Community

E siamo tornati!

Benvenuti studenti, nuovi e vecchi

per un altro semestre autunnale alla Greendale!

E' tempo per riordinare il passato e per nuovi inizi.

Festeggiate il vostro nuovo inizio stasera al ballo del nuovo inizio nella caffetteria.

La stessa caffetteria dove Britta Perry ha pubblicamente confessato

il suo amore per Jeff Winger che poi l'ha rifiutata.

Indimenticabile!

In piu', punch gratuito e biscotti del nuovo inizio stasera

al ballo del nuovo inizio!

Guardaci... Vivere assieme, venire a scuola assieme.

Lo so. Siamo come Batman e Shaft.

Batman veramente aveva un compagno. Si chiamava Robin.

Andava in giro con lui.

Troy, l'amico di Batman non doveva essere Robin per forza.

Potrebbe essere stato Shaft, Dolemite...

Leroy Brown.

Non lasciare che la societa' limiti la tua gente.

Batman e Shaft. Wow!

Stai leggendo la pagina di Troy su twitter dove posta tutto quello che dice Pierce?

Si'! "vecchiouomobiancodice"? E' esilarante!

Ciao, tesoro!

- Mi piacciono i tuoi capelli. - Oh, grazie, Abed.

- Prego. - Jeffrey. Ciao!

- Ehi! Com'e' andata l'estate? - Ho vissuto con te.

Oh, gia'.

Okay.

Quindi... siete pronti per qualunque cosa sia...

antropologia?

Dovremmo aspettare Britta.

Sappiamo se tornera'?

Non ha risposto a nessuna delle mie chiamate o e-mail.

Alle mie nemmeno.

Non sara' lo stesso senza di lei.

Ehi, avete visto "Toy Story 3"?

- Si'! - Oh, io amo "Toy Story 3"!

- Ehi! - Ehi, Toy Story... Britta!

Okay. Si', si', si'. Ho reso ridicola me stessa e Jaff al ballo

Mi sono solo fatta prendere dalla competizione

con questa stronza di una ex ragazza,

e vorrei poter cancellare l'intera notte,

e vi devo delle scuse.

Le accetto.

Oh, tesoro, non ci devi niente e non ti devi nascondere da noi.

Voi? Mi nascondo da loro.

E' come essere alle superiori di nuovo. Britta la pazza, il matto

show itinerante per ogni Barbie con un abbonamento a Cosmopolitan.

Senti, non vorrei fare lo stronzo,

ma hai messo in imbarazzo anche me, quindi chiamalo karma.

Oh, amico.

Spero di non essere in giro quando vorrai fare lo stronzo.

Buttiamocelo dietro alle spalle e andiamo in classe, okay?

- Gia'. - Gia'.

- Sei Britta Perry? - Si'. Cosa volete?

Ti sei la piu' grande!

Gia'...

In cosa esattamente?

Sei senza paura!

Sincera. Parli dal cuore.

" Jeff Winger, ti amo".

Gia'...

Il mio cuore deve avere esagerato...

- Autografi oggetti? - Di tanto in tanto.

Fantastico.

Non mi piace quello che sta succedendo.

Lo so, giusto?

Senti...

Annie, ti ricordi quel discorsetto che abbiamo avuto?

- Quello sulla discrezione. - Si'. Fermati.

Senti, abbiamo concordato che baciarci e' stato uno sbaglio.

E se qualcuno lo venisse a sapere, saro' incatramato, piumato,

e messo in uno di quei siti internet che la gente guarda quando deve comprare casa.

E' passato, Jeff!

Dio, non sono una di quelle squinziette innamorate!

Ma dovresti sapere, non ci siamo solo baciati.

Abbiamo tecnicamente limonato.

Ho controllato sul metro del bacio nel numero di questo mese di...

National Review.

Non mi piace quello che sta succedendo.

COMMUNITY s02 e01- "Antropology 101"

Traduzione: Kaede, Indierocknroll, IHaveADream

Synch: Vegemite Revisione: TobyDammit

Senor Chang!

Oh, aspetta, immagino non sia piu' senor.

Come dovremmo chiamarla? Studente Chang?

"Due crediti in specializzazione musicale" Chang?

Okay, e se non mi chiamaste affatto?

Voi perche' siete a questa lezione?

L'abbiamo scelta insieme.

La vera domanda e': perche' c'e' lei?

Oh! Le mancavamo?

Oh-ho! Non montarti la testa, okay?

Avete letto la descrizione del corso?

Armi antiche? Mutilazione dei genitali?

La materia parla la lingua di Chang.

Non capisco.

Beh, Stelletta e' sempre piu' fiducioso

delle sue basette a forma di stella,

ma vuole assumere ulteriore identita', cosi' ha aggiunto un cappello.

No, cosa succede con Britta-mania?

Oh. Quello e' ancora piu' semplice.

Agli occhi del pubblico, Britta si e' esposta,

e tu te la sei svignata, facendo di lei la derelitta, la respinta, la Aniston.

E' ridicolo.

Gia'.

Ehi Jeff, hai un cugino montanaro?

- Magari. Perche'? - Uno zio ricco?

Oppure un vecchio compagno di bevute che potrebbe avere o non avere cambiato sesso?

Perche' scavi nella mia vita alla ricerca di cliche' da sitcom?

Immagino di essere solo entusiasta all'idea del nuovo anno,

sto cercando modi di migliorare le cose.

Spero che potremo distaccarci dalla roba da relazioni da soap,

verso scappatelle piu' grandi, svelte e contenute.

Che cos'e' esattamente che distingue l'uomo dagli animali?

Il divorzio?

Gli utensili. Come questa cerbottana

con cui ho cacciato scimmie coi korubo dell'Amazzonia.

Io sono la professoressa June Bauer,

e questo semestre,

vi guidero' al vero limite della vostra umanita',

dove sbarrerete gli occhi

con la strillante ed agghiacciante

bestia stupratrice di sorelle dalla quale proveniamo.

Dovrete anche fare un diorama.

Il vostro primo compito, e' di formare delle tribu', non piu' di otto persone,

e se potete mischiate le razze,

o sarete sorpresi in quanto poco tempo le cose cominciano a farsi scomode.

Sapete, ora che Troy non e' piu' sulla strada e vive con me,

ha imparato cosi' tanto del mondo.

Si'. Dimmi di nuovo perche' gli ebrei indossano gli yarmulke.

Meta' di un cappello. Risparmiano.

Grazie!

"Meta' di un cappello"? E' offensivo!

Io amo "vecchiouomobiancodice".

Ehi, trovato un ottavo idiota per la vostra tribu' di idioti?

Chang, comincio a pensare che tu frequenti antropologia

perche' vuoi fare parte del nostro gruppo di studio e sei troppo orgoglioso per chiederlo.

Cosa? Continua a sognare, Winger.

Qualcuno troppo orgoglioso farebbe... questo?

Saldo corrente, $23.10.

Consideratevi Chang-biati.

Un hamburger con formaggio, per favore.

Mi dispiace. A quanto pare, il tuo cibo se n'e' appena andato.

Come hai fatto tu con Britta.

Ehi. Possiamo parlare?

- Oh, adesso vuole parlare. - No, tutto a posto. Torno subito.

Accidenti, se hai dei sostenitori appassionati.

Ah, passera'.

Ti spiacerebbe... agevolarne il "passaggio"?

Le mie quotazioni stanno un po' precipitando.

Non vorrei sembrare cattiva, ma magari e' il karma.

Britta, so che sei eccitata per il fatto che finalmente sei popolare tra le altre donne,

ma non fare la regina della tragedia.

Non fare la regina della tragedia?

Idolo del popolo!

Scusa, amico. Devo andare dove porta il vento.

Jeff Winger, sei uno stronzo!

Mi ha messo contro tutte le donne nel campus.

Beh, non tutte. Di certo, non l'unica che merita di stare con te.

Annie, tutte le donne meritano di stare con me.

- E viceversa. - D'accordo.

- Ma chi e' che, prima o poi, non si sistema? - Non io. E non lo faro' mai.

E se lo facessi...

Se lo facessi...

Posso battere Britta al suo stesso gioco.

Oh, bene.

Si', e' meglio se smammi!

Sai qual e' il bagno piu' pulito?

- Corridoio degli insegnanti. - Grazie.

Non siate timidi. Andiamo, bevetene un sorso.

Lo Yogi indiano giura che ha proprieta' ristorative.

Okay.

Piu' urina mia per me.

Ora il vostro compito come tribu'.

La scatola contiene nove strumenti diversi,

tutti importanti per la sopravvivenza dell'essere umano.

Uno di questi e' il piu' importante in assoluto.

Il vostro compito come tribu', per domani, e' dirmi di quale strumento si tratta.

- Domande? - Io ho una domanda.

Ma non per lei. E' per Britta.

Britta...

ti amo.

Ora, lo so che questo ti mette in un'imbarazzante posizione di potere,

ma devo saperlo ora, di fronte a tutti...

Mi ami anche tu?

Piu' di ogni altra cosa al mondo.

Davvero?

- Si'. - Allora...

cosi' inizia...

la piu' bella relazione al mondo.

Mi sento male.

- Ti amero' per sempre. - Bene. Io ti amero' per sempre.

- Non ti credo. - Perche'? Non mi vuoi anche tu?

No, certo che ti voglio. Prendi questo.

- Non ti fa venir voglia di piangere? - Qualcosa del genere. Scusatemi.

Ho scaricato una canzone che mi fa pensare a te.

Ascoltiamola insieme, ognuno con un auricolare.

Shirley, faresti un testacoda con me?

Improvvisavo, ma potremo aprire un salone di parrucchieri insieme.

Beh, non capisco. Sono i tuoi soliti discorsi auto-referenziali?