The NeverEnding Story III

Buna dimineata, Bastian.

Am avut inca un vis, despre mama.

Inteleg, fiule.

Dar trebuie sa trecem peste asta, nu-i asa?

Bastian, noi toti avem responsabilitati.

Nu putem sa lasam ca moartea mamei...

...sa fie o scuza pentru ca nu ne-am terminat treaba, corect?

Da.

Fiule, este timul ca noi doi sa avem o discutie.

Am primit ieri un telefon de la profesoara ta de matematica.

A spus ca tu...

...desenai cai in cartea ta de matematica.

Unicorni. Erau unicorni.

Poftim?

Nimic.

Deasemenea spune ca nu-ti faci temele la timp.

Sunt foarte dezamagit ca nici macar nu ai incercat sa ajungi in echipa de inot.

Cat despre lectiile acelea de calarie pe care le vroiai....

Spui ca iubesti caii, dar iti este frica sa te urci pe unul adevarat.

Esti destul de invarsta acum ca sa-ti dai jos capul din nori...

...si sa-ti tii ambele picioare pe pamant.

Bine.

Nu mai visa cu ochii deschisi. Incepe sa te confrunti cu problemele tale. Bine?

Asa, cred ca am avut o discutie placuta.

Ar trebui sa avem mai multe.

O zi placuta, fiule. Nu intarzia la scoala din nou.

Dar, ieri nu am intarziat.

Hei, este ciudatul.

Ciudatule, ai ceva bani pentru noi azi?

Sa-l prindem !

Na-i cum sa scapi.

Esti mort, lasule!

O sa te prindem noi!

-Unde iti sunt banii? -Nu am!

Nu ai bani? Baiatul mamii nu vrea sa ne spuna.

Daca nu ai bani, Mergi la gunoi.

Poate gaina va depune un ou acolo.

Cine a spus ca poti iesi din gunoi?

Treci inpoi acolo.

Nu din nou.

Nu din nou!

Unde mergi, papa-lapte?

-A luat-o incolo. -Incotr-o?

Pleaca de aici! Nu-mi plac copii.

Esti tot aici? Nu ma-i auzit?

Te ascunzi, nu-i asa?

Jocurile video sunt mai jos pe strada.

Aici noi doar vindem obiecte mici dreptunghiulare. Care se cheama carti.

Trebui sa depui efort si nu scot sunete.

Vezi-ti de drum.

Cunosc carti. Am 186 de carti acasa.

Benzi desenate.

No, I've read Treasure lsland...

... Ultimul Mohican, Vrajitorul din Oz...

...Stapanul Inelelor, 20,000 de leghe sub apa, Tarzan.

De cine fugi?

De niste copii de la scoala.

De ca?

Ma-u aruncat in gunoi.

De ce nu le tragi un pumn in nas?

Nu stiu.

Despre ce este vorba in cartea aceea?

Oh, asta este ceva special.

Ei bine, ce este?

uite care-i treaba.

Cartile tale nu sunt periculoase.

In timp ce le citesti...

...devii Tarzan sau Robinson Crusoe.

Dar asta imi place la ele.

Dar dupa ce le-ai citit devii un baiat mic din nou.

Ce vrei sa spui?

Asculta.

Ai fost vreodata...

...Capitanul Nemo...

...prins in submarinul tau in timp ce caracatita gigant te ataca?

Da.

Nu ti-a fost frica ca nu vei scapa?

Dar este doar o poveste.

Despre astqa vorbesc.

Acestea pe care le citesti tu...

...nu sunt periculoase.

Si aceea este periculoasa?

Nu-ti fa griji.

Dar tocmai ai spus ca este

Uita de ea.

Aceasta carte nu este pentru tine.

Koreander's.

Cu ce pot sa va servesc?

Va costa in jur de 300, 370....

Imi va lua vreo doua saptamani.

Testare la mate. Oh, nu!

Era miezul noptii in Padurea Urlatoare.

Vantul suiera prin varful copacilor antici.

Dintrodata, ceva enorm...

...s-a prabusit si a urlat prin padurea infricosatoare.

Ce e aia?

Scuzati-ma...

...pot sa ma alatur si eu voua in seara aceasta?

Vedeti voi, am calatorit toata ziua.

Acuma vad eu de ce ati ales acest loc.

O delicioasa piatra de calcar!

Frumoasa recolta.

Trbuie sa fie un an foarte bun.

Da, ai dreptate.

Acele pietre delicioase sunt motivul pentru care ne-am oprit aici.

-Este nebun? -Nu, este un mancator de pietre.

Un mancator de pietre!

-Imi pare rau. -Saracul copilas.

Scuzati-ma.

Aceea a fost piatra de calcar, cu putin quart.

Delicioasa.

De unde vin eu, din nord, aveam niste pietre delicioase.

Dar acum...

...acum...

...toate au disparut.

Stiu cum s-a intamplat.

Jur ca nu am fost eu.

Cred ca stiu ce a fost. Spune-ne mai multe.

Langa casa mea, era odata un lac deosebit de frumos...

...dar apoi...

...a disparut.

A secat?

Nu. Doar a disparut de acolo.

Nimic nu mai era acolo. Nici macar un lac secat.

O gaura?

O gaura ar fi fost ceva. Nu, nu mai era nimic.

Si se facea din ce in ce mai mare.

La inceput, nu mai era lacul deloc.

Apoi, in final, nu mai erau nici pietre.

Daca continua sa manance in halul asta, curand nu vor mai fi nici aici pietre.

Elfule de Noapte, asta ar putea fi serios!

Mancatorule de pietre...

...ceea ce ne spui tu se intampla si unde traiesc eu, in vest.

Un fel de Nimic distruge totul.

Da. Noi Elfii de Noapte traim in sud si se intampla si acolo.

Deci, nu se intampla doar in partea noastra de Fantezia?

Poate, ca deja e pretutindeni.

Poate tot tinutul nostru este in pericol.

Ce putem face?

Poporul meu ma trimite la Turnul de fildes, la Imparateasa, dupa ajutor.

Si noi deasemenea

Si noi mergem cu aceiasi misiune. Apoi, daca Imparateasa nu ne poate salva...

...cine ar putea?

Atunci de ce stam noi aici...

...inloc sa plecam spre turnul de fildes?

Ce mai asteptam?

Da. Sa mergem acum.

Trezeste-te!

Haide fetito.

Nu putem sa stam pe aici.

Trezeste-te! Gata de zbor.

Oh, liliac idiot!

Nu putem sa stam dupa melc. Pot sa te duc eu?

Nu-ti fa griji. E un melc de curse.

Dar nu putem sa stam nici macar dupa un melc de curse.

Chiar este un melc de curse.

Nimanui nu-i pasa de mine si de liliacul meu idiot.

Poate ca o sa iau cateva pietre din astea delicioase, pentru drum....

Nimicul!

Uita-te!

Acolo este!

Inima Fantasiei !

Nu am stiut ca este atat de frumoasa.

Stai treaz!

Ti-am spus sa stai treaz.

Casa Imparatesei.

Este singura noastra speranta.

Prieteni, stiu de ce sunteti cu totii aici.

Nimicul...

...ne distruge lumea.

Deasemenea stiu ca...

...ati venit sa cereti...

...ajutor de la Imparateasa.

Dar am vesti groaznice.

Imparateasa sa imbolnavit grav de tot.

Se pare ca este o legatura misterioasa intre boala ei si Nimicul.

Este pe moarte.

Deci, nu ne poate salva.

Dar sa-r putea sa mai fie o sansa.

Oamenii Campiilor care vaneaza bizonul purpuriu...

...au printre ei un razboinic maret.

El singur are sansa sa se lupte cu nimicul si sa ne salveze.

Este singura noastra speranta.

Numele sau este Atreyu.

Atreyu.

Imparateasa a trimis deja dupa marele razboinc.

Cand intr-un final a aparut pe terasa Turnului de Fildes...

avea cu el sperantele intregii Fantezii. "

Un baiat mic!

Imi pare rau, acesta nu este timpul nici locul pentru copii.

Trebuie sa pleci.

Daca nu ma vrei aici, Nu trebuia sa trimiti dupa mine.

Este nebun?

Nu dupa tine am trimis. Il vroiam pe Atreyu.

Eu sunt Atreyu.

Nu Atreyu copilul.

Atreyu razboinicul.

Eu sunt singurul Atreyu dintre Oamenii Campiilor.

Dar ma duc fericit inapoi la vanatoare de bizoni purpurii.

Asteapta!