Avatar: Fire and Ash

Nhanh lên anh hai.

Này, cẩn thận chứ.

Anh cản đường em đó, anh hai.

Ồ, được thôi.

Chỉ được thế thôi sao?

Muốn đi nhanh hơn chứ gì?

Ngầu thật đó, anh hai.

Đồ ngốc, bỏ tay ra.

Cưỡi cùng anh đã thật đấy, anh hai.

Đập tay nào.

Được rồi, em phải về đây, anh hai.

Em trai,

trả lời anh một câu trước khi đi.

Anh đã chết thế nào?

Anh bị trúng đạn.

Đáng ra ta đã thoát, nhưng em lại bắt mọi người quay lại cứu Spider.

Lúc đó ta bắt buộc phải quay lại.

Đó không phải lỗi của em.

Anh đi mà nói với bố.

Đáng ra chúng ta không được phép ra đó.

Em làm mọi người bị bắt vì tội trái lệnh.

Em vẫn luôn vậy mà, nhóc.

Em thương anh, anh hai.

Đồ ngốc này.

Tôi đã hại chết anh trai mình.

Dù có chuyện gì xảy ra,

tôi cũng phải mang theo nỗi dằn vặt đó đến suốt cuộc đời.

Ước gì tớ cũng làm được.

Không, tớ mới ước mình làm được thế.

Nếu tớ lại lên cơn co giật ngớ ngẩn dưới nước...

Ừ,

cậu sẽ giống hệt tớ khi không đeo mặt nạ.

- Để thử xem sao nhé. - Này, này.

- Cẩn thận chứ. - Xem chuyện gì xảy ra này.

Này, cẩn thận vết khâu.

Uh-huh. Ừ, hả dạ chưa, thấy sao hả?

Không! Á!

Ngọn lửa thù hận

chỉ để lại những tàn tro tang thương.

Mẹ tôi than khóc

theo phong tục cổ xưa,

hát về cuộc đời con trai mình vào mỗi kỳ nhật thực.

Bởi vì ánh sáng luôn luôn quay trở lại.

Đó là lề lối người Na'vi,

còn đây là cách của bố tôi.

Không nói gì cả. Chỉ vùi đầu vào việc.

Thủy tộc nói rằng biển cả sẽ gột rửa tâm hồn bạn.

Cuốn trôi đi mọi tội lỗi.

Nhặt được gì không?

Đáng ra con phải đi thu gom súng chứ.

Thứ đó vô dụng thôi.

Tập trung vào, nhóc.

Đừng để mẹ con nhìn thấy thứ đó.

Này, tránh đường chút.

- Xin lỗi. - Tránh đường chút.

- Tuk. - Xin lỗi ạ.

Bro.

Chà, xịn đấy.

Đây là cái gì?

Tsireya?

Mấy người đang làm gì thế?

Đây là súng AR, hiểu không?

Đây là băng đạn. Nơi chứa đạn đấy.

Trống không.

Vỗ vào đây.

Kéo chốt.

Và rồi, bùm,

cậu cứ thế xả đạn.

Có thể giết rất nhiều Người Trời bằng thứ này.

Thấy không? Cơ chế gốm đấy.

Lau chùi và tra dầu, lại ngon như mới.

Đây không phải lề lối người Na'vi,

Jakesully.

Vũ khí kim loại là thứ cấm kỵ.

Cậu biết rõ điều này mà.

Chạm vào chúng

sẽ vấy bẩn trái tim.

Eywa

sẽ an bài tất cả.

Phải.

Thời gian để tang thậm chí còn chưa dứt.

Tuk.

Cậu nên ở bên gia đình mình,

chứ không phải đi nhặt nhạnh đống này.

Vợ cậu

đang cần cậu.

Con trai tôi đang an nghỉ cùng tổ tiên dưới rạn san hô.

Đây là nhà của chúng tôi.

Tôi đã nói mình sẽ trụ lại chiến đấu,

nhưng tôi không thể lấy giáo mác chọi với phi thuyền.

Ta đã đánh chìm con tàu ác quỷ.

Lũ da hồng giờ đã phải khiếp sợ ta.

Vậy sao? Chúng ta ăn may thôi.

Và bọn chúng còn nhiều tàu hơn.

Ít nhất ta có được những thứ này.

Chúng tôi rất biết ơn vì cậu đã sát cánh cùng ta, Jakesully.

Thứ ta cần không phải là súng đạn.

Mà là Kị sĩ của Bóng Tối Cuối Cùng.

Hãy cưỡi đại toruk

như cậu đã từng làm.

Khi cậu cưỡi lên con mãnh thú,

cậu sẽ trở thành con mãnh thú.

Và càng nhuốm nhiều máu, càng tốt.

Tôi sẽ không trở thành

Toruk Makto một lần nữa đâu.

Jakesully,

cậu luôn là Toruk Makto.

Đi thôi. Rotxo.

Nghe rõ không?

Có, tôi nghe rất rõ là đằng khác.

Chúng tôi đã lùng sục trong ngoài đống xác tàu.

Mở rộng bán kính tìm kiếm ra khoảng 200 mét quanh đó.

Nhưng không thấy bất kỳ xác người Na'vi nào.

Chỉ có thủy thủ đoàn hoặc... những gì còn lại của họ.

Tiếp tục tìm kiếm đi, bác sĩ.

- Mở rộng bán kính tìm kiếm. - Rõ.

Tuy nhiên, điều đáng chú ý là

tôi tìm thấy một loại tảo mới khá thú vị.

Alo? Có nghe tôi nói không?

- Sully vẫn còn ngoài đó. - Ta chưa chắc chuyện đó.

Bọn ăn xác thối có thể đã tha xác đi rồi.

Không. Hắn đã trốn thoát.

Và hắn đang ở quanh khu vực này. Chỉ trong vài ngôi làng thôi.

Cấp cho tôi một chiếc tàu và tôi sẽ--

Tôi đã cho anh tàu rồi.

Nó đang nằm ngay đó, dưới đáy biển.

Phải. Cùng với phi hành đoàn của tôi.

Chết hết rồi.

Các người đưa tôi đến đây,

cách xa hai mươi sáu nghìn tỷ dặm,

chỉ vì một nhiệm vụ duy nhất,

một chiến dịch ám sát

nhắm vào một gã duy nhất.

Tôi sẽ không lùi bước đâu.

Ta vẫn đang kết nối chứ? Alo?

Bọn họ tắt tiếng mình à?

Linh hồn tổ tiên ta đang ngự trong cây cung này.

Nó từng là sức mạnh của ta.

Cậu có thể giúp bố sửa nó, Lo'ak.

Không!

Nó hỏng rồi!

Mọi thứ tôi chạm vào đều sẽ hỏng bét.

Họ không bao giờ nhắc về chuyện đó.

Nhưng nó vẫn luôn hiện diện trong căn nhà này.

Như một con thanator đang rình mồi.

Anh biết em sẽ không bao giờ buông bỏ cây cung của mình.

Vậy nên...

Chỉ là đừng đứng quá gần khi ném nó là được.

Vậy ra em đồng tình với Ronal?

Em sẽ không bao giờ nói điều trái ý chồng mình

trước mặt người phụ nữ đó.

Nghe này, anh là lính thủy đánh bộ.

Anh không thể mang một con dao đến một cuộc đấu súng.

Hay chỉ mang theo một lời cầu nguyện.

Vậy anh nên làm gì đây?

Anh không thể chạy trốn. Cũng không thể chiến đấu.

Ồ, phải rồi.

Eywa sẽ an bài mọi chuyện. Đúng chứ? Vậy lúc đó Eywa đang ở đâu?

Eywa đang ở đâu khi con trai chúng ta--

Jake!

Anh đang mắc kẹt ở nơi anh không có gì trong tay.

Không có bộ tộc, không có khu rừng của mình.

Ngay cả cây cung của cha anh cũng không còn.

Tất cả những gì anh có...

là niềm tin

rằng đây là kế hoạch của Mẹ Vĩ Đại.

Anh có gia đình này.

Và anh có em.

Anh yêu em rất nhiều.

Đúng rồi Payakan, mày giỏi lắm!

Whoa. Ông trẻ, anh bạn.

Đỉnh thật đấy!

- Whoo! - Lên nào! Lên, lên, lên, lên!

- Oh, mẹ-- - Phải vậy chứ!

Hơi bị điên rồ đấy, ông trẻ.

Biết mà, đúng không?

Tớ tưởng cậu chết rồi.

Thật tồi tệ khi Payakan vẫn bị hắt hủi.

Ừ. Sau khi đã cứu cái mạng nhỏ của tất cả chúng ta.

Không. Tớ xin lỗi,

nhưng theo luật của loài tulkun, cậu ấy phải gánh lấy những cái chết đó.

Tất cả những ai đã ngã xuống trong trận chiến.

Cậu ấy phải gánh những cái chết đó.

Xin lỗi nhé. Cậu đã cứu tất cả chúng tôi.

Mãi là anh em.

Luôn là vậy.

Bố!

- Khoan, cái dự phòng đâu rồi? - Con nghĩ nó ở trong giỏ.

Này! Tỉnh dậy đi! Nó đâu rồi?

- Này! Mặt nạ dự phòng đâu? - Hả?

Mặt nạ dự phòng đâu rồi? Nó từng ở đây mà. Đâu rồi?

- Con không biết. - Tìm đi.

- Nó không có ở đây. - Nói bố nghe. Nó đâu rồi?

- Con không tìm thấy. - Này, này! Nó đâu?

- Nhanh lên. Cố lên. Cố lên. - Có rồi. Bố ơi.

- Bố. Con tìm thấy rồi. - Nhanh lên.

Spider, không.

Thở đi.

- Thở đi. - Hít thở đi nào.

Thở sâu và chậm thôi.