From Me to You: Kimi ni Todoke (君に届け)

C'est carrément flippant.

Si tu la regardes plus de trois secondes…

J’ai entendu dire ça, oui.

Sept jours après, il t’arrivera malheur.

Ouais !

C'est effrayant, vraiment effrayant !

D'ailleurs on m’a dit que Yuka a attrapé un rhume après avoir simplement croisé son regard.

Ils disaient vrai !

Tu… as laissé tomber ça.

Désolée !

Tu… tu…

J’en ai plus besoin !

Pour une raison que j'ignore, les gens me présentent tout le temps leurs excuses.

On dit qu’elle a beaucoup d'intuition.

Peut-être même qu’elle peut attirer certaines choses, tu sais ?

Son prénom est Sadako, comme dans Ring.

Ses parents lui ont vraiment donné un prénom approprié.

Vous pouvez y aller, les toilettes sont libres.

C’est pas pour vous décevoir, mais…

je ne vois pas d’esprits ni rien.

Et puis, je m’appelle Sawako, pas Sadako.

Les caractères utilisés pour mon nom signifient « enfant rafraîchissante ».

C’est bizarre, tout le monde semble avoir peur de moi.

Tout ce que je veux, c’est bien m’entendre avec les autres.

Je vais faire de mon mieux aujourd’hui.

J’ai entendu dire que de nombreuses célébrités allaient venir.

Hirano, Endou…

Bonjour.

J’ai réussi à les saluer de manière très sociable.

Salut.

Ah, en route pour l'école ?

Kazehaya.

Il est génial.

Tout le monde l’apprécie.

Achètes-en un nouveau.

Toujours chaleureux et attentionné.

Bonjour, Kuronuma.

Quelle personne gentille !

Il me traite normalement, comme n’importe qui d’autre.

Bon... bonjou...

T’as fait tes devoirs ?

Kazehaya est mon exact opposé.

Non.

Comme tout le monde.

Tout le monde se rassemble autour de lui…

et semble former un cercle.

Le jour de la cérémonie de rentrée au lycée…

Si tu cherches le lycée Kitahoro, c’est par ici.

Merci.

Alors que les gens s’excusaient toujours auprès de moi, lui m’a dit « merci » en souriant.

Depuis ce jour…

j'ai toujours admiré Kazehaya.

Ce serait génial si je pouvais lui ressembler.

Autrement dit,

le jour précédant la cérémonie de clôture, il y aura une épreuve de courage.

T'y vas ?

Je vais accrocher ça sur le panneau d’affichage.

Que ceux qui veulent participer inscrivent leurs noms. J’espère que tout le monde sera de la partie.

Tout le monde peut participer, ce qui veut dire…

Sadako va venir ?

Si elle vient, il y a des chances pour qu’on en voie pour de vrai.

Je ne peux pas être à la hauteur de leurs attentes !

Si j’y vais et qu’il ne se passe rien, ils risquent d’être déçus…

Bon, les vacances d’été débuteront à la fin de ce trimestre.

À ce propos, il y aura des cours d’été.

J'aurais besoin qu'un élève vienne afin d'aider.

Bien sûr, ce ne sera pas très long.

S’il n’y a pas de volontaire, je choisirai quelqu’un au hasard.

Personne ne veut le faire…

Euh…

Si vous voulez, je peux…

Ah, vraiment ? Alors ce sera Kuronuma.

Professeur.

C'est toujours Kuronuma qui se dévoue.

Impossible…

Elle se retrouve toujours à faire les tâches ingrates.

Vous trouvez ça normal ?

Donc Kazehaya, tu veux t’y coller ?

Pas le choix. Je vais le faire.

Il a remarqué ?

Toutes ces choses que j’ai faites…

Euh…

Laissez-moi m’en charger, s’il vous plaît.

Je n’ai rien de particulier à faire pendant les vacances d’été.

J'ai du temps libre, beaucoup de temps libre.

J'habite à côté et je n'aurai rien à faire.

Si tu insistes alors, Kuronuma…

Tu l’as échappé belle, Kazehaya.

Il s’est donc aperçu

des choses qu'une personne aussi ennuyeuse que moi avait faites.

C’est vraiment quelqu’un de bien.

Je suis vraiment heureuse.

Sadako !

Shino.

Ça faisait un bail.

Oui. Maintenant, nous sommes dans des classes différentes.

Comment est ta classe ?

Tu n’es avec aucun de tes anciens camarades de classe, pas vrai ?

Non. Mais il y a un garçon appelé Kazehaya.

Ah, c’est ce garçon si sociable, je me trompe ?

Il est plus que sociable.

100 % sociable.

Non…

Je dirais plutôt que tout son être est sociable.

Kazehaya.

Ça craint. Il a entendu ce que tu as dit.

Vite, excuse-toi.

M’excuser ?

Je suis en train de le complimenter, mais elle a mal compris !

Hé, comment je dois interpréter ce que tu as dit ?

Comme un compliment.

Hein ?

Compris.

J'arrive, ne bouge pas.

Jusqu'à maintenant, je n'ai pas beaucoup eu l’occasion de parler avec toi.

C’est pas génial, Sadako ?

Kazehaya ne supporte pas qu’une élève soit laissée à l’écart.

Bon, je suis soulagée… À plus.

Kazehaya est vraiment, vraiment quelqu’un de bien.

Je lui ai expliqué ce que je voulais dire, et il m’a crue.

Il n’a pas pensé que je mentais.

C’est super, je croyais que tu me détestais.

Te… te détester ?

Co… comment je pourrais ? C’est un malentendu.

J’ai toujours voulu être aussi sociable que toi.

En parlant de ça, je ne suis pas aussi sociable que tu le dis.

Non, tu es très sociable.

Même ton nom l’est.

Tu dis ça, mais est-ce que ton nom ne l’est pas davantage ?

Sawako.

Tu t’appelles Kuronuma Sawako, pas vrai ?

Personne ne m’appelle jamais comme ça…

Ce doit être la première fois que je parviens à dissiper un malentendu.

En parlant clairement,

n’as-tu pas réussi à transmettre tes vrais sentiments ?

Il est gentil.

Il est vraiment gentil.

C’est aussi la première fois

qu’on m’appelle par mon prénom et aussi la première fois que je ressens cela.

L’épreuve de courage.

Tu y vas aussi, n’est-ce pas ?

Encore une première dans ma vie.

L’épreuve de courage.

Je vais discrètement y inscrire mon nom.

Hein, Sadako ?

Exact.

Ça mettrait de l’animation si elle pouvait jouer le rôle du fantôme lors de l’épreuve de courage.

Si Sadako le fait,

le simple fait de la voir mettra les gens dans tous leurs états.

De… depuis combien de temps t’es là ?

Euh, je peux jouer ce rôle ?

Ne te force pas.

Ça ne serait pas efficace si on t’y obligeait.

En parlant clairement… n’as-tu pas réussi à transmettre tes vrais sentiments ?

On ne m’a jamais forcée à faire quoi que ce soit.

Je voulais simplement que tout le monde s’entende bien.

Tout ce que je fais, je ne le fais pas parce qu’on m’y oblige.

Je suis ravie de pouvoir me rendre utile.

Ce qui me fait mal au cœur, c’est de ne pas pouvoir répondre à ces attentes.

Quoi ?

Je ne peux pas attirer les esprits.

Hein ?

Je n’ai aucune prémonition.

Aucune ?

C’est ça.

Vraiment ?

Oui.

Ben voilà, tu l’as dit !

Et qu’est-ce que tu veux dire par « attentes » ?

Ça va pas bien dans ta tête toi !