Siberian Education (Educazione siberiana)

،في الإتحاد السوفيتي ،"خلال فترة حكم "ستالين

إضطهدتْ كافة المجموعات اللإجرامية من مختلف الأعراق؛

،لأسباب أمنية .منطقة في جنوب غرب روسيا

أصبحت المنطقة فيما بعد غيتو المجرمين

.تمت السيطرة عليها من فئات مختلفة

،من بينهم الأكثر فَقْراً ،لكن أكثرَ فظاعةً

."كانت فئة "سايبيرية

.لأسلافنا، للصيادين والمحاربين المستقلّين

،للغابةِ الشماليةِ العظيمةِ

."نهر "لينا" و"آمور .نصلّ إليك

،ثيوتوكس"، مريم العذراء"

.انصتوا إلى كلمات خادمكم المتواضع

،إغفرْوا لنا .مجرمون مستقيمون

.للذنوبِ التي أجبرنَا على ارتكابها

أعينونا في قتالنا

ضد البيروقراطيين وسياساتهم والتابعين لهم

،من الشرطيين والجنود

.وأي شخص آخر في زي شيطان

."إيفسباشنيكي الأم" ،الرب الرحيم

،بارك في أسلحتنا ،خفّفَ سكاكينُنا

وجّهْ رصاصاتنا وبارك في أرواحنا

.لتصبح ملكا لك

!(كوليما)

يجب علينا احترام ،جميع الكائنات الحية

.ما عدا ضباط الشرطة

،أولئك الذين يَعْملونَ للحكومة

،المصرفيون ،المرابون

والذين يملكون المال والسلطة

.لإستغلال الأشخاص العاديين

.السرقة من هؤلاء الناس مسموح بها

:لكن تذكر .إنه أمر جنوني أن ترغب في الكثير

لا يستطيع أحد تحمل أكثر

.مما يرغب فيه قلبه

"التعليم السايبيري"

!ولا حركة !ابقوا في السيارة

.(تعلّمْ مِنْ أَخِّينا (برانك

إنه لتدنيس للمقدسات السيبيرية

.أن يحمل المال داخل بيته

.حتى المال المسروق

"بعد 10 سنوات"

-1998- "منطقة القوقاز - الجيش الروسي" "القوات الخاصة"

.

كوليما)، هل يمكنني) أن أحصل على سجائره؟

شكرا لك

قبل 3 دقائق

نعم

.شاحنة مليئة بالهيروين

.أعتقد أنه هؤلاء .هم من كنا نبحث عنهم

.نعم، سنجدهم

.حسنا، وصلت الرسالة .حول

كان عندهم القليل من البنزين .ولا يملكون أي احتياطي

.لدا فقد كانوا ذاهبين إلى مكان قريب

.انظر ماذا وجدت أيضا

أتعرف شيئا أيها العريف؟

أول عمل قمت به .هو أن أكون ميتا

!إنه ميت - .لا، أعلم أنني كبحت الفرامل في الوقت المناسب -

!إنظرْ إليه! ولا خدشُ

.قلبه ينبض ماذا حدث في اعتقادك؟

.ربما يكون مريضا

أين أنا؟

.إنها معجزة كونك ماتزال حيا يا فتى هل تعلم هذا؟

!(عم (فازيا

!(أنا العم (فازيا

مالذي تفعله هنا وأنت تتجول وحيدا؟

.لقد ضللت الطريق .لا أَتذكّرُ أيّ شئَ

.يستحسن أن أذهب للبيت

هل أنت متأكد أنك بخير؟ - .نعم سيدي -

غاغارين)؟)

كوليما)، حصلنا على أحدية) !للحيّ بأكمله

كوليما) هيا بسرعة) !الجيش قادم

إنهم يبحثون عن الذين !سرقوا الشاحنة. اهرب

.تمهلوا، تمهلوا

.اجلسا كلاكما - ...لكن جدي -

.افعلوا ما آمركم به

.مساء الخير أيها الضابط كَيْفَ أُساعدُك؟

أين زوجكَ؟

.(في مقبرة (كاسباروف

أنت والد هذه السيدة؟

.لا. إنه والد زوجي

.لم أتوجه بالسؤال إليك

.أحدهم سرق شاحنة مؤخرا

.مائة زوج من الأحدية اختفوا

آنا)، أريدك أن تقولي) بعض الكلمات نيابة عني

.لهذا الأخرق

اسأليه كيف يمكنه

"أن يأتي مسلحا إلى قلب "نهر لاور

ويقتحم منزل مجرم مستقيم؟

...جدي يسأل

اخرسي! إستمع إلي جيدا أيها التافه - !(كوليما) -

.أبعد يديك عن جدي أيها الخنزير

...أيها القائد

...يا إلهي

...(معذرة جد (كوساس

.لكن لحسن الحظ لم يتأذى أحد

هل ترى أي زمن نعيش فيه؟

لا نستطيع العيش في سلام حتى في بيوتنا

أنت على حق، لكننا دائما .(هنا برفقتك جد (كوسياس

.في السراء والضراء

.(كوليما)

.لقد فعل ذلك لأجل حمايتنا

نعم، لكن (كوليما) قام .بخرق 3 قوانين

حصل على مسدس دون إذن الكبار

.أخده من المنطقة المحظورة

.وحاول إطلاق النار داخل البيت

.تلك أشياء لا يجب عليه القيام بها

!أبدا

.لكن... تصرفت بشجاعة

ليس لديك سكين. صحيح؟

.لا

.إذن خده

لي؟ - .(نعم (كوليما -

.هذا السكين يعرفك مند أول يوم ولدت فيه

إنه نفس السكين الذي إستعملَ لقطع الحبل السري

.الذي كان يربطك بوالدتك

.إنه مثل الصليب

.رافقنا طيلة حياتنا

.لا (غاغارين) هذا ليس لك

...لكنني

بالرغم من أنني لن أعطيك السكين ...التي فصلتك عن والدتك

!تفضل، خده

...لعل الرب يوجه أيضا يديك و

!(كوليما)

.الأصابع إلى الداخل

.احم أصابعك وعنقك

.بسرعة، هكذا

،هكذا فكلما كانت الضربة أعمق

.كلما كان موت عدوك أسرع

.الكف إلى الأعلى

.تدير النصل وتجره

انظر إلى (غاغارين) إنه جيد بالفعل

.تعلم من تلقاء نفسه

نحن هنا، المكان يجب أن يكون .على بعد أقل من كيلومتر واحد

يجب أن تكون الأعين مفتوحة .وأيضا التزالم الصمت التام

إنه هيروين .تقريبا 10 كيلوغرامات

،أيها الجد (كوسياس) من فضلك .لدي ثلاتة أفراد أطعمهم

ثلاتة أفراد؟

.نعم - وإن يكن؟ -

...إذا

...لنبدا بك - !لا! رجاءً! لا -

هل ترغب في أن تسألني عن شيء ما؟

إجابة السؤال الذي لا ترغب .في أن تسأله بسيطة جدا

.لا مكان للمخدرات في مجتمعنا

نحن السايبيريون لا نُلطّخُ أيادينا .بأشياء كهذه

هيا يا (ميل)، أسرع

!أنا أحاول .الأمر ليس سهلا كما تعلم

!اخرج من هناك

!اخرج من هناك أيها الأحمق

!ثلاثة جورجيين

،سرقوا طوابعي !اشتريتها للتو

وبدأت تشهق أمامهم؟

(حتى (ستالين

!يرتدي مثل الطيار !إنه نادر جدا

...لكنني لم أبكي .ليس أمامهم

!انظروا من القادم

!انظروا من عاد !ذلك المخنث صاحب الطوابع

...اتدري، أنت وسيم بعض الشيء

!حتى ولو ارتديت النظارات

...لطيف جدا !للأسف أنت مخنث

!(فيتاليك) - !فيتاليك) نحن هنا) -

!حسنا، أنا أستسلم !نحن نستسلم

صديقي (فيتاليك) يريد .استعادة طوابعه

.خصوصا تلك التي تحتوي على (لينين) يرتدي زيا أحمر - !(ستالين) -

(هذا يكفي (غاغارين !لقد فزنا

،اسمعني جيدا أيها المغفل .لأنني لن أعيد ما سأقوله مرة أخرى

لا احد في هده المدينة .يمد يديه علينا نحن السيبيريون

،سيبيريا أمي !تحمي حياتي

!إخرس

.في البداية سأحرر الأنثى

...مهلا

!الآن

...(أرايت (كوليما

،لو عاشوا جميعهم في قفص .سيموتون

لأن بيت كل كائن حي .هو السماء

!اذهبوا! اذهبوا

!توقفوا

!اهربوا

!لا! لا

!لا

!اذهبوا! اذهبوا

.(إنها من (فيشي

.(إنها من (سيرغي - .إنه إبني -

ميل) ها هي) .(إنها من (غاغارين

،حكم علي بسبع سنوات " (يا (كوليما

،قريبا سيرسلونني بعيدا

.لكنني بخير، فأنا قوي

" !لن ينال مني هؤلاء الأوغاد أبدا

،يبدو أن الشتاء لن ينتهي أبدا

.وقطيع الذئاب يموت من الجوع

قائد القطيع، أكبرهم سنا جميعا

ذهب إلى الخارج لشد أزر الذئاب الصغيرة

.ويخبرهم بأن الربيع قادم

،لكن وقت معين

.قرر أحد الذئاب أن يتوقف

.قال أن اكتفى من البرد والجوع

.وقال أن سيذهب للعيش بين الناس

لأن الأهم بالنسبة له .هو البقاء على قيد الحياة

الذئب الصغير سمح لنفسه .بأن يمتنع عن الصيد

ومع مرور الوقت

.نسي أنه كان ذئبا في أبدا

،في أحد الأيام ،وبعد مرور سنوات