Flack

‫- هيا، هيا!‬ ‫- هكذا؟‬

‫افعلي هذا بشكل أقوى‬ ‫أسرع! استخدمي كلتي اليدين!‬

‫- أنا أفعل ذلك، بحقك!‬ ‫- لا تتوقفي، استمري!‬

‫دعني فقط...‬

‫تباً! تباً! انفخي في فمه‬ ‫يُفترض بك أن تنفخي في فمه!‬

‫- يمكنني فعل هذا يا (باتريك)‬ ‫- لم نكن نفعل أي شيء غير سوي‬

‫- كم عمره؟‬ ‫- تباً! تباً! تباً! انتهى أمري!‬

‫- ماذا تناولتما بالضبط؟‬ ‫- كوكايين، فودكا، إكستاسي‬

‫أحضرنا بعض نترات الأميل و(أوكسيكودن)‬ ‫و(فيكودين) و(كلونوبين)‬

‫وكان يشرب شيئاً فيه القليل‬ ‫من رقائق الذهب، ورقة ذهبية‬

‫- كم تعاطى كوكايين؟‬ ‫- لا أعرف، الكثير‬

‫استمعي إلى صوتي‬ ‫كان هناك وعاء منه فقط‬

‫- ما اسمه؟‬ ‫- لا أعرف، (بيدرو)‬

‫(بيدرو)؟‬

‫- يا للهول! لا تعرف اسمه‬ ‫- لا تغضبي مني، هذا مرهق جداً‬

‫حسناً، أيمكنك تغطية عضوك؟‬ ‫إنه يتحرك بالقرب من وجهي‬

‫إن انتشر هذا، قُضي عليّ‬ ‫انتهى... انتهى الأمر، لا يمكنني فعل هذا‬

‫- (باتريك)‬ ‫- إن انتشر هذا، سأصلَب‬

‫(باتريك)! إن قتلت نفسك سأقتلك‬

‫"لا يمكنني فعل هذا‬ ‫لا يمكنني تحمل هذا، انتهيت"‬

‫- أنا آسف‬ ‫- هل أنت بخير؟ جيد‬

‫هذا بسبب تقيؤك على فستاني‬ ‫والآن تمالك نفسك‬

‫أما أنت...‬

‫استيقظ!‬

‫(باتريك)!‬

‫- خدمة الغرف‬ ‫- طلبت خدمة الغرف؟‬

‫لديّ مشاكل سكر في الدم‬

‫- "هل كل شيء جيد في الداخل؟"‬ ‫- اتركها في الرواق من فضلك‬

‫- ارتد ملابسك الآن‬ ‫- أجل‬

‫- لا مصباح من فضلك، سأضعه في الأسفل هنا‬ ‫- سيد (أندروز)‬

‫- لا يوجد سيد (أندروز)‬ ‫- سيد (أندروز)، سأخبر عن الأمر‬

‫إليك ما سيحدث، اتفقنا؟‬

‫لن تخبر أحداً عن السيد (أندروز)‬ ‫لأن السيد (أندروز) لم يكن هنا‬

‫ولم تقابل السيد (أندروز) قط‬ ‫إنها خدمة أطلبها‬

‫وفي المقابل، لن أطلب القبض عليك‬ ‫بتهمة ممارسة الدعارة ليُزج بك في السجن‬

‫حيث ستفعل ما تفعله حالياً‬ ‫لكن مقابل مال أقل بكثير‬

‫فهمت هذا، حسناً‬

‫يمكنك البقاء هنا الليلة، سأهتم بالفاتورة‬ ‫يمكنك طلب خدمة الغرف واستخدام الثلاجة الصغيرة‬

‫استمتع، لكن سترحل غداً‬ ‫ولن نسمع أي شيء عن الأمر‬

‫اتفقنا؟‬

‫اتفقنا‬

‫شيء آخر بعد‬ ‫فلنتخلص من هذه، هلا نفعل؟‬

‫- هل هذه كلها؟‬ ‫- أجل‬

‫شكراً يا (بيدرو)‬

‫إلى أسفل الممر، مصعد الخدمة‬ ‫ستنتظرك سيارة أجرة نهاية الشارع‬

‫شكراً على مجيئك يا (روبين)‬ ‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونك‬

‫حسناً، هيا‬

‫"جائزة (باتريك)، (تشيلسي) يعرض على الهدّاف‬ ‫صاحب الرقم القياسي عقداً جديداً"‬

‫تصبح على خير يا (بيدرو)‬

‫- صباح الخير يا خالتي (روبين)‬ ‫- يا للهول!‬

‫مرحباً يا عزيزتي‬

‫- رائحتك كريهة‬ ‫- مظهرك مضحك‬

‫رتبت لك السرير في غرفة الضيوف‬ ‫لم تستطيعي الوصول إلى هناك؟‬

‫- كم الساعة؟‬ ‫- إنها السادسة‬

‫- كانت هناك كارثة في العمل‬ ‫- بالطبع‬

‫- مرحباً يا (روب)‬ ‫- صباح الخير‬

‫متألقة كالعادة‬

‫- أنت!‬ ‫- الخالة (روبين) المشاكسة‬

‫كانت هذه غلطتك!‬

‫يمكن لـ(كيلي) تناول الفاكهة أو الخبز المحمص‬ ‫أو واحدة من الألواح إن أرادت‬

‫- لن تعمل اليوم؟‬ ‫- لا، سمحوا لي بالعمل من المنزل هذا الصباح‬

‫- حضانة أبوية، ثمة قهوة لك‬ ‫- شكراً لك‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- رائع! حسناً، فلنفعل هذا‬

‫متأكدة من أنك لا تريدين الاستحمام؟‬ ‫رائحتك مثل راقصة التعر، صحيح؟‬

‫أنا بخير‬

‫- خالتي (روبين)، أوقعت هذه‬ ‫- شكراً يا عزيزتي‬

‫لا يمكنني احتساء قهوتي من دون سكر‬ ‫شكراً‬

‫هل تمازحينني؟‬

‫- تباً!‬ ‫- مهلاً!‬

‫تباً!‬

‫(كيلي)، فلنحضّر الخبز المحمص يا عزيزتي‬ ‫هيا‬

‫- تحبين قهوتك مركّزة‬ ‫- لا تفعلي يا (روبين)، ليس في منزلي‬

‫أقسم إنها ليست لي‬ ‫لقد صادرتها من أحد العملاء‬

‫- هذه لي‬ ‫- ستستعيدينها‬

‫ثمة عبوة إضافية لـ(تيدي) في الثلاجة‬ ‫ثمة واحدة إضافية إن احتجت إليها في الفريزر‬

‫فريزر، أعرف، يمكنني التأقلم في عناية ولدينا‬ ‫يا عزيزتي‬

‫حسناً، إن لم أصل إلى العمل بحلول الـ٨‬ ‫ستقتلني (كارولين)‬

‫- حسناً، هل أنت بخير؟‬ ‫- بكل تأكيد، أنت؟‬

‫- أجل‬ ‫- فلنفعل هذا‬

‫سُررت برؤيتك يا (روب)‬ ‫أتمنى أن يسير كل شيء على ما يرام هذا الصباح‬

‫سأفكر فيك، وفيك أيضاً‬

‫أحسن التصرف من أجل والدك‬

‫- أيمكنني تناول الفطائر؟‬ ‫- لا يمكنك يا عزيزتي، إنه ليس يوم الأحد‬

‫فلنعد بعض الفطائر‬

‫- ربما النظارة الشمسية مبالغ فيها‬ ‫- على الأقل بذلت جهداً‬

‫- ما خطب هذا؟‬ ‫- لا شيء، إن كنت عاهرة راقية تبحث عن عمل‬

‫لم أعرف أنه كان علينا‬ ‫أن نرتدي ملابس مثل (جاكي أوناسيس)‬

‫- لا أعرف هذا، تفضلي‬ ‫- هل أنت مستعدة؟‬

‫مهلاً، انتظري‬

‫- هل علينا قول شيء؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫لا أعرف، مثل صلاة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- صلاة؟‬

‫حسناً‬

‫مهلاً‬

‫لم يكن علينا الرحيل‬

‫لم يكن علينا السماح لها...‬

‫أنا وأنت يا عزيزتي‬

‫- تباً!‬ ‫- لا، لا بأس، لا بأس، اذهبي‬

‫مرحباً‬

‫- أحبك‬ ‫- أحبك، إلى اللقاء‬

‫أجل، أجل‬

‫"لم يحل الظلام بعد"‬

‫"الشمس ساطعة"‬

‫"لكن كنت أفكر في الليلة"‬

‫"أحتاج إلى شيء"‬

‫"ليساعدني على تجاوز"‬

‫"كوني معك يحسن مزاجي"‬

‫- هل وصلت؟‬ ‫- في المكتب‬

‫- ادخلي‬ ‫- صباح الخير يا (كارولين)‬

‫- هل تجعلني هذه أبدو مثليّة؟‬ ‫- لا، إنها جميلة‬

‫يجب أن تفهمي، أريد أن أبدو كمثليّة‬ ‫هذا له فائدة، للمثليات‬

‫- في هذه الحالة، بالشعر المناسب‬ ‫- عن أي مثليّة نتحدث، (إلين) أو (بورشا)؟‬

‫الثانية‬

‫- ثمة أحد يحاول بيع قصة عن (أنتوني هندرسون)‬ ‫- مجدداً؟ من هو هذه المرة؟‬

‫لا أعرف، مراهقة متعطشة للشهرة‬ ‫بشفتين كبيرتين وعينين حزينتين‬

‫هذه ليست مشكلة عادة‬ ‫لكنها تقول إن لديها صوراً‬

‫- بالطبع لديها‬ ‫- كما تعلمين‬

‫تحتوي الصحف على درج قديم‬ ‫مليء بنساء ينتظرن استغلال‬

‫ليلة ممارسة الجنس التي تنسى‬ ‫مع السيد (إيتش)‬

‫وبمجرد كشف هذه المسألة‬ ‫لا يمكن لأحد كان أن ينقذه‬

‫علينا منع تدهور الوضع‬

‫- وهي ليست سعيدة حيال الأمر، فهمت‬ ‫- لمَ لا يتعامل أحد آخر معه؟‬

‫لأنك يا عزيزتي أفضل خيار لدينا‬ ‫كما أنك الوحيدة في المكتب التي لم يضاجعها بعد‬

‫- ماذا لو حاول مضاجعتي؟‬ ‫- تضاجعينه أو ترفضين بأدب، كفتاة ناضجة‬

‫لا أكترث، هذا ليس بمبيت‬

‫كل ما يهمني أن كل ربة منزل في البلد‬ ‫لديها عشرات من كتاب طهوه على رفوفهنّ‬

‫وتفكّرن أثناء نومهنّ كم أنه أب وزوج مثالي‬ ‫لذا دعينا لا نفسد عليهنّ ذلك‬

‫ولا عائداته التي تبلغ ٢١ مليوناً سنوياً‬ ‫من خلال كشف إخفاقاته البشرية التي لا تحصى‬

‫أنهي هذا الأمر اليوم‬ ‫قبل أن ينتشر (هاشتاغ) "(هندرسون) ضاجعني أيضاً"‬

‫على تطبيق (تويتر)‬

‫لا أكترث إن كان المسيح نفسه‬ ‫يطلب يدك للزواج‬

‫ثمة شخص واحد مسموح له‬ ‫بأن يلمس هاتفه في هذا المكتب وأنت تنظرين إليها‬

‫ستقابلين (هندرسون) في (موندريان)‬ ‫بعد نصف ساعة، نظفي أسنانك أولاً‬

‫يا للروعة! بشرتك ناعمة‬ ‫سأقتل للحصول على مثلها‬

‫أقصد حرفياً، سأقتلك وأنتزعها إن استطعت‬

‫- (كارولين)‬ ‫- أخبريني بأنك لم تفتحي الباب بدون الطرق أولاً‬

‫أنا آسفة جداً‬ ‫هناك اسكتلندية مرتعدة تنتظرك عند الاستقبال‬

‫أجل، أحضرت لك مساعدة جديدة‬

‫- مرحباً، أنا (روبين)، ستكونين معي‬ ‫- مرحباً، أنا (ميلودي)، سررت بمقابلتك‬

‫دعيني آخذك في جولة‬ ‫إذاً، ماذا تعرفين عنا؟‬

‫حسناً، (ميلز بولسون)، علاقات عامة‬ ‫لديكم مكاتب في (لندن) و(لوس أنجلوس) و(نيويورك)‬

‫تغطون كل شيء بدءاً من التدريب الإعلامي‬ ‫إلى إدارة العلامات التجارية‬

‫والاستراتيجية المهنية‬ ‫والتخصص في إدارة الأزمات‬

‫لا نستخدم كلمة "أزمة"‬ ‫نحن نسميها تحديات‬

‫المرأة في المكتب الكبير هي (كارولين)‬ ‫إنها المديرة‬

‫إن رأيتها تدخّن في الداخل، لا تذكري الأمر‬ ‫عندما ترسلك لإحضار الغداء فإنها تريد‬

‫البروكلي الطازج المطهو على البخار‬ ‫وسلمون الساشيمي من (تارو)‬

‫تأكدي من وضع عيدان تناول الطعام في الكيس‬ ‫لن تستخدمها لكن ستشعر بإهانة إن لم تكن موجودة‬

‫(إيف)، هذه المتدربة الجديدة (ميلودي)‬ ‫(ميلودي)، هذه (إيف)‬

‫- مرحباً يا (إيف)‬ ‫- يا للهول! انظري إلى هذا‬

‫- هل اخترت ملابسك؟‬ ‫- كوني لطيفة يا عزيزتي‬

‫تبدو وكأن قاتلاً اختطفها‬ ‫وارتدت ملابس أمه‬

‫- لا أقصد الإهانة‬ ‫- رائع‬

‫- أيمكنني أن أحضر لكما قهوة أو ما شابه؟‬ ‫- سأشرب القهوة‬

‫يمكنها أن تحضر قهوتها‬ ‫لكن أريدك أن تجدي المرأة التي تدّعي‬

‫أن لديها صوراً لـ(أنتوني هندرسون)‬ ‫وتشتريها منها‬

‫- سأرسل لك بريداً إلكترونياً بالتفاصيل‬ ‫- حسناً، سأبدأ بالعمل على هذا فوراً‬

‫منزوعة الكافيين‬ ‫مع حليب الشوفان من فضلك‬

‫- حسناً، هل عليّ...‬ ‫- افعلي ما قلته، تجاهليها‬

‫ربما أحد أطباق البروتين‬ ‫فوتت الفطور، لوح فاكهة؟‬

‫- الصور، حسناً؟‬ ‫- يا للهول!‬

‫- كم سندفع لها؟‬ ‫- لن ندفع‬

‫- إنها متدربة‬ ‫- أنت تمازحينني، لا شيء؟‬

‫أحتاج واحدة إلى شقتي‬ ‫هل من ذكور؟‬

‫٦ أشهر، هنا من أجل الخبرة‬ ‫بدون مقابل‬

‫الأطفال الكمبوديون الذين يصنعون الـ(هيرميز)‬ ‫المزيف الذي ترتدينه يتقاضون أكثر من ذلك‬

‫كيف تجرؤين؟ أشتري حقائب يد‬ ‫يصنعها أطفال غير محبوسين‬

‫وكلنا كان علينا فعل ذلك‬

‫لم أفعل ذلك لأن والدي يلعب الغولف‬ ‫مع أشخاص مهمين لكن الجميع يفعلون‬

‫- إذاً تعملين على مسألة (هندرسون)؟‬ ‫- تنتقل الأخبار بسرعة‬

‫هل تعاملت معه كثيراً؟‬

‫عندما تقولين "تعاملت معه"‬ ‫أتسألين إن زرت المقبرة؟‬

‫نظفت فوضاه مع أحد آل (تاوي)‬ ‫انتهى بنا الأمر في الجزء الخلفي من عقاره‬

‫ما زالت الندبة على جبهتي‬ ‫حيث ارتطمت بكرسي طفله في السيارة‬

‫- أنت سيدة راقية يا (إيفي)‬ ‫- يجب بذل أقصى جهد‬

‫حسناً، يجدر بي الذهاب‬ ‫لن يتم إصلاح الأمر بدون تصرف‬

‫الغداء؟ سأقضي الصباح مع (كونور مكريغور)‬

‫قرر أنه يريد تأليف كتاب للأطفال عن ديك خجول‬ ‫تتنمّر عليه كل الدجاجات‬

‫لأن لديه شيئاً مضحكاً على رأسه‬ ‫ماذا تسمين هذه؟‬

‫- عرف‬ ‫- عرف، صحيح‬

‫على أي حال، يحقق الديك احترام الذات‬ ‫من خلال ممارسة فنون القتال المختلطة‬

‫- أنا لا أمازحك‬ ‫- ما هو الهوس بتأليف كتب أطفال؟‬

‫بالتأكيد هناك طريقة أفضل‬ ‫لجعل أطفالك يحبونك‬

‫- على ما يبدو لا‬ ‫- إنه موعد‬

‫لا تمارسي الجنس معه‬

‫لا عصير؟‬

‫لم... لم تطلبي العصير‬

‫الانطباع الأول مهم‬

‫"إذاً تالياً، سنعد طبقاً‬ ‫منزلياً كلاسيكياً لـ(هندرسون)"‬

‫"هذا الطبق بالنسبة إليّ‬ ‫يوحي بشدة بعشاء عائلي"‬

‫"إنه مصنوع بعناية وحب‬ ‫وإنه سهل التحضير"‬

‫"مما يعني أنك والسيدة‬ ‫ستحصلان على الحد الأقصى..."‬

‫(روبين)، ظروف قصوى‬ ‫بالنسبة إلى اللقاء الأول‬

‫- ليس بالنسبة إليّ‬ ‫- لا، بالطبع لا‬

‫- اسمعي، قد تعتقدين أنني...‬ ‫- أريد معرفة ماذا أتوقع إن كشف الأمر‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- كم امرأة أخرى ستتصل؟‬

‫أنا... لا...‬

‫ربما في الماضي كنت...‬ ‫أنا على التلفاز وهذا يوفر فرصة...‬

‫هذا ليس تحقيق (ليفيسون)‬ ‫أيمكننا الاستعجال بهذا من فضلك؟‬

‫- أحب زوجتي‬ ‫- كم امرأة يا (أنتوني)؟‬