Camping

أود كسر القاعدة بشأن ما يكون عليه كاتب العدل

نعم - ما رأيكم ببوفيه الشطائر المفتوحة؟ -

لأني أحاول تعبئة قائمة الغداء

لم أفهم لمَ توجب أن تكون شطائر مفتوحة كانت شطائر عادية فحسب

نعم، أعني كانت شطيرة جيدة

لكني لا أظن أنه من الضروري أن تقدم مفتوحة

حسناً، أكلت شطيرتي المفتوحة

لنقل إنها كانت جيدة جداً سأصبح سميناً جداً

كف عن التبجح أيها الرافعة، هيا

حسناً، علينا بدء العمل بالكعكات من أجل الصيد الأحفوري الساعة الـ3

(حسناً، (كارلين اخرجي إلى هنا وابدئي التنظيف

لأن عجلة المهام بينت لك سلفاً أنها مهمتك

ماذا؟ ألديك عجلة مهام؟ أريد القيام بمهمة

أعددتها في المنزل ... قبل أن أعرف بوجودك، لذا

كارلين)، لنبدأ العمل) - يمكنك تولي بعض مهامي -

أين (كارلين)؟ (جو)؟

لا تنظري إلي - أنا أنظر إليك -

توقفي إذن - إنها مشكلتك -

ماذا؟ - بعد سن الـ40، لم أعد حاميتها -

لم أرها منذ عودتنا من المتجر

قالت إن عليها تنظيف أسنانها لأنها شعرت أنها كالسترات الصغيرة المزغبة

هل حضرت للغداء؟

لا أعرف بصراحة يا عزيزتي

فهي معروفة بأنها تأكل بهدوء - نعم -

من المحتمل أني رأيتها ...تحيك على الأرجوحة، ولكن

من المحتمل أيضاً أن ذلك كان بالأمس

أعني، لقد تشاجرنا - هذا ليس شيئاً جديداً -

أظن أني سخرت من خفها

لكن بطريقة ظريفة وحميمةٍ اعني، إنه ليس حذاءً حقيقيا

لعلها ذهبت للتنزه

فيبدو أنها تحب محادثة السناجب وما شابه

لساعات ودون أن تخبر أحداً؟ هذا ليس من شيمها

بصغرنا كانت تملا حقيبة الخصر بالفستق الحلبي

وتركض لأسفل التلة نحو حظيرة لا (كيثنغرز) المهجورة

كانت أمي ترسلني لأغويها للعودة للمنزل بمجلات الخيول

كنت الصغرى لكني لعبت دائماً دور المنقذة والحامية

هذا مرهق آمل أنها لا تفعل تلك التفاهة الآن

(لدي شقيقة كبرى أيضاً، اسمها (كرايسيا

إنها بديهية جداً كانت تمتلك عيناً واحدة

فكان على أن أكون بمثابة الأعين لكلتينا

ثم أصبح لدينا ثلاثة أعين

كان ذلك صعباً جداً

إنها لا تعرف الطرق هنا - (ستكون بخير، (والت -

(قلت إنك أردت مهمة، (جانديس أنت محظوظة

يمكنني فعل هذا، تنظيف مائدة الشطائر المفتوحة، هذا يشرفني

كيف تتهجئين الاسم (كرايسيلا)؟

حرف (زي) لا يُلفظ

مهلاً، أين القمامة؟

- أتعرف ما يمكنك إهداء نفسك؟ -

هدية العثور على أشخاص جدد بحياتك لأن الجميع هنا جاحدون

...أنا - كاثرين)، شقيقتك مفقودة) -

والتر)، هل تتكلم بنبرة غضب معي؟)

قليلاً، نعم، نعم نعم، إنها نبرة غضب

لأن (كارلين) مُختفية وانت تتصرفين وكأنه ليس بالأمر المهم

إنه ليس بالأمر المهم، أخبرتك بأنها تفعل هذا دائماً للفت الانتباه

لكنها ليست هنا فلا يوجد انتباه لتلفته

(لفت انتباه عند عودتها، (والتر

كاثرين)، حاولت ألا أتدخل أبداً) بأموركما الأخوية

لكنك لم تكوني لطيفة معها صباح اليوم

بالحقيقة، كنت غير لطيفة

كانت تتصرف بوقاحة كبيرة

أظن أن مشاعرها جُرحت وكانت تحاول إعلامك بذلك

وجب أن تقول شيئاً كإنسانه بالغة

فعلت، أخبرتك في السيارة وفي موقف السيارات

وفي الرواق السادس قرب حبوب الإفطار

... قالت ذلك يا (كاتي)، لذا

إن عجزت عن سماع ذلك فأظن أنك الخاسرة

والآن اعذريني سأذهب لـ(هاري) ليحدد موقع حارس غابة

(لنتمكن من تحديد موقع (كارلين

فعلي القيام بتحديد مواقع عديدة

حسناً، آمل أن تسرع بذلك لأن حفلة عيد ميلادك الليلة

هذا أهم من عيد ميلادي

هناك حالة طارئة، أيوجد أحد؟

أمهلني لحظة، اتفقنا؟

أيوجد أحد؟

"هناك حالة طارئة، أيوجد أحد؟"

"هناك حالة طارئة"

"حالة طارئة" - حسناً، ادخل -

آسف جداً، شقيقة زوجتي مفقودة أظن أن علينا استدعاء حراس الغابة

من؟ - الحراس، الذين يراقبون الغابة -

حسناً... أنت تنظر إلى أحدهم

!أنت بحد ذاتك؟ يا للعجب

هذا صحيح، أنا كذلك

أنا رسمياً (حارسة غابة في ولاية (كاليفورنيا

فقدت شارتي, لكني لم افقد شرفي

إذن، بم يمكنني خدمتك؟

(شقيقة زوجتي (كارلين اختفت من موقع المخيّم

رأيناها آخر مرة تمشي باتجاه الحمامات قبل ساعتين تقريباً

هل كانت ثملة؟ - لا -

هل كانت منتشية؟ - ليس وفق علمي، لا -

حسناً، إذن هي مفقودة ومُتيقّظة هذا أسوء وضع

حسناً، أمهلني لحظة لأفكر

المعذرة، معك حق بأن تقلق - شكراً -

(لكن مساعدي (فرانسين (تقاعد مؤخراً للعمل في (ليجر وورلد

لا أعرف ما إن سمعت به - لا -

إنه مجتمع معروف عالمياً فعال (للكبار بموقع ممتع قرب شاطئ (سيل

إنها طريقة لطيفة للعيش حالياً - حسناً -

لكن للأسف، هذا يجعلني بلا مساعد

لذا، لا يمكنني مساعدتك يا رجل أنا آسف

أنا غير متدرب وأفتقر للمهارة لكني أتطوع بخدماتي بسرور

استدر من أجلي

أتعنين أن أستدير؟ - نعم -

صحيح - الآن -

حسناً

حسناً؟ - لقد وظفتك -

مرحباً - يا للهول! مرحباً -

آسفة، لم أرك

لحقت بك إلى هنا واختبأت

تبدين قلقة جداً - آسفة -

لمَ عساك تلحقين بي؟ هذا انتهاك للخصوصية

لدي فكرة، أظن أن علينا أنا وأنت أن نراجع خطواتك

(لنرى إن أمكننا العثور على (كارلين يسرني أن أساعد

علاقة الأخوات مقدسة

لندع الأمر للمحترفين والتر) سيستدعي حارس غابة الآن)

المحترفون يُعطون قيمة أكبر من قيمتهم الحقيقية

أظن أنه ما من أحد يعرف هذا أكثر منك

حيث فقدت أعضاءك التناسلية (لصالح (بيغ فارما

ما زلت أمتلك أعضائي التناسلية - نعم ولا -

اسمعي، أتريدي أن يتولى أحد آخر هذه المهمة؟

أتريدين أن يكون شخص آخر هو أول من تراه شقيقتك

بعد أن يتم إنقاذها؟

لا تريدين ذلك أنت من تقومين بالأفعال

أنت السيدة المسيطرة المسؤولة على الأراضي

أنت الأخت الكبرى - لكني الأخت الصغرى بسنة -

لا شيء يضاهي الغريزة العائلية النقية لإتمام المهمة

أعني، لنتم هذه المهمة

...في الحقيقة، يبدو الصيد الأحفوري - لا أحد يريد القيام بذلك -

(لنقم باصطياد (كارلين

أتظنين أن هذا الطريق الذي سلكته بمنتصف الليل؟

لست متأكدة

لأني أظن أنها كانت لتذهب لمكان مألوف

ثم ربما ضلت الطريق

أعطيتني مخدراً إن كنت تذكرين فلا يمكنني مراجعة خطواتي

لأني بالكاد أتذكرها

كاثرين)، أريد تقديم اعتذار رسمي)

بشأن ليلة الأمس وكل شيء - حسناً، شكراً -

أظن أننا أنا وأنت لم نتعرف بطريقة مناسبة

وهل كانت هناك طريقة مناسبة؟ لأنك بصراحة، حللت محل شخص آخر

(عملياً، كانت تلك دعوة (ميغيل

والشخص المرافق له ... قد يكون أي شخص من اختياره، لذا

لكني لا أريد مجادلتك بشأن ذلك

لأني أعرف أنها كانت فترة قاسية بالنسبة إليك

بالفعل، نعم - نعم -

بالفعل، كانت قاسية جداً

لكن بصراحة، متى لا تكون قاسية؟ فكوني أنا أمر قاسٍ

ويبدو أن هذا يدفع الناس ليسيؤا فهمي

لا أعرف إن كنت تدركين هذا لكن الأصدقاء يبتعدون بعد المرض

الأمر حقيقي أكثر مما يجب بالنسبة إليهم ولا يمكنهم مواجهته

لا أعرف، تحولت من كوني من تحيي الحفلات لكوني غير مدعوة

وجب أن ترشي رذاذ طرد الحشرات - لنتوقف عند هذا قليلاً -

تلك العاطفة تحديداً

نعم

أظن أنه من السخف أنك لم تفكري برش رذاذ طرد الحشرات

بينما نتعمق في الغابة بمهمة إنقاذ فهذا موسم انتشار داء اللايم

لا، لا، العاطفة السابقة لهذا مباشرة

الشعور بأنك غير مدعوة

هذا يبدو مهماً بالنسبة إلي لنحم حوله قليلاً

حسناً، دعينا لا نحوم

هذا سخف لعل الهرمونات السبب

(لا أظنه سخيفاً، (كاثرين فقد رأيت ردود فعل الآخرين تجاهك

وهي تنم عن عدم الاحترام بأخذ كل ما تفعلينه بالاعتبار

كانوا بحاجة إليك لجمعهم كقطيع

أنت راعية قطيع

أنت محقة تماماً

أنا راعية القطيع - نعم -

نعم

وبالطريقة ذاتها التي يلقي فيها الناس ...اللوم على أمهاتهم بالعلاج النفسي

كانوا "يُمغطون" مخاوفهم عليك

"لا أعرف ما إن كان "التمغيط هو التعبير المناسب

كارلين)، هل أنت هنا، (كارلين)؟)

كاثرين)، أظن علينا الحفاظ) على تلك العاطفة، أعيديها

لا، شكراً

حسناً، جلبت رذاذ طرد الحشرات

والبوصلة والمسدس الصاعق، صحيح؟

في الحقيقة، لمآخذ المسدس الصاعق

تباً، (والت)! متى؟

(عندما غسلت إبطيك بمياه (فيجي

لست مرتاحاً بحمله، لذا جورج) يحتفظ به بخيمته للامان)

عجباً يا (والت)، تعادل نصف المساعد (الذي كان عليه (فرانسين

لكننا سنفي بالغرض

حسناً، ما أخمنه

هو أن (كارلين) خرجت عن المسار (بمكان ما بمنطقة (أراباهو بند

لعلها تعرضت لوخز من نباتات التوت الأحمر أو ما شابه

أنا معجب بمدى معرفتك بهذه الغابة

حسناً، هذا عمل حياتي

يسرني أني وجدتها عندما كان ما زال بإمكاني الاستمتاع بحياتي

هذه الأرض هي حياتي ودياري

(أنا مباركة بالفعل، (والت

كنت كذلك

تباً، لا تسأل، لا تسأل

(غادرت ليلة الأمس يا (والت بعد اشهر من التهديدات

أمر غير جلي وواضح في الوقت نفسه أنها رحلت

زوجتك؟ - نعم، زوجتي -

كل هذا لأني تحليت بالجرأة لأطلب ما أريد

وماذا تريدين؟

أريد طفلا

(أريد أن أصبح أماً، لكن (نان

لم تستطع التخلي عن سلوكها المتحرر

والآن رحلت مع مجموعة حمقى (عرفتهم منذ عام بولاية (كولورادو

على الأغلب أنهم يغطسون بمكبات نفايات ويلعبون مشاجرات بالدغدغة