One Cut of the Dead (カメラを止めるな！)
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
เคน...
ขอร้องล่ะ
อย่าเข้ามา
เคน
เคน
นี่ฉันเองนะ
ขอร้องล่ะ
ได้สติซักที
ฉันรักเธอ
โอเค คัท
เป็นไงครับ
ล่อไปกี่เทค
รวมเทคเมื่อกี้ก็ 42
เธอกำลังเผชิญความตาย
ใช่
เธอกลัวตายใช่ไหม
ค่ะ รู้สึกเหมือนกับ...
- เป็นเรื่องจริง - เธอกำลังแสดงใช่ไหม
ใช่
ไม่ใช่รู้สึกหลอกๆ
ต้องรู้สึกจริงๆ
เอ่อ คุณหมายถึง...
- ให้เป็นธรรมชาติ - ให้เห็นความกลัวจริงๆ
ความหวาดกลัวสั่นสะท้านบนใบหน้า ใบหน้า
รู้ไหมทำไมเธอเล่นแข็ง
เพราะชีวิตจริงเธอมันเสแสร้ง
พูดแต่เรื่องสะตอเบอแหล
ทำไมไม่ถอดหน้ากากตอแหลออกไป
คุณพูดเกินไปแล้ว
เรื่องของฉันนายไม่ต้องแส่
- หนังของฉัน งานของฉัน - พอแล้ว
นายขัดคอฉันตั้งแต่ซ้อมบท
นี่ พักตั้งสติหน่อยไหม เลิกตีกัน
พัก 30 นาทีนะครับผู้กำกับ
วันนี้พี่แกอาละวาดหนัก
- ผมจะออกไปสูดอากาศ - เออๆ ไปสิ
- ไม่เป็นไรนะ - ครับ ไม่เป็นไร
ปลอบเธอหน่อย
เป็นไงบ้าง
เขาของขึ้นอะไร เป็นบ้าแล้วมั้ง
- ไม่หรอก เพราะฉันแสดงแย่ - ไม่หรอก
เล่นฉากนั้นซ้ำไปมาไม่เห็นได้เรื่อง
ทนฉันหน่อยนะ
ตอนเข้ามากัดฉัน...
เล่นแรงๆ เลยได้ไหม
คืนนี้ไปหานะ
อยากอาบน้ำร้อนจะแย่ ไปแช่น้ำกัน
- ดื่มก่อน - ค่อยยังชั่ว
นั่งสิ
พระเจ้า...
ซัดไป 42 เทคเลยนะ
ขอโทษค่ะ
ไม่ต้อง เธอไม่ผิด เขาบ้าไปเอง
รู้ไหมนี่ขวานของจริง อันตรายเป็นบ้าเลย
อะไรอีก
เขาให้เอาเลือดปลอมขึ้นไปบนหลังคา
ขึ้นหลังคา ทำไม
ใครจะรู้ เอาไปอาบตัวเพิ่มแรงอาละวาดต่อมั้ง
เหอะ
ผู้กำกับต้องเครียดงั้นเลยเหรอ
ทุกทีไม่หนักขนาดนี้
เขาทุ่มเทกับหนังเรื่องนี้มาก
- หนี้ท่วมตัว - มีหนี้ด้วย แย่เลย
- ฉันจะไปซ้อมบทเอง - ไม่ต้องขนาดนั้น
ทำใจให้สบายเถอะ
มานั่งก่อนนะ
เธอนี่ขยันดีนะ
ใครหาโลเคชั่นที่นี่น่ะ
เหมาะกับหนังสยองขวัญ
ผู้กำกับตระเวนหาสถานที่ทั่วประเทศ
ที่นี่เหมือนบ้านผีสิง
ตลกที่เธอพูดอย่างงั้น
ทำไม
ที่นี่มีเรื่องเล่า เหมือนที่อ่านเจอในเน็ต
เขาว่ากันว่า....
เดิมทีที่นี่ถูกสร้างเป็นโรงงานกรองน้ำ
แต่กองทัพญี่ปุ่นเอามาใช้ทดลองบางอย่าง
- ทดลองเหรอ - ทดลองมนุษย์
- ทดลองมนุษย์ - ปลุกชีพคนตาย
แปลว่า...
- ขนลุกไหมล่ะ - อะไร
- เรื่องไม่ได้จบแค่นั้น - เกิดเรื่องเหรอ
อะไรกันเนี่ย
ลมพัดได้จังหวะพอดี
นาโอะ คุณมีเอ่อ...
- งานอดิเรกไหม - งานอดิเรก
ถามอะไรอย่างนั้นนะ
มาทำอะไรสนุกๆดีกว่า
ไม่เชิงงานอดิเรกหรอก ฉันฝึกวิชาป้องกันตัว
- ป้องกันตัว - ใช่
คืองี้...
ฉันทำงานกับพวกหนุ่มสาววัยห้าวซ่า
บางครั้งฉันก็สอนพวกเขา
เหรอ
ทำให้ดูหน่อย ถ้าคุณเจอ...
- คนเข้ามาแบบนี้ - ด้านหน้า
- ได้ - โอ๊ย เจ็บๆ
- เห็นรึยัง - เก่งจัง
ถ้าโดนจู่โจมด้านหลังล่ะ
อ้อ ได้ มารัดฉันจากข้างหลัง
ได้ อย่าถือสานะ
รัด
ปุ้ง
- โอ้โห แกะออกด้วย - สุดยอด
- ร้องปุ้งด้วยเหรอ - ร้องขู่ขวัญคู่ต่อสู้
- ดิ้นหลุดง่ายเลย - น่าทึ่งจริงๆ
ไอ้บ้าเอ๊ย ตกใจขี้แทบแตก
โดนเทสีมาเหรอวะ
นักแสดงสมจริงนะเนี่ย
มาเล่นหนังไหมล่ะ ฉันถ่ายให้
เดี๋ยวสิ เป็นอะไรวะ เฮ้ย
เคยเห็นพร็อบอันนี้ไหม
แม่เจ้าโว้ย
เหมือนของจริงเปี๊ยบ
อี๋ชะมัด...
อ้าวนี่ ใครให้คุณเล่นเป็นซอมบี้ ผู้กำกับเหรอ
เอ๊ะ เขาตายแล้ว
รู้แล้ว นั่นกระดูกแขนเขา
เหมือนมาก
เดี๋ยวนะ นี่ตลกแกล้งกันใช่ไหม
เลิกเล่นละคร ยื่นแขนออกมาได้แล้ว
แขนเขาหาย แขนเขาหาย
เขาตายแล้ว เขาตายจริงๆ
อะไรเนี่ย แหวะ
นี่...
มันจะเป็น...
ไม่จริง
เป็นไปไม่ได้
ฉันไม่เชื่อเด็ดขาด
มันไม่มีเรื่องแบบนี้หรอก
ผู้กำกับ
คุณทำอะไร
ถ่ายหนังสิ เห็นๆอยู่
คุณไม่รู้รึไงเกิดเรื่องอะไรขึ้น
เฮ้ย
- นี่คือการถ่ายหนัง - คุณบ้าไปแล้ว
- ถ่ายหนังชีวิตจริง - ไม่
ดูสิ ไม่แต่งเรื่อง ไม่โกหก มันคือเรื่องจริง
เดินกล้องไปเรื่อยๆ
ไม่มีการหยุดถ่ายทำ
ไม่หยุดกล้องใช่ไหม
ใช่ เธอเดาแม่น
ฉันสาดเลือดลงมาแล้ว
เลือด
ไม่นะ...
มันเป็นแค่เรื่องเล่าต่อๆกันมา
เดี๋ยว คุณพูดเรื่องอะไรกัน
มันเกิดขึ้นช่วงเวลานี้ของปีที่แล้ว
หน้าร้อนที่ร้อนตับแตก
ฉันง่วนเขียนบทหนังเรื่องนี้ทั้งวันทั้งคืน
วันนึงมีข่าวลือทางอินเตอร์เน็ต เฮ้ย นายจะไปไหน
- ผมแค่... - นายแค่...
- นายแค่อะไร - แค่...
เดี๋ยวผมกลับมา
มีกองทัพซอมบี้อยู่ข้างนอก
ใช่ ออกไปไม่ได้ อันตราย
แต่ผมแค่...จะ...
มีาJั ญหาอะไร แค่อะไรของแก
- แค่จะไปแล้วโว้ย - ยามาโกเอะ
บ้าเอ๊ย อย่า อย่า
ปล่อย ปล่อยฉันนะ
ปล่อยฉัน
ถ่ายต่อไป อย่าหยุดกล้อง
เดี๋ยวสิ
เจ็บรึเปล่า
ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ใช่
ฉันไม่เจ็บ เธอเป็นไงบ้าง
ผมไม่เป็นไร
เธอเจ็บไหม
อ๋อ ไม่ เขาแค่ถาม...
อ้อ งั้นเหรอ
เอ่อ เธอ...
- ผมโอเค - ใช่
รู้ว่าทุกคนไม่เป็นไร...ก็ดีแล้วล่ะ
ไม่มีใครบาดเจ็บ โล่งใจหน่อย
เราปลอดภัยทุกคน ดีมากเลย
นะ
โทรไม่ติดหรอก แถวนี้ไม่มีสัญญาณ
คุณนาโอะ
เรื่องที่ผู้กำกับพูด...
เป็นเรื่องเดียวกับที่คุณเล่าใช่ไหม
เพื่อปลุกชีพสิ่งนั้น จงท่องคำสาปเลือด
- คะ - ข่าวลือนั่นน่ะ
สิ่งนั้น
แล้วจะอธิบายทีหลัง
รีบหนีก่อนเถอะ
- เอ๊ะ - ขับรถไป
- แล้วซอมบี้ข้างนอกล่ะ - มีแผนดีกว่านี้ไหมล่ะ
ไม่มีใครมาช่วยพวกเราหรอก
สิ่งนั้นคืออะไร
เกิดเรื่องบ้าบอคอแตกอะไรที่นี่
มันเกิดเรื่อง... บ้าบอคอแตก...
อะ..อะ..อะไรที่นี่
นี่ ฉันเองนะ เปิดประตู
คอยเดี๋ยว
ฉันมาคนเดียว ไม่มีซอมบี้
นับสามนะ
หนึ่ง, สอง...
แอ๊คชั่น
One Cut of the Dead subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.