Palmer

Herregud, här är du. Kom in bara.

Hur har du haft det, farmor?

Jag lever.

Jag trodde att du skulle komma tidigare.

Bussen var försenad.

Jag skulle ha hämtat dig i stan, men de låter mig inte köra längre.

Jag har städat upp i ditt rum,

och lagt några saker i garderoben.

Gå och gör dig hemmastadd.

Okej.

Ja.

Vad fint du har gjort, va?

Fan också. Förbannat.

-Du, Shelly. Shell. -Ja?

Har du tagit min plånbok igen? Va?

Ja, jag stal den. Det var så mycket pengar i den.

Jag kommer tillbaka om ett par dagar.

Det ser jag fram emot.

Den kvinnan är besvärlig.

Vore det inte för pojken skulle jag kasta ut henne därifrån.

Det tar nog tid för dig att vänja dig vid att vara ute.

Ja.

Du måste ta dig i kragen och börja om.

Det är allt.

Du får inte tycka synd om dig själv.

Nej, ma'am.

Och jag går i kyrkan varje söndag.

Bor du här får du också göra det.

Du vet väl villkoren för din frigivning?

Ja, sir.

Du ska drogtestas.

Varannan vecka, här.

Du ska lyda alla lagar: stadens, kommunens, statliga och delstatliga.

Och du ska skaffa dig ett jobb.

Låter det bra?

Vet du var du ska söka jobb?

Nej. Jag får se vad som finns.

Då ses vi om ett par veckor.

Vet du vad.

Jag ringer dig om jag råkar på något, för att hjälpa dig.

-Tack. -Ja.

-Palmer? -När fan kom du ut?

Herrejävlar!

Jag trodde att du hade minst fem år kvar.

-Jag visste inte att du hade skägg. -Okej.

Du skulle ha sagt att du skulle komma hem.

Jag hade ordnat en fest.

-Jaså? Och vem skulle komma? -Dumma Ned.

-Klart att jag skulle. -Ser du?

Sist jag pratade med dig

gav jag pengarna till din intendent som du bad mig,

-men jag hörde aldrig ifrån dig. -Tack ska du ha.

Är du kvar i ditt andra äktenskap?

Jag vill inte prata om det.

Jag vet inte vad jag tänkte, och nu har jag en åttaåring,

och Darleen jävlas med mig så fort hon får tillfälle.

-Hur är det med lilla Jake? -Han är 15 år nu.

-Femton? -Femton.

-Jisses. -Japp. Han är bra på att spela boll också.

-Ja. -Är han?

-Som pappa. -Jag vet.

Vet du att ditt TD-rekord slogs för bara ett par dagar sedan.

-Säger du det? -Av en förstaårselev.

-En förstaårselev? -Det var som fan.

Titta vem som är här. Palmer.

-När kom du ut? -För några dagar sedan.

Wow.

Det passar dig bra.

Ja, du känner min pappa. Jag hade ju inget val.

Kul att se dig.

Ja, detsamma.

-Bor du hemma hos Vivian? -Ja, än så länge.

Säg till om du behöver något, okej?

Jag menar det. Vad som helst.

Fan. Säg åt din pappa att sluta ge mig fortkörningsböter.

-Det vill jag inte höra. -Vi spelar lite biljard.

Ned, vi tar en match innan frun ringer.

Palmer, din tur.

Varsågod.

Tack ska du ha.

-Cosimo, hur är det? -Vad vill du?

Jag vill ha naglarna gjorda och arslet vaxat.

Vad tror du att jag vill? Va?

Ge mig en grogg.

Du är Vivians barnbarn, va?

Vad är det, snygging?

Kan du inte prata?

Du kom verkligen precis ut.

Eddie, vakna.

Vi kommer sent till kyrkan.

Den pojken gör oss försenade, jag svär.

Kyrkan börjar kl. 10.00. Gör inte så att vi blir sena.

Förlåt.

Sam, det här är mitt barnbarn, Eddie.

Han vill bli kallad Palmer, fast Eddie är ett snyggare namn.

Du sov över hos mamma

utan pyjamas eller underkläder.

Tyst, Sam.

Rulla upp fönsterrutan.

Det tog mig två timmar att göra mig fin i håret.

Dot, minns du Eddie?

Eddie, det här är Dot.

Mitt barnbarn.

-Sluta. -Toby, låt bli honom.

Godmorgon, allihop. Välkomna

till Wesley Chapel denna morgon.

Det känns väl konstigt att vara tillbaka?

Det kan man säga.

Inte mycket har förändrats. Allt kretsar kring kyrkan och fotbollen.

-Amen. -Ett nytt café har öppnat.

-Eddie. -Polischefen.

-Jag hörde att du kom ut tidigare. -Ja, sir.

Se till att hålla ordning på dig nu.

Jag vill inte behöva låsa in dig igen.

Ja, sir.

-Vi ses på polisstationen. -Ja, pappa.

Fan. Förlåt.

Han är sig lik.

Ja, jag hade blivit förvånad om han inte hade kommit.

Jag vill bara säga att jag borde ha besökt dig

eller åtminstone skrivit.

Jag skulle ha varit en bättre vän.

Glöm det.

-Vad händer? -Hej.

Det är samma sak varje söndag.

Jisses. Det är något fel på den ungen.

Så där. Ge det här till din mamma.

Se till att hon äter. Det håller i en vecka.

-Tack, fröken Vivian. -Raring.

-Hejdå, fröken Vivian. -Hejdå.

Hejdå, Palmer.

Godnatt, farmor.

Sov gott, Eddie. Jag är glad att du är tillbaka.

Jag också.

-Du sov länge. -Ja.

Jag behöver några saker från affären

om du vill ta dem på vägen hem.

Javisst.

Vänta. Här får du pengar.

Du har väl inga.

Nej.

Var försiktig där ute.

Jag kommer senare.

Jag skojar inte. Du behöver raka dig,

för du rispar mig och det gör ont.

Jag ska raka mig för din skull, för jag älskar dig och din jordgubbe.

-Vem är killen där borta? -Säg igen hur mycket du älskar mig.

Glöm det.

Han tittar bara.

-Tack. -Tack, ha en bra dag.

-Hej. -Hej.

KASSAPERSONAL SÖKES

Vill du söka jobbet?

Ja, visst.

Jag anställde någon i morse.

-Hej, Eddie. Hur är det med dig? -Hogan.

Jag glömde bara ta ner skylten.

Kul att se dig.

Detsamma.

Jag är ledsen, jag trodde att de sökte någon.

Ingen fara.

Vilken sida?

Den här.

Jag kan nog piffa upp det lite.

Det blir bra.

Hans mamma har gett sig av igen.

Han ska bo hos oss tills hon kommer tillbaka.

Jag behöver lite färg.

Det kommer här.

Tack.

Du får sova här ute på soffan.

Sam tar din säng.

Jag sover gärna på soffan, fröken Vivian. Det gör jag hemma.

En pojke i din ålder ska sova i en säng.

Det gör inget.

Jag kan se på tv.

För mycket tv är inte bra för dig.

Ursäkta mig. Jag ska bara ta de här.

Min vän Emily gav mig den.

Varje gång hon får en ny docka får jag en av hennes gamla.

Fan.

Hennes hund har tuggat sönder den, men den är okej.

Hon behöver bara hoppa lite. Ser du?

Du vet att du är en pojke, va?

Ja.

Pojkar leker inte med dockor.

Jag är en pojke, och jag leker med dockor.

Middagen är klar!

Vi ses senare, Palmer.

-Köttbullar. -Tack.

Hur går det att hitta ett jobb?

Inget än.

-Du hittar säkert något. -Fröken Vivian.

-Det är till henne. -Vi älskar våra köttbullar.

En till dig, och en till mig.

Hur länge brukar din mamma vara borta?

Sch.

När får jag växelpengarna från marknaden?

-Du fick dem. -Nej, det var för lite.

Vad menar du?