا

‫- چیزی برات آشنا نیست؟ ‫- چرا

‫چرا! یه برج بود. یادم نمیاد

‫- ادامه بده ‫- باید چی رو یادم بیاد؟

‫چیزی تو رو یاد ات‌اتین نمیندازه؟ هوم؟

‫و گنجینه؟

‫- جنگاوران ‫- نه. گنجینه

‫آره، همچین جنگاورهایی رو یادمه...

‫- نه ‫- یواشکی ازشون رد شدیم

‫جنگاور نه. گنج!

‫گنج پنهان!