Bagman

‫جميل!

‫ركّزي أكثر على استعمال ‫الذّراع بدل المعصم، مفهوم؟

‫سيجعلها ذلك أسرع

‫خُضت حديثا طويلا مع أمّك هذا الصّباح

‫قالت أن كوابيسك تزداد سوءًا

‫وقالت أيضًا

‫أن هناك شيئا أردتِ إخباري به

‫تتذكّر... تتذكّر ذاك اليوم

‫حين سمحت لي بركوب الدّراجة لأتمرّن؟

‫حين قدتِها داخل مصرف ‫مياه الأمطار، أليس كذلك؟

‫قرب المنجم المهجور

‫لماذا؟ أحدث خطب ما؟

‫لا، لم يحدث شيء يا أبي

‫أنا فقط شعرت ببعض الهلع، هذا وحسب

‫ألهذا عدتِ لحمل دمية الدبّ ثانية؟

‫قبل أن تقولي لا

‫تظنّ أمّك أن السّبيل الوحيد لتتجاوزي هذا

‫هو أن تتخلّي عن بعض من ‫الأشياء التي أحببتِها بصغرك

‫أنا أتّفق معها

‫لكنّنا اتفقنا أيضا أنه حين يحدث ذلك

‫سنترك لك الخيار بالكامل

‫دعيني أضع العدّة بالمخزن، ‫وبعدها سنذهب لتناول البيتزا

‫أبي؟

‫أبي؟

‫أبي، أأنت هناك؟

‫أبي؟

‫أبي؟

‫أبي، ما الذي يحدث؟

‫أبي!

‫اهربي!

‫لا!

‫بوخنشة

ترحمة 7 s t u n t

‫خمس دقائق إضافيّة، اتفقنا يا صاح؟

‫ظننتُنا قلنا لا مزيد من أغنية "باني هوب"

‫إنها أفضل من "ليتل بايبي بام"

‫سلام

‫سلام، عزيزي، تبدو بحالة مُزرية

‫ "عبدو بخالة جُزرية"

‫أجل، فلم يغمض لي جفن

‫ظننتك قلت أنك ستتوقّف عن العمل لوقت متأخّر

‫ليس هذا السبب

‫كان هناك أيل أو شيء ما بالفناء الخلفي مجدّدًا

‫ما السّاعة الآن؟

‫10:17

‫لماذا؟

‫لا أدري

‫أختي؟

‫(ليام) والفتيات؟ ‫إفطار الـ11:00 صباحًا؟

‫ "الإفتار العيئلي"

‫حسنا، سأذهب لأستحمّ

‫هيّا

‫أنت زومبي!

‫أنا سوف... تعال، سأمسكك!

‫- أنت زومبي! ‫- ستسبّبين له الكوابيس

‫بحقّك، هو يحبّ ذلك ‫أليس كذلك حبيبي؟

‫أجل، دع خالتك تلتهمك!

‫هل انقطعت الكهرباء البارحة؟

‫لا، ليس حسب علمي، لماذا؟

‫الساعات لا تعمل، والثّلاجة تقطر

‫أجل، يبدو المكان رائعا (كارينا)

‫شكرا لك (آرلين)

‫أجل، بدأنا نتأقلم

‫أجل، إنه عظيم

‫ليس هناك أيّ تأقلم

‫لعلّه كان مجرّد حيوان أبوسوم

‫أمسكت واحدا تحت شوّايتي اللّيلة الماضية

‫كدت أخرى على نفسي

‫بدا لي كشخص

‫لعلّهم كانوا فتية يثملون ‫بالغابة كما كنّا نفعل

‫بدا كشخص واحد

‫أمعك سلاح بالمنزل؟

‫أأنت مجنون؟

‫لم يحتج والدنا سوى مضرب بايسبول

‫ذاك زمن مختلف يا صديقي

‫شاهد هذا

‫وأخيرا جعلت الميكانيكا تعمل بشكل مثاليّ

‫قد توافق وكالة القروض ‫على تمديد مهلة سداد الدين

‫لكن فقط إن خفّضت كلفة الإنتاج للنّصف

‫أنا...

‫ظننتُنا اتفقنا على نسيان هذا المشروع

‫وأنك ستسدّد تلك القروض

‫سمعا وطاعة رئيس

‫إذن، كيف يسير الأمر مع (بات) ‫بعد العودة لـ(نيوجيرسي)؟

‫متوتّر

‫بالكاد ينام

‫تقتله العودة إلى هنا والعمل مع (ليام)

‫لكن الواقع أنّه لم يستطع إيجاد أحد يموّل تصاميمه

‫مذّخرات تأميننا الصّحي توشك أن تنفد

‫ولو لم تنتقل أمّه لـ(أريزونا)

‫لكنّا نتلقى الدّعم من الجمعيات الخيرية الآن

‫يا عزيزي

‫أرجوك، لا تعزف النّاي بصخب، اتفقنا؟

‫ولاد القحاب!

‫اسمعوا!

‫لا مانع عندي أن تحتفلوا هنا يا رفاق

‫لكن لا تلوموني إن حطّمت وجه أحدكم

‫لأنّه لا تريدون أن يُقبض عليكم

‫يا للهول!

‫اصغ يا (باتي)!

‫أجل

‫أعلم أنك مستاء من أن ‫الأمور لم تسر كما تريد، لكن...

‫عليك أن تفخر بأنّك امتلكت الجرأة لتحاول

‫احذر مما تتمنّاه

‫أأتذكّر حين توليتُ العمل ‫بالسّاحة بعد موت والدنا؟

‫راودتني الكوابيس كلّ ليلة

حول حجزهم سيّارتنا

‫أو عرض منزلنا بالمزاد العلني

‫هذه أحلام جيّدة بالنسبة لي (ليام)

‫مذ عدنا للبيت

‫بدأت تراودني وسوسات ‫عن تعرّض (جايك) للخطف

‫سواء كنّا بالفناء الخلفي

‫أو ربّما متنزّه أو ملعب أطفال

‫أنا فقط يخالجني شعور سيّء، تعلم؟

‫أتعلم من ألوم على هذا الخراء؟

‫أنا أحتاجه بجانبي الآن حقّاً

‫أجل

‫كلانا كذلك يا أخي

‫قابلني بغرفة النّجفيف بعد 20 دقيقة

‫حسنًا

‫أيمكنك التوقّف عن فعل ذلك لثلاث ثوان؟

‫هذا خشب جوز إرلندي

‫إن تركته لفترة طويلة، فسيبهت لونه

‫لا أكترث ولو كان خصية سكوتلاندية

‫نحن هنا لأجل مهمّة

‫يقول أبي دومًا ألّا نأتي إلى هنا

‫ "يقول أبي دومًا ألّا نأتي إلى هنا"

‫أنت خائف وحسب ممّا قد يوجد بالداخل

‫(ليام)، أسبق وفكرت قطّ...

‫ماذا لو كانت الأشياء التي يقولونها حقيقة؟

‫لا تكن جبانًا

‫أكره أن أكون من يخبرك بهذا، لكن...

‫أجل!

‫حسنا، ها قد رأيناه، ‫أيمكننا العودة للبيت الآن؟

‫أتحدّاك أن تدخل هناك

‫أنا أتحدّاك بشدّة

‫أو سأخبر الجميع بمدى جبنك

‫بل أنا أتحداك بشدّة لفعلها

‫سبق وفعلتُها عشر مرّات تقريبًا

‫إذن لستَ خائفا من ‫فعلها مجدّدا، أليس كذلك؟

‫أنا أريد الذّهاب للبيت

‫أجل

‫أجل، أنا أيضًا

‫يا للهول!

‫هذه شجرة برقوق برّي

‫ومن يكترث؟

‫قال جدّي أنّه ألين خشب في العالم بأسره

‫(باتي)!

‫(بات)!

‫(بات)!

‫ابتعد من هناك (باتي)

‫ساعدني بإسقاط هذه الشّجرة أوّلًا

‫مستحيل

‫لن أغادر حتّى أحصل على قطعة

‫إلّم تتراجع الآن

‫فسأخبر أبي بمجيئنا إلى هنا

‫يا صاح، أنت هو الجبان

‫سير تقوّد!

‫سأرحل إلّم تتراحع

‫جميل!

‫أنت قريب أكثر من اللّازم

‫جديّا (باتي)!

‫كدت أحصل عليها

‫- أأنت متشبّت؟ ‫- أجل

‫حسنا، جيّد

‫كم مرّة بعد تودّ منّي فعل هذا؟

‫ألف مرة

‫- عليّ أن أتوقف، اتفقنا؟ ‫- مجدّدًا

‫لا، أعلم أنك تودّ المزيد عزيزي

‫لكن لديّ عمل، مفهوم؟

‫توقّفي

‫حسنا، أعلم

‫هيّا، لنذهب هناك

‫ربّما يمكننا الذهاب حين ‫يعود والدك من العمل، اتفقنا؟

‫حسنًا

‫(جايكي)

‫(جايكي)، توقف

‫لقد قلت لك توقّف!

‫أنا آسفة

‫أمّك تحتاج بعض الهدوء وحسب، اتفقنا؟

‫أيمكنك فعل ذلك لأجلي رجاءً؟

‫حسنًا

‫شكرا لك

‫(جايك)؟

‫(جايك)؟

‫(جايكي)، أين أنت؟

‫(جايك)؟

‫(جايكي)؟

‫إلّم تخرج خلال ثلاث ثوان

‫فلا تحليّة الليلة، مفهوم؟

‫(جايكي)؟

‫(جايكي)؟

‫(جايكي)!

‫(جايك)؟

‫(جايكي)، أين أنت؟

‫سآخذ تلك، إنها التي أريد

‫(جايكي)، تعال إلى ماما، اتفقنا؟

‫مرحبا، نحن هنا

‫ انظر لهذا!

‫(جايكي)، اخرج!