The Devil's Own

BẮC AI-LEN, NĂM 1972

- Hôm nay thế nào? - Trời hơi lạnh.

- Thế Frankie sao rồi? - Ồ, Frankie rất tệ.

Nó là một cậu bé khỏe mạnh.

Con có đói không? Con chắc chứ? Được rồi.

Vậy mẹ sẽ múc cho con không quá nhiều đâu.

Đây con.

Cảm ơn Chúa vì Ngài đã...

ban phát những thức ăn này cho chúng con...

Không, không, ôi, không…

Ôi, lạy Chúa

Đêm qua, một kẻ che mặt...

đã đột nhập vào nhà ở vùng ven biển hẻo lánh…

và bắn một người cho đến chết, ngay trước mặt mặt gia đình ông ta...

...người được cho rằng là một người thân Đảng Cộng hòa

Đây là thông tin mới nhất về vụ giết người...

sau khi cuộc đàm phán hòa bình thất bại...

giữa Công đoàn và những người theo chủ nghĩa dân tộc.

ĐỨC TIN CỦA QUỶ

Đây chính là mục tiêu của các cậu. Frankie McGuire.

Anh ta chịu trách nhiệm cho cái chết của 11 cảnh sát...

bảy nhân viên sở mật vụ...

và lượng không đếm được những người trung thành

Tên khốn này chưa từng biết đến xà lim.

Và tôi muốn thay đổi điều đó.

Này, cậu.

Cẩn thận nhé.

Chuẩn bị.

- Ôi Chúa ơi. - Đi nào. Trong này.

Di chuyển, di chuyển.

- Seanie? - Tôi ổn.

Chúa ơi, tới cả nửa quân đội bên ngoài kia.

Cúi đầu xuống.

Seanie!

Khốn thật, Frankie.

- Frankie, hãy đi khỏi đi. - Đi nào.

- Chúng ta phải đi ngay, Frankie. - Đi!

Desmond.

Frankie McGuire đâu?

Ở chỗ khốn của mày đó.

Hôm qua, theo thông tin từ quân đội...

trong một cuộc bảo vệ an ninh...

đã diễn ra cuộc rượt đuổi trong các dãy nhà với các tay súng IRA...

...cuộc đọ súng với thương vong lớn.

Trong khi các tay súng IRA cho rằng...

Cuộc tấn công là bất hợp pháp và là hành động giết người

thì quân đội lại đổ lỗi hoàn toàn cho IRA...

và cho rằng không còn lựa chọn nào khác...

vì những bùng phát gần đây.

Cả hai bên đều cho rằng cần phải đẩy nhanh...

công cuộc tìm kiếm hòa bình mới.

Các nhà chức trách cho rằng thương vong càng kéo dài thêm...

...các nghi ngờ về việc tìm kiếm được hòa bình trong tương lai.

Frankie?

Martin đây.

- Đang làm cái quái gì vậy, Frankie. - Một vố điêu đứng ở đó.

Anh thế nào?

Tuyệt.

- Đói hả? - Dĩ nhiên.

Đó là món quà của các chiến hữu. Họ gửi thứ tốt nhất rồi.

Rất vui vì gặp lại anh.

- Trông anh không đến lỗi. - Khốn kiếp, anh đùa à.

Có một cuộc đình công lớn trong lễ tang của Dessie.

Một tin tốt.

Nội các đang nói về hòa bình.

Trong cả buổi, SAS chỉ mong xóa sổ chúng ta.

Điều đó đã được xác lập. Được chứ.

- Một trong số chúng ta? - Chúng ta vẫn chưa biết là ai.

Tôi sẽ chuyển anh tài liệu, Nhưng chẳng có điểm gì cả.

Cơ quan chính phủ Bắc Ai Len vẫn cứ...

...phun ra những điều cũ rích đê tiện

Chúng nói về "hòa bình" nhưng cuối ngày thì

Điều chúng đòi hỏi là sự đầu hàng.

Khốn kiếp.

Nếu ta có thể đánh bật bọn họ chúng sẽ phải lắng nghe lời ta nói.

Tôi sẽ làm được điều đó.

Tên lửa Stinger.

Có lẽ khi đó chúng mới nói chuyện hòa bình

Nhưng chuyện này cần cậu, Frankie.

- Ông là thẩm phán à? - Tòa án liên bang.

Tôi không biết nhiều về tòa án hay các vấn đề xã hội.

Chắc anh muốn biết điều đơn giản và lớn nhất.

Đó là làm thế nào để có thật nhiều tiền.

Mọi người không biết điều gì diễn ra ngoài kia.

Ồ, chúng tôi có một câu nói Ông Fitzsimmons từng nói:

“Nếu bạn không có vướng mắc,

Bạn sẽ không biết chuyện gì đang xảy ra.”

Nó kia, phải không?

Thật tuyệt.

Tới nhà rồi.

Ừm, khi chúng tôi cần tiền. Chúng tôi sẽ cần rất gấp.

Đây là địa chỉ công trường…

đề phòng trường hợp ai đó muốn biết nơi cậu làm việc.

Tôi đã nói cậu là bạn của một gia đình mới dời đi.

- Họ có quan hệ họ hàng không? - Không. Ít nhất là vậy.

Tôi đã biết Tom O'Meara 20 năm rồi.

Ông ta làm việc cho bố tôi.

- Trong quân đội à? - Không, trong lực lượng cảnh sát.

- Cớm à? - Đây là nơi an toàn nhất thành phố.

Bố ơi! Bố ơi!

Cảm ơn.

- Ông là O'Meara? - Tom. Xin chào.

- Vào đi nào. Đó là Annie. - Chào, Annie.

- Chuyến đi thế nào? - Cũng ổn.

- Một chuyến đi dài phải không? - Ừ.

Lại đây, đây là Morgie.

Morgan. Morgan. Này con.

Chào chú Rory đi. Sheila cũng ở đây.

Qua chào cô ấy.

- Sheila, Flory đã tới đây. - Ồ, chào, xin chào mừng.

Tôi là mẹ mấy đứa trẻ.

- Rất vui vì gặp bà. - Cảm ơn.

- Bridget đâu rồi? - Anh nghĩ gì vậy?

Lại đang điện thoại ấy.

Cẩn thận đấy.

Lũ trẻ có thể xả bừa bãi ở hành lang.

Ồ, không được rộng, nhưng khô và ấm.

Thôi nào con, bỏ điện thoại xuống.

Giường đây. Và một phòng tắm và vòi sen nhỏ ở đây.

Cậu sẽ phải đẩy nhẹ thứ này. Đôi khi nó mới hoạt động.

Công việc của cậu thì sao? Fitz đã tìm được chưa?

À, tôi sẽ bắt đầu vào 2 ngày nữa.

- Ti vi ở đây. Thế cậu làm gì? - Xây nhà.

- Xây dựng à? - Vâng.

Tốt lắm. Nếu anh còn cần gì…

Không, nó rất tuyệt. Ông đã quá ưu ái với tôi rồi.

Không, đừng cảm ơn tôi, cảm ơn Fitz ấy.

Các anh, bữa tối nào.

Bọn anh lên ngay đây, em yêu.

Thêm nữa, thật tốt vì trong nhà có thêm đàn ông con trai.

vì thức ăn, quần áo và mọi thứ...

...cho gia đình con, Thưa Chúa, cảm ơn Ngài.

Tạ ơn Chúa.

Con hy vọng chú Rory sẽ thích tầng hầm,...

bởi vì con thì không.

- Chú Rory rất thích nó. - Chia rau đi em.

Để tôi lấy cho cậu nhé?

Được rồi.

Thịt trông có vẻ ngon. Nó là món gì vậy.

Thịt bò và bắp cải.

Tôi nghĩ cậu phải ăn hết những thứ này trước đây rồi chứ.

Ồ không, tôi chưa bao giờ được ăn.

- Ở đó cậu có thứ này chứ? - À, có.

Thực tế thì,... tôi đã được rửa tội trong đó.

- Chú được rửa tội trong bia? - Chỉ là đùa thôi con yêu.

- Thêm chút rau nhé. - Mẹ dành rất nhiều công sức...

...cho bữa tối đấy.

- Sao mẹ cứ chọn con vậy? - Quết đi này.

- Quết mù tạc đi. - Em không thích nó.

- Cậu ở vùng nào của Ai Len? - Cookstown.

- Là ở đâu, có gần Belfast? - Đó là miền trung.

Trên bờ hồ Lough Neagh.

- Chú có bạn gái ở Ai Len chưa? - Thôi nào các con.

- Morgan, thôi đi. - Chưa.

- Đó là câu hỏi riêng tư mà. - Ừ.

Để chú ấy ăn đi. Chú mới đến thôi mà.

- Bridget có bạn trai rồi ạ. - Dẹp chuyện đó đi nào.

- Rory, chào mừng tới nước Mỹ. - Cảm ơn.

Sector David, 2746. 13:30 ăn trưa.

Diaz, cậu sẽ cùng tôi hôm nay, 14:30.

Những người còn lại, giống như hôm qua.

Đó là nhận định thật phi lý. Mọi người cứ cười nhạo tôi.

- Tại sao? - Tôi đề nghị để tôi lái xe.

Còn anh thì được ngồi bên cạnh tôi giống như một quý ông.

Gạch của anh cho phép anh làm điều đó.

Chính xác.

Người lái xe cho trung sỹ gọi là tài xế.

- Ừ. - Và đó là tôi.

Vậy, khi nào anh mới cho tôi được làm nghề của mình?

- Khi nào tôi lái xe? - Tôi không biết chắc. Ngày mai.

Anh đã nói vậy 3 năm nay rồi!

Xin lỗi thiếu nữ tóc vàng, cô có thời gian không?

- Bỏ đi. - Dáng cô thật cao.

Đó là chị tao, gã khốn.

- Frankie! - Giờ là Rory rồi, đồ ngốc.

Rory, Frankie, gì cũng được.

- Gì vậy? - Đó là 5 sao. Cậu đang ở Mỹ đấy.

- Nhìn cậu này. - Đó là phong cách thời trang.

- Calvin Klein. - Giống xiếc hề hơn.

Nhìn cô bé này này.

Xin lỗi, không phải tại tôi, tại anh ta.

Tôi không làm gì cả.

Nhìn hai ta đi Đôi gã Fenian, đúng không?

Ôi Chúa ơi, để ý xe tớ chứ? Nó chỉ được đánh sáp thôi.

- Của cậu à? - Ừ, đẹp chứ?

- Giống con bò đực. - Ơn Chúa.

Tớ đã mua và phải trả tiền cho nó.

Trời ạ, tớ vẫn để mở cửa.

Frankie, ta sẽ sớm vượt qua chuyện này thôi, phải không?

Số 35, tại 47 Trung tâm.

Chúng tôi có chuyện rồi.

Hướng bắc, về phía 207. Nam, da đen.

Này, xe bị cấm rồi.

Tại Trung tâm, trung sỹ số 35, tại số 205, gần bưu điện.

- Hướng tây, về phía công viên - Trung sỹ 35, phía bắc, số 10.

Đứng lại, số 25, Trung tâm.

Hướng tới công viên, phía bắc.

Này, tránh ra.

Chết tiệt!

Khoan khoan khoan.