Spring Tide (Springfloden)

Ubojstvo se dogodilo ljetne večeri 1990.

Mlada trudnica zakopana je i utopljena plimom.

Pogledajte slučaj preko ljeta, kao "hladni slučaj" -vježba.

Betty Nordeman.

Tko je živio ovdje u vrijeme ubojstva? -Dva narkomana. Izbacila sam ih.

To je sirovo ubojstvo, počinjeno...

Tati se ne bi svidjelo to što radiš. -On je mrtav.

Ti si otišla tada. Želiš to kompenzirati?

Tata je bio opsjednut slučajem plaža. -Da, bio je malo poseban.

Na koji način?

Vidjela sam te u Hasslevikarni. -Što si radila tamo?

Zalutala i završila tamo. Što si ti radio tamo?

Ta dva ubojstva su povezana.

Jedan zajednički krivac? -Ili žena.

Oprosti mi!

Jackie je bila na plaži, ali ju ništa ne povezuje s ubojstvom.

Žulja me ova oznaka

Pismo je potpisano sa "Adelita" 7 dana nakon ubojstva. Provjerit ćemo DNK.

Naušnica je bila u kaputu pronađenom na plaži. Kamen je bio plav.

Znam gdje sam to već vidjela.

Koja naušnica? Ah...očito!

Tata!

Ne bi trebala biti kod kuće? -Idem riješiti ubojstvo.

Gdje je stara Wendt istraga? -Na zidu tamo. Nešto se dogodilo?

To je taj znak.

Ovdje. Vidiš taj znak tamo?

To je Nils Wendt.

Odakle je to došlo? -To je snimljeno u Meksiku 1987.

Bili su uvjereni da su vidjeli traženog financijera Nilsa Wendta.

I bili su u pravu.

Nazovi Bossea rezerviraj sobu za ispitivanje.

Marianne Boglund. -Bok. Mette. Jesi na poslu?

Ne, a neću ni biti. -Oprosti. Trebam usporediti dva DNK.

Sad? -Da, što je prije moguće.

Čiji DNK?

Hej, ljubavi. Ostat ću ovdje još neko vrijeme. Žao mi je.

Ne mogu sad razgovarati. Pusa, bok.

Ovo sam vidjela na jednoj slici kod nje.

Tko je ovo nacrtao? -Rembrandt.

Gdje je sada naušnica? -U centralnom arhivu u Göteborgu.

Riješit ćemo to.

Sjećaš se još nečega sa Sjeverne obale? -Razgovarao sam s nekim narkomanima.

Oni što su živjeli su u bungalovima? -Da.

Čijim bungalovima? -Betty Nordemans.

Zovi Betty.

Halo. -Ovdje je Olivia Rönning.

Oprosti ako zovem kasno. -Lomimo ruke.

Samo imam jedno kratko pitanje.

Neki narkomani su iznajmili bungalov kad se dogodilo ubojstvo. Sjećaš se?

Misliš da sam senilna, ili? -Ne, ali...

Sjećaš se njihovih imena? -Ne. Toliko jesam senilna.

Ali imaš knjigu rezervacija?

Nordeman?

Alf Stein. "Schtain". -Alf Stein?

Znaš li drugo ime? -Ne.

Možda Sverker Hansson? -Moram prekinuti, igram protiv Inger.

Doviđenja. -Da... - Alf Stein.

Jesi njega ispitivao? -Možda.

Provjeri Alf Stein.

Sad idem kući na spavanje. Biti će dug dan sutra.

Sve je spremno za premetačinu.

Što misliš o tome?

Ne znam. Mette se zagrijava. -Čudno je kako je sve povezano.

Što je motiv? Zašto ubiti Adelitu i dijete? Ne razumijem to.

To je bilo Arnesovo omiljeno, znaš. -Da.

Sad bi bio ponosan. -Nisam si ga mogla priuštiti ispočetka.

Ti, Olivia. Ne automobil.

Tom! Jesi budan?

Hej. -Hej...

To je bio Alf Stein koga si ispitivao.

Mette želi da odemo do njega. Poslala je informacije...

o njemu i drugom narkomanu, Sverker Hansson. Njenom bratu.

Možda pronađemo nekoga tko je bio tamo u noći ubojstva! Što ako...

Ja ću se pobrinuti za to. -Želim ići s tobom.

Moramo proći pored trgovine pića.

Stani ovdje. Starac na trgu je rekao da obično visi ovdje.

Ako se ne vratim za nekoliko minuta, idi. Javit ću se.

Bok! -Bok, bok.

Koji vrag si ti? -Jelle.

Jelle? Nikad te nisam vidio ovdje. -Zaspao sam u autobusu. Dospio ovdje.

Evo. -Naravno.

Stein. Affe. Affe Stein.

Nemoj se sada srušiti. -Ne, kvragu...

Affe Stein? Nešto mi zvoni. Zar nisi prijatelj s onim...Sverre?

Koji jebeni Sverre? -Hansson. On je prešao na teže stvari.

Da, Da. On... da. To je bilo davno.

Nešto sam razmišljao o tome, on je završio u mašini jedno vrijeme.

A tako? -Jebeno predoziranje.

Da, kvragu... Jadan. -Jebeno sranje.

Ovo je bolje. Još brlje? -Zahvaljujem.

Da ne zahrđaš.

Slušajte! -Hej! Jesi li našao nešto?

Ovo. Dinamit, rekao bih.

Oj, oj. Oj, Tom... -Kako je?

Imamo što nam je potrebno. -Kad možete biti ovdje?

Stein: Svladavam se da ne pričam o tome. To je tako odvratno.

Bili smo tamo da posudimo novac. -Ok, što se dogodilo?

Bili smo na nekom jebenom otoku...

Mirišeš na cugu. Nisi baš primjer.

Marianne Boglund će ubrzo nazvati kad bude imala nešto.

Tom dođi sa mnom. -Gdje to?

U sobu za ispitivanje.

Jesi nervozan? -Da.

Zašto? Zbog ispitivanja?

Uđi.

Izvoli sjesti. Mette Olsäter, inspektor.

Da, mi smo se sreli. -Ovo je Tom Stilton.

Jesi za kavu? -Ne, nisam osoba za kavu.

A sada Mette...naj bolje. -O čemu želite razgovarati?

Napad u mojoj kući? -Ne.

Godine 1990 čuli smo od Arne Rönning u vezi ubojstva koje je bilo...

kod Hasslevikarna na Sjevernoj obali. Bila si tada na otoku.

Da, imala sam kuću za odmor tamo.

Zvala si se Eva Hansson, a bila si u vezi s Nilsom Wendtom. Istina?

Da, to znaš. Ti si me ispitivala o Nilsovom nestanku već "87.

O tome nije ništa pisala. -Možda s razlogom.

Prepoznaješ li ovu sliku?

Ne.

Čovjekovo lice je malo teže prepoznati, ali vidiš li obilježje tamo?

Odgovori umjesto klimanja glavom. -Da, vidim obilježje.

Foto je snimljen prije 28 god. u Meksiku, švedski turist je prepoznao Wendta.

Zatim je nestao. Sjećaš se da sam ti pokazala sliku?

Da, moguće je. Ne sjećam se.

Htjela sam znati da li prepoznaješ čovjeka sa slike kao svog partnera.

To nije on. Ti tvrdiš da to nije Nils Wendt.

Da.

Evo novije fotografije od Nilsa Wendta tijelo, nakon ubojstva.

Vidiš da ima isto obilježje. -Da.

Kad je Wendt nestao bili ste u vezi četiri godine.

Kako onda tvrdiš da nisi prepoznala obilježje?

Što ti to želiš znati? -Želim znati zašto si lagala.

Nisam lagala. Vjerojatno sam pogriješila.

Što ja znam? To je bilo prije 28 godina.

Ja nikad ne lažem. -Djeluješ malo iziritirano.

Što bi ti htjela? -Želim istinu.

Ova fotografija je snimljena u Santa Teresi u Kostariki.

Vidiš da je ovo Nils Wendt? -Da.

Prepoznaješ li ženu? -Nikad nisam bila u Kostariki.

Ali vidjela si ju na slici. -Ovu nisam.

Ovdje je 6 fotografija Nilsa Wendta...

za koju tvrdiš da ju ne prepoznaješ od ranije.

Vidiš da je to ista žena?

Da.

I ne prepoznaješ ju? -Ne.

Pronašli smo ovih 6 fotografija kod tvoje kuće, prije nekog vremena.

Bili ste u mojoj kući?

Kako ne prepoznaješ ženu? -Nikad nisam vidjela te fotografije.

Kako su završile kod tebe? -Nemam pojma.

Nisi znala da ih imaš u jednoj knjizi, na vlastitoj polici za knjige?

Želiš nešto popiti? -Ne hvala .

Jesmo li gotovi? -Ovisi o tebi.

Mislim da znam kako su te fotke završile u mojoj kući.

Kako? -Bila sam udarena kod kuće.

Prijavila sam policiji. Motali su se po kući.

Ostavili su fotografije. -Zašto bi to učinili?

Odakle ja znam! Ja uopće ne znam zašto sjedim ovdje.

Kad je snimljena ova fotografija?

Negdje u 80-tim, mislim.

Prije ubojstva na Sjevernoj obali? -Da.

To si ti i tvoj brat Sverker. Zgodna naušnica. Odakle dolazi?

Poklon od prijatelja.

Postoji samo jedan primjerak? -Ne znam.

Prepoznaješ ovu ovdje? -Da.

Ista kao na fotografiji? -Da. Odakle dolazi?

Iz džepa kaputa ubijene žene u Hasslevikarni 1990.

Znaš li kako je dospjela tamo? -Nemam pojma.

Tvoj brat, Sverker Hansson, umro je od predoziranja. Istina?

23 travnja 2005.

Posjetila si ga na Sjevernoj obali? -Da, to se dogodilo.

Bio je tamo kad je počinjeno ubojstvo? -Ne.

Jesi li sigurna u to? Razmisli opet. -Kuća se prodavala.

Ja sam bila sama. -Marianne Boglund.

Znamo da je bio tamo. -Da, kako znaš?

Bio je tamo s Alfom Steinom.