Dirk Gently's Holistic Detective Agency

آره،بيدار بودم.بيدار بودم

کجايي؟وقتشه

...من

تو راهم،تو راه

و تقريبا رسيدم

پس همه چي عاليه

!صبح بخير،باترکاپ

پول من کجاست؟

!دوريان

!دوريان،دوريان،بس کن

بس کن بس کن

بس کن

!پول من کو

پولتو بهت دادم،دوريان

اجاره کوفتي کجاست؟

پول اجاره رو بهت دادم !ديروز دادم

!بهم نگو چيکار کردي يا نکردي

تو نميدوني ديروز چه اتفاقي افتاد

- !تو مورخ نيستي - ...من فقط...باشه

تو مورخي؟

- ...نه ولي - !نه

پولمو امروز ميخوام،600 دلار وگرنه به خدا قسم ميکشمت

...اگه بازم سرم شيره بمالي

لعنتي

اره،ميخواي چيکار کني،به پليس زنگ بزني؟

بفرما

نه،اينکارو نميکني

ميدوني چرا؟

چون تو چنگ مني

تو چنگ مني

!پول

پولمو ميخوام

امروز! 600 دلارم

خانواده اسپرينگ بطور آشکار ،خلوته

و در حال حاضر نميشه نظري بهش داد

اگه خودتون يا شخصي که ميشناسيد اطلاعاتي از

محل ليديا اسپرينگ داره

لطفا با شماره زير تماس بگيره

اجاره کوفتي کجاست؟

600دلارم

قسم به رگ هاي سيب زميني،ميکشمت

پولم کجاست؟

تو مورخي؟

...آقاي پالاسيوس

مشتري،عاليه،ميخوام به 745 بري

...آره،حتما فقط

به پريمان گرند خوش آمديد

بزار در اين باره کمکت کنيم

ميتونم چک اين ماهم رو زودتر بگيرم؟

چي؟چرا؟حالت خوبه؟

اره فقط به پولش نياز دارم

اره ببين،تاد ميخوام الان به 745 بري

يه زن مست اونجاست

مثل ديوانه ها رفتار ميکنه،و يه لطفي بکن

پنت هاوس رو بررسي کن

از ديروز ساعت 2 علامت مزاحم نشويد روي در گذاشتن

هنوز مستر کاردت رو داري؟

نه،جا گذاشتمش

مال منو ببر

745و بعدش پنت هاوس

باشه،ولي بعدش ميتونيم درباره چک صحبت کنيم؟

بعدا اره

بعدا اوهوم؟

باشه

...اره خب،من واسه ماموريت اينجام پس

- ...نه من فقط داشتم - از سر راه برو کنار

متاسفم

من بايد برم؟

يا اينکه ميتونم يه لحظه اينجا بشينم؟

راحت باش

ميتوني

با من خوش بگذروني؟

واسه يه لحظه؟

از مردا متنفرم

من تا يه ساعت ديگه ميرم

...باشه،اگه چيزي خواستي،اسم من

تاد ـه

از پيغام صوتي متنفرم

هي،آبجي،منم

گوش کن،من ازت فاصله نميگيرم

...فقط

نميدونم پول رو بتونم جور کنم

و ميدونم بهت قول دادم

...ولي يه سري مشکلات

پيش بيني نشده اتفاق افتادن

مشکل هام که حل شد بهت پول رو ميدم

- ...و تو ميتوني - !ماشين زمان

نه،تو بهم دروغ گفتي

تمام مدت بهم دروغ گفتي و حالا جفتمون به گا رفتيم

نه!ساکت شو

هيچي نگو ...نميخوام بشنوم

لعنتي،اين اتفاق فتاده ...يعني

!بيخيال

تاد؟

کجايي تاد؟

نميدونم

پنت هاوس رو چک کردي؟

يعني،من تو راهم

تو راهم

استيوز

زيمرفيلد.اشخاص گمشده

اشخاص گمشده؟

...اين يه قتل،يا

يه چيزيه

...ما باور داريم که اين قتل به تحقيقات درحال اجراي

...اشخاص گمشده مربوطه

صبرکن

منظورت از يه چيزي چيه؟

اينجا آشنا نيست

اونا چين،جاي سوختگي؟

مرد توي تخت دو نصف شده بود

اون يکي دستش قطع شده بود

روي سقف جاي گازگرفتگي بود

...پس ما دنبال يه حيوان يا اسلحه هستيم؟

روي سقف چندين جاي گازگرفتگي بود

اونا ميگن نويز فقط واسه 10 ثانيه ادامه داشته

زيم،اين چيز توي 10 ثانيه چيکار ميکنه؟

يه مرد دو نصف شده

دو نصف؟

ميگن شاهد دارن

جدي؟

دندوناش چقدر بزرگه؟

و خبر نداري چه زماني کليد رو گل کردي؟

نه

روراست ميگم،خوب به نظر نمياد تاد

دير رسيدن به کار،دير رسيدن به پنت هاوس

بدون کليد

...همشون خيلي

متلاقي به نظر ميان

اره

...باعث ميشه ابروهام رو اونطوري

بالا ببرم

ببين،نميتونم انجامش بدم فقط زيمرفيلد ميتونه

فقط زيمرفيلد

فيلم هاي دوربين امنيت خوب نيستن

ولي تونستيم اينو بيرون بکشيم

قبل از اينکه به پنت هاوس برسي

اون کليدته؟

فکر نکنم

صبرکن،اون ماسک گوريل زده؟

...تو

امروز صبح چيز عجيبي نديدي

مگه نه،آقاي براتزمن؟

بله

نه

شايد.نميدونم

تمام جواب هاي ممکن رو به اون سوال دادي؟

ابرو

اگه جاي تو بودم،از شهر خارج نميشدم

هان؟

...راهي

راهي هست که بتونيد فيلماي دوربين امنيتي طبقه

18رو بياريد؟

فيلم دوربين امنيتي خراب ضبط شده

دليلي هست که اون فيلم رو بخواي تاد؟

تو طبقه 18 اتفاقي افتاد؟

...نه،من

باشه نه

به چيزي توي

صحنه جرم دست نزدي

درسته تاد؟

نه

از شهر خارج نشو

نميشم

جدي ميگم

از شهر خارج نشو

باشه

تاد

هي مرد،بيخيالش شو

اره ببخشيد،چي؟

گفتم،اونا فکر ميکنن موضوع چيز بزرگتريه

چي،مثل مافيا؟

نه

زماني که اونجا بودي

نوعي حيوان نديدي؟

حيوان؟

- ...نه من - گفتن جاي پنجه پيدا کردن

جاي پنجه؟

مثل يه سگ؟

نه

همچنين،تو اخراجي

دست داشتنت توي اين موضوع

پيچيدست

نميتوني منو اخراج کني

الان يه در رو باز کردم

خب،بعضي در ها نبايد باز بشن

باشه باشه

راهي هست که...لطفا

امکانش هست آخرين چکـم رو امروز بهم بدي

- بطور مجزا - خب،مثل باقي روزاست

- بايد چک رو عقب بندازم - باقي روزا؟منظورت چيه؟

- همين امروز اتفاق افتاد - اره،امروز هم مثل باقي روزا

امروز روزيه که اتفاق افتاد

درسته،ولي هر روزي که اتفاق ميوفتاد

..روزي بود که اتفاق افتاد

- گوش کن،من پول رو نياز دارم - اره،ولي فسخ مثل باقي روزاست

هميشه يه روز ديگست درسته؟

اتفاقا وقتي که ميوفتن،اتفاق ميوفتن

سريعا اتفاق ميوفتن

...اون اتفاقيه که داره ميوفته،يعني