Call Me by Your Name
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
Translated By SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
Edited By SARAH IQBAL
দখলদার এসে গেছে!
কারো? উনি চলে এসেছেন।
- প্রফেসর পার্লম্যান। - ওয়েলকাম, ওয়েলকাম।
- আমাকে আমন্ত্রণ করার জন্য ধন্যবাদ। - ওরে, বাপরে!
বাস্তবে তো দেখি, আপনাকে ছবির চেয়েও বিশাল দেখাচ্ছে!
আসলে, এজন্যই ছবিতে আমার পুরো শরীরটার জায়গা হয়নি।
তাই তো দেখছি।
বেশ আত্মবিশ্বাসী মনে হচ্ছে লোকটাকে।
- মিসেস পার্লম্যান। - অ্যানেলা।
অলিভার। পরিচিত হয়ে খুব খুশি হলাম।
- আপনাদের বাড়িতে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ। - ওয়েলকাম।
এলিও কোথায়?
নিচে যাচ্ছি আমি।
এলিও?
- খুব ক্লান্ত নিশ্চয়ই। - তা বলতে পারেন।
হেই।
সোনা, এসো, অলিভারের মালপত্র উনার ঘরে নিয়ে যেতে সাহায্য করো।
- উনি চলে এসেছেন? - হ্যাঁ!
এই প্রত্যেকটাই তো তার প্রমাণ!
এলিও, অলিভার। অলিভার, এলিও।
- কী খবর? - পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। এলিও।
খুব ক্লান্ত নিশ্চয়ই?
- কিছুটা। - আসুন, আসুন, আসুন।
আমি তাহলে জিনিসগুলো আপনার ঘরে নিয়ে যাই?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - আমার ঘরে?
ওর সাথে যান।
- আপনাকে পেয়ে আমরাও খুব খুশি। - হুম।
নিজের বাড়ি ভেবে থাকতে পারেন।
চলে যাচ্ছো?
- হ্যালো। - হাই।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
এখন থেকে আমার ঘরটাই আপনার ঘর।
পাশের ঘরে থাকবো আমি।
অবশ্য, আমাদের একই বাথরুম শেয়ার করা লাগবে।
এটা ছাড়া বের হবার আর রাস্তা নেই।
রাতের খাবার দেয়া হয়েছে।
সরি।
হুম।
রাতের খাবার দেয়া হয়েছে।
হুম, আমার আপাতত খিদে নেই।
তোমার মায়ের কাছে কষ্ট করে কোনো একটা অজুহাত দেখিয়ে দিতে পারবে?
থ্যাংকস, ম্যান।
তো, এটা আগে তোমার ঘর ছিল, না?
থ্যাংকস!
পরে!
টার্ট আমি সামলাচ্ছি।
দেখেছো কান্ড!
গুড মর্নিং, প্রফেসর।
- গুড মর্নিং। - ঘুম ভাঙলো অবশেষে।
- বেশি ঘুমিয়ে ফেললাম নাকি? - মনে তো হচ্ছে।
- এখন কেমন লাগছে? - আহ...ক্লান্তি দূর হয়ে গেছে।
- থ্যাঙ্ক ইউ। - শুনে খুশি হলাম।
এসপ্রেসো দিবো নাকি?
তাহলে তো ভালোই হয়। থ্যাঙ্ক ইউ ভেরি মাচ।
দারুণ লাগছে দেখতে। আমি কি আপনার জায়গায় বসে গেলাম নাকি?
না, না, না। সমস্যা নেই। বসুন।
পথের ক্লান্তি কি... এখনো আছে নাকি?
না। একদমই নেই।
- থ্যাঙ্ক ইউ। - গুড।
জায়গাটা আপনাকে ঘুরিয়ে দেখাবো ভাবছি।
তাহলে তো দারুণ হয়। থ্যাঙ্ক ইউ।
শহরে... শহরে কি কোনো ব্যাংক আছে?
এখানে যতদিন আছি, চালানোর জন্য একটা ব্যাংক অ্যাকাউন্ট খুলতে চাচ্ছি।
আমি করে দিচ্ছি, দিন।
স্যরি।
- সমস্যা নেই। এটা খুবই স্বাভাবিক ব্যাপার। - হুম, বেশ...
এখানে যারা আসে, কেউই্ অবশ্য আগে কখনো লোকাল ব্যাংক অ্যাকাউন্ট খোলেনি।
তাই নাকি?
উনাকে "মন্তদিন"-এ নিয়ে যাবো নাকি?
ওদের তো মনে হয়, সামার ভ্যাকেশন চলছে।
ক্রেমাতে গিয়ে দেখতে পারো।
ক্রেমা?
থ্যাঙ্ক ইউ।
বাগানটাও আপনার নাকি?
এগুলো অ্যানেলার গাছ।
পীচ, চেরি, অ্যাপ্রিকট...
পমেগ্রানেট।
আরেকটা ডিম নিন।
আরও একটা!?
না, না, না। নিজেকে খুব ভালোমতো চেনা আছে আমার।
দ্বিতীয় আরেকটা খাওয়া শুরু করলে, কিছু বোঝার আগেই তৃতীয়টা খেয়ে ফেলবো।
আর তারপর চতুর্থটা, পরে তো আপনাদের আমাকে এখান থেকে ঠেলে নিয়ে যেতে হবে।
- সুস্বাদু। - ডার্লিং?
থ্যাঙ্ক ইউ।
আংকিসের বাইক দিবো উনাকে?
তো, মানুষ এখানে দিন কাটায় কী করে?
গ্রীষ্মকাল শেষ হবার অপেক্ষায়।
আচ্ছা?
তাহলে শীতকাল কাটাও কী করে?
- গ্রীষ্মকাল আসার অপেক্ষায়? - আসলে, আমরা শুধু ক্রিসমাস আর অন্যান্য
কিছু ছুটিতেই এখানে আসি।
- ক্রিসমাস? আমি তো ভাবলাম, তোমরা... - আর ইস্টারেও আসি অবশ্য।
- ভেবেছিলাম, তোমরা ইহুদী। - বেশ, আমরা ইহুদী,
কিন্তু এর পাশাপাশি আমেরিকান, ইতালিয়ান, ফ্রেঞ্চ।
সবকিছুর এক অদ্ভুত সংমিশ্রন।
আর আমাদের পরিবার বাদে, আপনিই হয়তো
এ শহরে পা রাখা একমাত্র ইহুদী।
জন্ম আমার নিউ ইংল্যান্ডের ছোট্ট এক শহরে।
এতলোকের ভিড়ে একমাত্র ইহুদী হওয়াটা কেমন, তা বেশ জানা আছে।
তো, তোমার দিন কীভাবে কাটে?
এই তো... বই পড়ে।
গান শুনে। নদীতে সাঁতার কেটে।
- আচ্ছা? - রাতে বাইরে বের হই।
- জানি না। - শুনতে তো ভালোই লাগছে।
ঠিক আছে। সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
স্যরি। স্যরি, খেয়াল করিনি।
ব্যাপার না।
ঠিক আছে, পরে!
আপনি যেগুলো পেয়েছেন,
এগুলো তো মনে হচ্ছে...
এটা কী?
এগুলো আর্কিওলজি ডিপার্টমেন্টের...
এগুলো আর্কিওলজি?
হুম, ওগুলো আর্কিওলজি। বাকিগুলো ইতিহাসের হবার কথা।
আচ্ছা।
- আরও এপ্রিচট জুস? - হুম।
-এই যে, সোনা। - থ্যাঙ্ক ইউ।
নিজে নিয়ে খাও,সোনা।
থ্যাংকস।
আর চাইলে নিয়ে খাও।
"আপ্রিকট" শব্দটা এসেছে আরবি ভাষা থেকে।
অনেকটা "আলজেবরা," "আলকেমি," "আলকোহল" এর মতো!
আরবি ভাষার বিশেষ্য পদ
যার শুরুতে "আল" থাকে।
আমাদের ইতালিয়ান আলবিকোক্কার উৎস হলো
আল বারকুক!
অদ্ভুত ব্যাপার হলো, বর্তমানে ইজরায়েল আর অন্যান্য আরব দেশগুলোয়
এই ফলের নামটা পুরোপুরি পাল্টে গিয়ে হয়ে গেছে, মিশমিশ!
এ ব্যাপারে হয়তো আমার একটু ভিন্ন মত আছে, প্রোফেসর।
ইটামোলজি নিয়ে একটু কথা বলবো আরকি এখন!
একটা ব্যাপার ঠিকই বলেছেন যে, অধিকাংশ ল্যাটিন শব্দই
গ্রিক শব্দ থেকে উদ্ভুত!
যদিও, "এপ্রিকট"এর বেলায়
উৎপত্তিটা এত সাবলীল ছিল না।
আচ্ছা, কীভাবে?
আসলে, দেখুন, গ্রিক শব্দ থেকেই ল্যাটিনের আমদানি!
ল্যাটিন শব্দ যদি হয়, প্রেকোক্কম অথবা, প্রেকোকুয়েরে
তাহলে হবে, "প্রিকুক" বা "প্রিরাইপেন" জানেনই তো!
যার প্রতিশব্দ, প্রিকোশাস বা প্রিম্যাচিউর!
আর বিযেন্টিনের হিসাবে, হয়ে গেল প্রেকোক্স,
যা হয়ে গেল প্রেকোকিয়া, এর পর হলো, বেরিকোক্কি!
সেখান থেকেই আরবরা পেল আল-বারকুক!
ফাইলোলজি ১০১ থেকেই শিখেছি!
ফ্লাইং কালার্স!
প্রতি বছরই করে।
ড্রিঙ্কের সময় হয়ে এসেছে। চলো, ওখানে যাই।
- হাই, রোমানো। - হাই, অলিভার।
- কেমন আছো? - সব ঠিকঠাক।
হাই, ছেলেরা!
সব ঠিকঠাক?
সব ঠিকঠাক!
দেখি তো। আমাদের হাতে কী আছে?
- আমরা কি শুরু করতে পারি? - অবশ্যই!
গুড মর্নিং, জেন্টলম্যান।
আপনি এই জায়গা চিনলেন কী করে?
আচ্ছা।
না, না, না, না, না!
না, না, না, না, না!
গতবারের লোকটার তুলনায় উনি ভালো কিন্তু।
মনে আছে?
এদিকে দাও!
অনেক ভালো! দেখো, কত্ত কিউট উনি!
এলিও, পানি!
পারফেক্ট টাইমিং।
কী সমস্যা? তুমি ঠিক আছো?
- কী, রগে টান খেয়েছে? - আমি ঠিক আছি।
এই যে। ধরো এটা।
ভরসা রাখো। আমি ডাক্তার হবারই পথে।
হেই , হেই, এদিকে এসো। দেখলে? এটাই সমস্যা।
তুমি বেশি চাপ নিচ্ছো।
- তোমাকে একটু রিল্যাক্স করতে হবে, এই যা। - আমি রিল্যাক্সই করছি।
মার্জিয়া, এদিকে একটু এসো তো।
আমার সাথে হাত লাগাও।
- ধরতে পেরেছো? ঠিক এখানে। - অলিভার।
- খুব শক্ত ,ঠিক না? - হ্যাঁ।
- ওর রিল্যাক্সের দরকার। - অলিভার!
পরে কথা হবে।
তোমার আরও রিল্যাক্স করা উচিত।
ঠিক আছে, ছেলেরা, প্রস্তুত?
আচ্ছা, বল আমাদের, বল আমাদের , বল আমাদের।
বারো বনাম এগারো।
আমার, আমার, আমার, আমার।
যাও, যাও, যাও। হুম ,ভালো হচ্ছে। তোমার পালা, তোমার পালা।
সুইটহার্ট, তোমার মার্সেলা আন্টি ও বাকিরা রাতের খাবারে আসছেন।
অলিভার আমাদের সাথে খাবে নাকি বাইরে থাকবে?
জানি না।
আস্ত মুভি তারকাদের মতো!
হ্যাঁ, আমেরিকানরা...
ঝিলিমিলি ওয়াইন!
ওর দেরি হচ্ছে।
তোমাদের কি মনে না...
তোমাদের কি মনে হয় না, উনার "পরে কথা হবে" বলাটা অভদ্রতা?
অহংকারী।
আমার মনে হয় না, উনি অহংকারী।
শুধু দেখতে থাকো।
যখন যাবার সময় আসবে, এভাবেই উনি আমাদের বিদায় জানিয়ে চলে যাবেন।
উনার সেই ... "পরে কথা হবে" দিয়ে।
তার আগে, ওর সাথে আরও ছয়টা সপ্তাহ মানিয়ে থাকতে হবে।
Call Me by Your Name subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Call Me by Your Name
- Call Me By Your Name 2017 BluRay By SerialKiller · 347 downloads · 2020-11-08
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.