Police University (경찰수업)

‍ Police University Episodio 10

Sono Yoo Dong Man.

Mi hai fatto questa domanda l'ultima volta.

Sarai un professore o un detective?

Hai detto che avrei dovuto scegliere.

Ad essere sinceri, ho pensato che non sarebbe stato male diventare un professore.

Ma in realtà, stavo imparando dagli studenti,

in modo imbarazzante.

Ho pensato che sarebbe stato meglio catturare persone

che erano peggiori di me piuttosto che insegnare a persone migliori di me.

Perciò, ritorno ad essere un detective, invece di essere un professore.

Non può essere.

Professore...

Seon Ho.

Non c'è davvero il professor Yoo?

Ha lasciato questo.

Se lo vedi, per favore digli questo,

ci vuole una settimana per procedere con il licenziamento.

Professor Seo Sang Hak,

per favore si occupi dei nostri perdenti.

Innamorati, viaggia e litiga un po' come un ventenne.

Ti sto dicendo di vivere la tua vita divertendoti un po', ragazzo.

La vita non è solo indagare.

La chiamata non può essere effettuata.

Non ho chiamato per fermare un professore che è scappato, quindi ascolti e basta.

Il cellulare prepagato che stava contattando Park Cheol Jin

si è acceso. Abbiamo rintracciato la posizione.

Se è ora, possiamo catturare quei bast*rdi scommettitori,

quindi mi richiami per favore.

O risponda al telefono!

Quel cellulare prepagato

è quello che ha indirizzato tutto contro mia madre, vero?

Lo sapevo... continuavo a pensare che fosse strano.

Voglio dire, Seon Ho usciva tutte le sere.

Abbiamo continuato a dire che tra di noi non c'erano segreti!

Bugiardo!

Intanto andiamo. Ho sentito che il GPS è acceso.

Okay.

- Per prima cosa andiamo a casa di Beom Tae. - Cosa?

Il KIT (Squadra Investigativa Kang) ha degli standard. Non possiamo prendere un taxi.

KIT?

Una squadra investigativa guidata da Kang Seon Ho.

Squadra - Investigativa - Kang! Non ricordi?

Gli eroi dell'incidente dell'esame finale rivelato... Siamo noi!

Eroe...!

- Va bene. Andiamo! - Andiamo!

Andiamo!

Alzati.

- Kang Hee. - Ti ammalerai a tenerti tutto dentro.

Non posso vederti così.

Lo so che dentro di te sei davvero arrabbiato e triste.

Quindi vai dal professore e digli tutto quello che vorresti dirgli.

"Come puoi farlo senza dirmi niente?"

"Andarsene così non è giusto!" "Sei così bravo?" "Essere un professore è tutto?"

E dove pensi che possa essere andato il professore dopo aver scritto le sue dimissioni?

Probabilmente è andato a catturare il criminale.

Il professore deve essere dove c'è il sospettato, giusto?

Andiamo.

Perché non la smetti?

Perché continui a chiamare qualcuno che non risponderà?

Così che il Professor Yoo possa richiamare quando vuole.

Non deve essere facile richiamare per qualcuno che è scappato senza salutare.

Sarà in imbarazzo.

Ecco perché gli sto dando prima una possibilità.

Può decidere di tornare siccome ho lasciato una traccia,

o almeno chiamare.

Dove diamine è andato?

Chi è quello?

È un vecchio cliente.

Che tipo di pesca può fare

se sta dentro tutto il giorno?

- Non sarà mica un criminale ricercato? - Ma dai...

Impossibile...

Ehi, non può essere!

[Professor Gwon Hyeok Pil chiamata persa Kang Seon Ho 18 chiamate perse Professor Choi Hee Soo 12 chiamate perse Professore Seo Sang Hak 2 chiamate perse]

[Scuola di Polizia 21esimo, mezzogiorno 20esimo viaggio verso Scuola di Polizia]

Ti ho osservato per 48 ore,

ma all'improvviso non riesco neanche a trovarti?

Go Deok Bae, quel grasso bast*rdo,

dove diamine ti stai nascondendo?

Sì, dimmi pure.

Sunbae!

Sì, sono qui.

Quello è...

L'ultima posizione dove il cellulare prepagato è stato spento è a Changrim-dong.

- Se è a Changrim-dong, non è dove ci sono molti stranieri? - Sì.

Probabilmente il professor Yoo è lì.

Questa è sicuramente l'ultima posizione del GPS.

Ci sono più vicoli di quanto pensassi.

Ehi, allora, dividiamoci e cerchiamolo.

No, io e Beom Tae andremo da questa parte.

Aspetta, però è un po'...

Va tutto bene. È giorno e ci sono molte persone.

Voi due guardate sulla strada principale.

Ti chiamo se troviamo il Professore Yoo Dong Man.

- Andiamo. - Ci vediamo dopo.

A dopo.

Ma credi che il vero colpevole sia qui?

L'abbiamo seguito qui, ma non so che fare.

Che avrebbe fatto il professore?

Onestamente, odio il professore.

Si è costituito, ha lasciato l'università,

e non gli importa della nostra promessa. Lo odio per aver fatto le cose a modo suo.

Ma comunque vorrei che fosse qui.

Dovremmo andare per ora?

[Repubblica della Corea Passaporto]

Oh! È lei, Professor Go!

La birreria Gossi era chiusa durante le vacanze, non era in viaggio?

S-Sta bene?

Io... io... ero sorpreso. Di vedervi qui.

Infatti! Come abbiamo fatto ad incontrarci qui?

Ma che ci fa qui?

Q... qui...?

Oh, sono venuto a comprare una salsa speciale che c'è qui.

Ma voi che ci fate da queste parti?

- Oh, noi— - Il mio collega

Mi No abita in questo quartiere.

Siamo venuti a mangiare con lui e poi torniamo.

Ah, sì?

Se andate là... in quest'angolo, ci sono molti buoni ristoranti.

D'accordo! Grazie! Ci vediamo per l'inizio della scuola!

- D'accordo. Mangiate e tornate a casa, va bene? - Arrivederci.

Che succede? Stavo per chiedere se ha visto il Professore Yoo Dong Man.

Cioè... sembrava un po' strano.

Anche i vestiti e la borsa.

Dammi il telefono.

Sunbae! L'auto del Professor Go è stata avvistata nel quartiere degli stranieri di Changlim-dong.

Se n'è già andato questo idiota?

Dannazione. Perché dovrebbe venire nel quartiere degli stranieri?

Infatti, perché è venuto proprio qui?

È quello che dico. Non è che sia venuto a vedere il panorama.

Che c'è in questa zona?

Beh... hanno i tacos, il pho, il curry...

Non parlavo di quello.

Allora che altro?

Beh, ci saranno molti stranieri, quindi ci sono banche o

luoghi per cambi di valuta, teppista.

Qual è quel... quel... quel posto che si occupa di cambi di valute estere?

Cambi di valuta?

Oh, negozio di cambi di valuta! Esatto, un negozio di cambi di valuta!

Visto che ti senti solo, parli da solo.

Eh?

Ora ho le allucinazioni, sto impazzendo.

Oh!

Il Professor Go... il colpevole?

No. Non può essere.

- Non è lui, vero? - Non lo so.

Potrebbe davvero essere qui per fare la spesa.

La spesa? La birreria Gossi era chiusa per le vacanze scolastiche.

Questa è una microspia artigianale e ha un raggio di trasmissione di massimo tre chilometri.

C'è qualcun altro, a parte quel Professor Go, che avrebbe potuto spiare a quella distanza?

Non può saperlo!

Il Professore Yoo Dong Man aveva ragione.

In che senso?

Da che parte è andato il Professor Go?

In quel vicolo.

Per ora andiamo là, svelti.

Che ci fate qua?

Professore!

Va bene se restiamo qua?

Ehi, non hai visto gli occhi aggressivi del professore?

- Hai ragione. È meglio se aspettiamo qui. - Sì.

Non mi rispondi? Che ci fai qui?!

Lei che ci fa qui?

Cosa, teppista?!

Il colpevole è il Professor Go, vero?

Come... come fai a saperlo?

Il telefono usa e getta usato per comunicare con il Detective Cheol Jin è stato acceso.

Ho seguito il GPS di quel telefono e ho incontrato il Professor Go.

Cosa?!

Come... Come puoi dirlo così... tranquillamente?

No, no, no. Quindi l'hai incontrato?

Chi? Tu?

No, non io, ma Beom Tae e Joon Wook.

Teppista... ! Ti sei dimenticato come si è ferito Cheol Jin?!

Hai osato venire qui e portare anche i tuoi amici?

Se era preoccupato, non avrebbe dovuto andarsene!

Se non se ne fosse andato, non saremmo dovuti venire fin qui

per cercarla.

Si è fidato del Detective Cheol Jin e l'ha aspettato,

ora io posso starle accanto.

Come faccio a fidarmi se fai così?

Oggi, poiché non sapevi se fosse vero o meno,

hai perso quell'idiota del Professor Go.

Pensi che io sia rimasto a guardarlo perché non riuscivo a prenderlo?

Sai quanti giorni e notti ho passato cercando di ottenere le prove

per arrestarlo, teppista frustrante?!

Prendi i tuoi amici e tornate a casa.

Ero davvero il suo partner?

Mi risponda. Non scappi.

Teppista!

Mi risponda, Ahjussi.

Cosa?! Ahju—

Cosa? Non è più un professore alla Scuola di Polizia.

Ehi, Kang Seon Ho!

L'esame. Ultima risposta. La cosa più importante in un'indagine!

Ho risposto "partner"! Perché è quello che ho imparato!

L'ho imparato solo per metà anno.

Ora è inutile anche questo.

Ehi... Ehi, teppista!