Offside

‏"‏خودشناسی بعنوان کاپیتان‏"‏

وای‏،‏ چقدر آدم اینجاس

از جام کشوری همین انتظار میرفت‏!‏

هی‏،‏ دیگه میشه از کولم بیای پایین؟

ولی مسلمه‏،‏ ما قهرمان میشیم

درسته‏،‏ کاپیتان؟

کاپیتان‏!‏

اوه‏،‏ منو میگی؟

هنوز به این کلمه عادت نکردم

پسر‏،‏ میخوایم با تو چیکار کنیم؟

گورو‏،‏ میخوام جای من تیمو تو جام کشوری هدایت کنی

نه‏،‏ میتونیم باهمدیگه تیمو هدایت کنیم‏،‏ کاپیتان

بازی مقابل یوکونان زانومو بدتر کرد و دکتر میگه نمیتونم بازی کنم

میخوام از طرف منم تلاشتونو بکنین‏.‏ اینطوری پشیمون نمیشیم

کاپیتان ‏.‏‏.‏‏.‏

کاتسوهیکو‏،‏ چطور اینقدر اعتماد به نفس داری؟

بهش فکر کنین‏.‏ یوکونان که سال قبل دوم شد رو شکست دادیم

که یعنی به قدر کافی برای بردن جام کشوری خوبیم

درسته؟

حتی شوخیم باشه ذره ای واقعیت نداره‏.‏ چه تصور غلط خنده داری

چی گفتی؟

نمیدونم کی هستی ولی ما یوکونانو شکست دادیم

جام کشوری رو آسون فرض نکنین

کورِبایاشی‏،‏ تقریباً وقتشه‏.‏ بریم

باشه

هی‏،‏ ‏"‏کاپیتان‏"‏

فراموش نکن‏،‏ ‏"‏چیزی جز دریا نمیدونه‏"‏ پ‏.‏ن‏:‏ بی خبری‏،‏ سرتو بلند کن ببین دور و برت چی میگذره‏.‏

آقا معلم تاناکا‏،‏ ناگیسا چان

اودا سان‏!‏

زانوش چطوره؟

الان باید توی فیزیوتراپی باشه ولی بجاش اصرار داشت بیایم اینجا

هی‏،‏ حالا لازم نیس بزرگش کنی

میخوای بیای تمام بازیای کاواکو رو تماشا کنی؟

تا جایی که بتونم

تا جایی که میشه میخوام جلو برن

و امیدوارم اینجا به استادیوم ملی برگردیم

اودا سان

چیزه‏،‏ بازیا اینجا انجام نمیشن؟

وای‏،‏ آقا معلم‏،‏ فقط نیمه نهایی و فراتر از اون تو استادیوم ملی برگزار میشن

و‏-‏واقعاً؟

حالا‏،‏ قهرمان سال گذشته ایچیکو از شیزوئوکا وارد ورزشگاه میشه

حمل کننده ی پرچم قهرمانی مهاجمیه که همه فکر میکنن سطحی

بالاتر از فوتبال دبیرستان داره و اون کورِبایاشی تتسوئو کونه

ادعا میشه شوت فشنگیش الان در سطح حرفه ایه

همونطور که گفته میشه‏،‏ ‏"‏هرکی شیزوئوکا رو فتح کنه جام کشوری رو فتح میکنه‏"‏

اونا قصد دارن 2سال پیاپی برنده بشن

بعدی ماییم

نماینده ی استان کانِگاوا‏،‏ این دبیرستان کاواساکیه

پرچمدار‏،‏ کوماگایاس که هنوز یه سال اولیه

ولی گلزن برتر بلامنازع در مقدماتی بود که 21 گل زد

اونا همچنین به اتحاد تیزپای یاکومارو و ساتو میبالن

ما مشتاقیم ببینیم این دونفر چندتا گل میزنن

کوماگایا تنها کاپیتانِ سال اولی جام امساله

بنابراین چیزی که باید مراقبش باشه اینه که چطور تیمشو تقویت کنه

گورو چان خیلی باحال بنظر میاد‏!‏

ناگیسا‏!‏

همونطور که قول دادم جام قهرمانی اینجاس‏!‏

گورو چان‏!‏

میخوای اینو به من هدیه بدی؟

آره‏!‏

بیا اینم هدیه ی من به تو ‏.‏‏.‏‏.‏

کدوم تیما دوباره به استادیوم ملی برمیگردن؟

پس با شروع از فردا‏،‏ فعلاً از استادیوم ملی خدافظی میکنیم

بازی دور اول مقابل شیلاتِ کیشیوادا داره شروع میشه

شیلات کیشیوادا بنظر نمیاد سخت باشه پس بیاین تا میتونیم گل بزنیم

درسته‏،‏ شینگو؟

کاملاً درسته

خیله خب‏!‏ بریم‏،‏ بچه ها‏!‏

باشه‏!‏

هوی‏،‏ پسرای کاواکو‏!‏

بهتره مراقب باشین وگرنه آسیب می بینین‏!‏

آره‏!‏

برادر ‏.‏‏.‏‏.‏

آ‏-‏آره‏.‏ حداقل میگن اونا غیرعادین

اوه درسته‏.‏ شنیدم شماها یوکونانو شیکست دادین‏.‏ ایول دارین

مـ‏-‏ممنون

بذا معرفی کنم این داش کوچیکمه

تو شبیه یه تُن‏،‏ پادشاهِ ماهی هستی

ما فقط مثل ساردینا ماهیای کوچولویم

باید فکر کنین میتونین راحت شیکستمون بدین هرکی بهتره این بازیو میبره

درسته‏.‏ تا بازی شروع نشه کسی نمیدونه بازی چی میشه

‏"‏تا بازی نشه‏"‏؟

گمونم یکی دو چیزو میدونی

و بازی شروع میشه

هی‏،‏ آقای تاناکا‏،‏ امروز دوربین فیلمبرداریتو نیاوردی؟

اوه‏،‏ تصمیم گرفتم نیارمش چون نوارا رو هدر دادم

هرچی نباشه‏،‏ اونا خالی نبودن

اوه‏.‏ پس یه معلم زیاد حقوق نمیگیره‏،‏ نه؟

نه‏،‏ واقعاً اینطور نیس

25دیقه از نیمه ی اول گذشته و هیچ تیمی گل نزده

کاواکو مالکیت توپو داره ولی کیشیوادا محکم دفاع میکنه

کوماگایا یه بار دیگه حریفا رو دریبل میکنه

و شوت میکنه‏!‏

دروازبان کیشیوادا‏،‏ فوجی‏،‏ شیرجه میزنه که سیوش کنه

ولی نمیتونه بهش برسه‏!‏

این گل اوله؟

برادر بزرگه ی فوجی با صورت سدش میکنه و مانع گلزنی کاواکو میشه

عجب عزمی‏.‏ چه روحیه ی جنگندگیئی‏!‏

نانیوا چه عزم و پشتکاری نشون میده‏!‏

بچه ها‏،‏ صف بیکیشین‏!‏

بگیر‏!‏

خودشه‏!‏ این حمله ی مخصوصشونه‏!‏

برین‏!‏ نشونشون بدین‏!‏

یک‏،‏ دو‏،‏ یک‏،‏ دو‏،‏ یک‏،‏ دو

شیلات کیشیوادا داره در یک صف با دریبل جلو میره

مدتهاس دارم گزارش میکنم ولی هرگز حمله ای مثل این ندیدم

یک‏،‏ دو‏،‏ یک‏،‏ دو‏،‏ یک‏،‏ دو

خـ‏-‏خب‏،‏ به هر حال‏،‏ باید جلوشونو بگیریم با منین؟

آره‏!‏

یک‏،‏ دو‏،‏ یک‏،‏ دو‏،‏ یک‏،‏ دو

بچه ها‏!‏

مدافعای کاواکو میرن توپو بگیرن ولی همه زیر پای کیشیوادا لِه میشن

یک‏،‏ دو‏،‏ یک‏،‏ دو‏،‏ یک‏،‏ دو

اینطوری موفق نمیشین‏!‏

فکر کن اینو روی ما پیاده میکردن

بچه ها‏،‏ دارن از پشت میان سوراغمون‏!‏

وقتشه کارو تموم کنیم‏،‏ فَمیدین؟

آماده این؟ حالا‏!‏

چی‏!‏؟

وایسا‏،‏ وایسا‏،‏ وایسا‏!‏

آی‏،‏ آی‏،‏ آی

کاپیتان‏!‏

گرفتمش‏!‏

توپ به دفاع آخر فوجی بزرگه میرسه

اون کاملاً آزاده‏!‏

نه‏!‏

این برای شیلات کیشیوادا فرصت بزرگیه‏!‏

داشی‏!‏ موفق باشی‏!‏

شوت کن‏!‏

این چیه؟

بازیکنا فوجی بزرگه رو احاطه کردن

تـ‏-‏توپ کجاس؟

روفَقام با بدنشون از این توپ محافظت کردن

پس به هر قیمتی شده گل میزنم‏!‏

و شوت میکنه‏!‏

ولی بازیکنای دیگه ی کیشیوادا جلوش وایسادن‏!‏

توپ مسلماً به اونا میخوره

گل‏!‏ کیشیوادا با یه ضدحمله ی عجیب دروازه رو باز میکنه‏!‏

چطور بود؟ اسم اینو گذاشتم حمله ی ساردین‏!‏

حتی ماهی کوچولیایی مثل ساردینا اگه همکاری کنن‏،‏ میتونن یه تُن رو شیکست بدن

حقتون بود

ایول دارین‏،‏ کیشیوادا‏!‏

این درسته‏!‏

همینو ادامه بدین‏!‏

چیزی از نیمه ی اول نمونده

حالا کاواکو میخواد گل بزنه و نیمه دوم رو بهتر شروع کنه

آماده ی تله این؟

یک

دو

سه‏!‏

حرکت‏!‏

یاکومارو‏!‏

ساتو کون تو آفساید پاس داد

و سوت پایان نیمه ی اول به صدا در میاد